presser

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin pressare, fréquentatif de premo.

Verbe

presser /pʁe.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Exercer une pression, serrer plus ou moins fort.
   • La Julie, lui tournant le dos, était en train de traire et, du pis qu’elle pressait en cadence, le lait tombait dans le chaudron de fer battu avec un roulement semi-argentin de tambour. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Presser quelqu’un dans ses bras, entre ses bras, sur son sein, contre son cœur.
2. (Figuré) Pousser.
   • Il ne faut pas trop presser cette maxime, il ne faut pas la pousser trop loin, en tirer des conséquences trop rigoureuses.
3. Exprimer le jus d’un fruit, le liquide de quelque chose.
   • Presser un citron.
   • Presser une éponge.
4. Utiliser une presse ou un pressoir.
   • Presser du moût de raisin.
5. Appuyer contre ; peser sur.
   • M. Constant pressa le bouton d'une sonnerie et jeta un ordre au gardien qui surgit dans l’entre-bâillement de la porte :[…]. — (Francis Carco, Les hommes en cage, Albin Michel, 1936, p.151)
   • De son coude il pressait celui de son voisin.
6. (Figuré) Poursuivre sans relâche, continuer d’attaquer avec ardeur.
   • On pressa si fort les ennemis qu’ils furent contraints à la retraite.
   • Cet avocat presse vivement son adversaire.
7. Insister auprès de quelqu’un pour le porter à quelque chose.
   • On l’a si vivement pressé qu’il a été obligé de se rendre au désir qu’on lui exprimait.
   • On le pressa beaucoup de faire cette chose, mais il s’y refusa.
8. Hâter, précipiter, obliger à faire diligence, ne pas donner de relâche.
   • Mikkelsen, au contraire, impatient de voir ce qui était advenu de sa colonie, me pressait ; je cherchai amicalement à calmer son ardeur ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Vous avez beau me presser, je ne saurais aller plus vite.
   • Ce n’est pas moi, c’est le temps qui vous presse.
   • Les ouvriers ne font rien si on ne les presse.
   • Presser son départ.
   • On le presse de partir.
   • Presser le pas.
   • Il n’y a rien qui nous presse.
   • Si vous ne vous pressez pas, vous arriverez trop tard.
   • (Musique) Presser la mesure, accélérer le mouvement. (Figuré) Se hâter, faire avancer une affaire.
   • Le besoin, la faim le presse, il éprouve un grand besoin, une grande faim.
   • Comme il était pressé par le besoin, par la nécessité, il consentit à tout ce qu’on exigeait de lui.

presser intransitif 1^er groupe (conjugaison)

9. Être urgent, ne souffrir aucun délai.
   • Il n’y a point de temps à perdre, le mal presse, la maladie presse.
   • L’affaire presse, occupez-vous-en sans retard.
   • Le temps presse.
   • Il n’y a rien qui presse.

se presser pronominal

10. Se serrer les uns contre les autres.
    • La foule se pressait autour de lui.
    • Les pingouins se pressent sur la banquise.
11. Se dépêcher, se hâter.
    • La Girafe, excitée à fuir, se presse, s’emporte, et est bientôt hors de vue ; mais elle ne soutient point longtemps cet effort, qu’elle ressent comme une fatigue : […]. — (Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827)
    • Je descends le fanal dans le poste pour le rallumer, mais je ne me presse nullement, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Dérivés

• pressant
• pressé
• presse-agrume
• presse-bouton
• presse-citron
• presse-fruits
• presse-papier, presse-papiers
• presse-purée
• presse-raquette

Apparentés étymologiques

• presse
• pressoir
• pression

Traductions

• afrikaans : druk ^(af)*, aandruk ^(af)*, aandring ^(af)*
• allemand : drängen ^(de)*, pressen ^(de)*, pressieren ^(de)*, beklemmen ^(de)*, drücken ^(de)*, bedrücken ^(de)*, zwängen ^(de)*, andringen ^(de)*, beharren auf ^(de)*, trotzen ^(de)*, beeilen ^(de)*, beschleunigen ^(de)*, fördern ^(de)*, befördern ^(de)*, schneller machen ^(de)*, akzelerieren ^(de)*
• anglais : squeeze ^(en)* (1), hurry ^(en)*, press ^(en)*, urge ^(en)*, oppress ^(en)*, pinch ^(en)*, squash ^(en)*, insist ^(en)*, affirm ^(en)*, dwell ^(en)*, maintain ^(en)*, accelerate ^(en)*, speed up ^(en)*, advance ^(en)*, hasten ^(en)*, further ^(en)*, promote ^(en)*
• catalan : acuitar ^(ca)*, apressar ^(ca)*, comprimir ^(ca)*, empènyer ^(ca)*, oprimir ^(ca)*, pitjar ^(ca)*, prèmer ^(ca)*, premsar ^(ca)*, insistir ^(ca)*
• danois : trykke ^(da)*
• espagnol : urgir ^(es)*, apremiar ^(es)*, apretar ^(es)*, presionar ^(es)*, insistir ^(es)*, acelerar ^(es)*, activar ^(es)*, adelantar ^(es)*, apresurar ^(es)*
• espéranto : urĝi ^(eo)*, premi ^(eo)*, premfiksi ^(eo)*, insisti ^(eo)*, akceli ^(eo)*
• féroïen : skunda ^(fo)*, trýsta ^(fo)*, spenna ^(fo)*, kroysta ^(fo)*, halda upp á ^(fo)*, skunda undir ^(fo)*
• finnois : puristaa ^(fi)*, vaatimalla vaatia ^(fi)*, kiihdyttää ^(fi)*
• frison : drukke ^(fy)*, oandringe ^(fy)*
• galicien : apertar ^(gl)*, calcar ^(gl)* oprimir ^(gl)* premer ^(gl)* pulsar ^(gl)*
• hébreu ancien : שׂחט^(*) masculin et féminin identiques, אוץ ^(*) masculin
• hongrois : fog ^(hu)*, vesz ^(hu)*, gyorsít ^(hu)*
• ido : presar ^(io)*
• indonésien : tekan ^(id)*, memencet ^(id)*
• italien : premere ^(it)*, serrare ^(it)*, stringere ^(it)*, insistere ^(it)*, accelerare ^(it)*
• latin : premo ^(la)*, accelero ^(la)*
• néerlandais : dringen ^(nl)*, haasten ^(nl)*, jachten ^(nl)*, tot haast aanzetten ^(nl)*, urgent zijn ^(nl)*, drukken ^(nl)*, knellen ^(nl)*, persen ^(nl)*, pressen ^(nl)*, aandrukken ^(nl)*, aandringen ^(nl)*, accelereren ^(nl)*, bespoedigen ^(nl)*, verhaasten ^(nl)*, versnellen ^(nl)*
• norvégien : presse ^(no)*, trykke ^(no)*
• papiamento : primi ^(*), insistí ^(*)
• polonais : ponaglać ^(pl)*, być pilnym ^(pl)*, ściskać ^(pl)*
• portugais : apressar ^(pt)*, instar ^(pt)*, atropelar ^(pt)*, apertar ^(pt)*, comprimir ^(pt)*, espremer ^(pt)*, insistir ^(pt)*, acelerar ^(pt)*, adiantar ^(pt)*, atirar ^(pt)*, aumentar a velocidade de ^(pt)*
• roumain : grăbi ^(ro)*, insista ^(ro)*
• russe : настаивать ^(ru)*, настоять ^(ru)*
• same du Nord : bahčit ^(*)
• songhaï koyraboro senni : cahã ^(*), cihã ^(*)
• suédois : trycka ^(sv)*
• tchèque : tlačit ^(cs)* ; tisknout ^(cs)* ; stisknout ^(cs)*
• zoulou : -jahe ^(zu)*, -phuthuma ^(zu)*

Prononciation

• France : écouter « presser [pʁe.se] »

Homophones

• pressé

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (presser), mais l’article a pu être modifié depuis.