continuer

Français

Étymologie

Du latin continuare (même sens), de continuus (« continu »), lui-même de continere (« maintenir uni, tenir ensemble, contenir »), de con- (avec, en semble) et tenere (« tenir »)

Verbe

continuer /kɔ̃.ti.nɥe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Poursuivre ce qui est commencé.
   • Dans mon demi-sommeil je pense à ces défectuosités du gréement […] et à tout ce qu’il faudra réparer aux îles Bermudes, avant de continuer ma croisière. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Continuer ses études.
   • Continuer son voyage.
   • Il continue ses démarches.
   • Continuer à faire, à dire, de dire, de faire.
   • (Absolument) La mémoire lui a manqué au milieu de son discours, et il n’a pu continuer.
   • Continuez, je vous prie.
   • Si vous continuez de la sorte, jamais vous n’aurez fini.
2. Persévérer dans une habitude.
   • Par ailleurs, on sait que les juifs français qui s’établirent en Italie, à la suite des proscriptions du XIV^e siècle, continuèrent d’écrire en français. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • […], mais à Mervale les dix maisons, comme dix vieilles filles revêches, continueraient à s’épier, à s’envier, à s’enfoncer de plus en plus secrètes et solitaires, chaque mois davantage, […]. — (Jean Rogissart, Mervale, p.16, Denoël, 1937)
3. Prolonger.
   • Continuer une ligne, une allée.
   • Continuer une terrasse, une galerie, une muraille.
4. Prolonger à quelqu’un la possession de quelque chose.
   • Continuez-lui vos bienfaits.
   • On lui a continué sa pension.
5. Maintenir quelqu’un dans un emploi, par réélection ou autrement.
   • On le continua dans son commandement, dans son gouvernement.
   • Un magistrat continué dans ses fonctions.

continuer intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Durer, ne pas cesser.
   • Le bavardage continue incessant et ne prendra fin que lorsque sonnera l’heure du repas : il faudra alors à regret rentrer chez soi, mais on recommencera le lendemain et toujours on trouvera matière à commérages ! — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd.1923)
   • La corporation des férons est donc une des plus ancienne qui soit, et elle s’est probablement continuée sans aucune interruption depuis le « faber » romain jusqu’à la réforme de Turgot. — (Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942)
   • La pluie, le mauvais temps continue.
   • Si le mal continue, on emploiera tel remède.
2. S’étendre, se prolonger.
   • Cette côte, cette chaîne de montagnes continue depuis tel endroit jusqu’à tel autre.

Dérivés

• discontinuer
• recontinuer

Traductions

• allemand : fortfahren ^(de)*, fortführen ^(de)*, fortsetzen ^(de)*, weiterführen ^(de)*, dauern ^(de)*, währen ^(de)*, sich hinziehen ^(de)*
• anglais : continue ^(en)*, go on ^(en)*, proceed with ^(en)*, maintain ^(en)*, sustain ^(en)*, endure ^(en)*, keep on ^(en)*, last ^(en)*, persist ^(en)*, wear ^(en)*, keep ^(en)*
• catalan : continuar ^(ca)*, durar ^(ca)*
• danois : fortsætte ^(da)*, vare ^(da)*
• espagnol : continuar ^(es)*, durar ^(es)*, seguir ^(es)*
• espéranto : daŭrigi ^(eo)*, daŭri ^(eo)*, adi ^(eo)*
• féroïen : vara ^(fo)*
• finnois : jatkaa ^(fi)*, kestää ^(fi)*
• frison : duorje ^(fy)*
• hébreu ancien : יסף ^(*) féminin
• hongrois : tart ^(hu)*
• ido : durar ^(io)*
• italien : continuare ^(it)*, durare ^(it)*
• maya yucatèque : segirtik ^(*)
• néerlandais : doorgaan ^(nl)*, verder gaan met ^(nl)*, vervolgen ^(nl)*, voortgaan ^(nl)*, voortzetten ^(nl)*, aanhouden ^(nl)*, beklijven ^(nl)*, duren ^(nl)*, standhouden ^(nl)*, voortduren ^(nl)*, blijven ^(nl)*
• occitan : contunhar ^(oc)*
• papiamento : kontinuá ^(*), dura ^(*)
• polonais : trwać ^(pl)*
• portugais : avançar ^(pt)*, continuar ^(pt)*, prosseguir ^(pt)*, durar ^(pt)*, permanecer ^(pt)*, prolongar-se ^(pt)*
• same du Nord : bistit ^(*)
• suédois : fortsätta ^(sv)*
• zoulou : -qhubeka ^(zu)*

Prononciation

• /kɔ̃.ti.nɥe/
• France  : écouter « continuer [Prononciation ?] »

Homophones

• continuai, continué, continuée, continuées, continués, continuez

Anagrammes

• ceinturon
• centurion

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (continuer), mais l’article a pu être modifié depuis.