commencer

Français

Étymologie

Du latin populaire *comĭnĭtĭāre, composé de cum et de ĭnĭtĭāre, « initier » en latin classique, et « débuter, commencer » en bas latin, évolution de sens due à l’influence de ĭnĭtĭum, « commencement, début ».

Verbe

commencer /kɔ.mɑ̃.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Engager une action ; entreprendre une tâche.
   • Les ouvriers ouvrirent la voiture et commencèrent à en tirer toutes les parties constitutives de la guillotine qu’on devait ériger, ici même, […]. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • À 10 heures j’avais trouvé un calfat, un charpentier et un forgeron, et les réparations commençaient. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. Entrer dans un nouvel état, dans une nouvelle situation.
   • […], l’hiver arriva plus tôt que d’habitude, vers le commencement de novembre. Il ne commença point par de la neige, mais par un froid sec et de grandes gelées. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Je commence à comprendre.
3. Être au début d'une période de temps.
   • Les vacances commencent demain !
   • (Impersonnel) — Ça commence à m’énerver. - Il commence à se faire tard.
4. Faire le commencement d’une chose ; donner à une chose un commencement d’existence.
   • Commencer un bâtiment. - Commencer un ouvrage. - Commencer un discours, etc.
5. Être encore dans les premiers temps d'une période déterminée.
   • Commencer l’année, commencer la journée, etc. - On ne fait que de commencer la campagne.
6. Faire une première chose au début d'une période donnée.
   • Ce prince a commencé son règne en rétablissant le bon ordre dans ses états.
7. Donner, à quelqu’un, les premières leçons, les premiers commencements d'un art, d'une science.
   • Ce maître de danse n’est bon qu’à commencer les enfants. - C’est cet écuyer qui l’a commencé. - Ce jeune homme a été bien commencé.
   • (Absolument) — Ce jeune homme a mal commencé.
8. (Équitation) Donner les premières leçons de manège à un cheval.
9. (Intransitif) Entrer dans son commencement.
   • L’année commençait. - Les fêtes ont commencé. - Ce livre, ce poème, ce discours commence bien. - Le premier acte commence par une scène entre tels personnages.
   • (Impersonnel) - Il commence déjà à faire jour. - Il commençait à pleuvoir quand nous partîmes.

Note

Il s’emploie souvent absolument.

• Je n’avais pas commencé, qu’il survint un importun. - Il faut commencer par un bout et finir par l’autre.
• Quand commencerez-vous ? - Par où commencerez-vous ? - Chacun attendait, pour agir, qu’un autre commençât.
• Je ne fais que de commencer, que commencer. - S’il continue comme il a commencé, il ira loin.

Synonymes

• débuter
• initier
• amorcer
• entamer
• se mettre à
• entreprendre

Antonymes

• finir
• terminer
• achever

Dérivés

• commencement

Expressions

• commencer de
• commencer à
• commencer bien
• commencer mal
• commencer à bien faire
• charité bien ordonnée commence par soi-même (Proverbial)
• la liberté des uns s’arrête là où commence celle des autres (Proverbial)

Traductions

• afrikaans : aanvang ^(af), begin ^(af)
• alabama : aɬɬa ^(*)
• allemand : anbrechen ^(de), anfangen ^(de), beginnen ^(de)
• anglais : begin ^(en), commence ^(en), start ^(en)
• anglo-saxon : beginnan ^(ang)
• basque : hasi ^(eu) abiatu ^(eu)
• bulgare : почети ^(bg)
• catalan : començar ^(ca), iniciar ^(ca)
• danois : begynde ^(da)
• espagnol : empezar ^(es), comenzar ^(es), iniciar ^(es)
• espéranto : komenci ^(eo)
• féroïen : byrja ^(fo)
• finnois : aloittaa ^(fi), alkaa ^(fi)
• frison : begjinne ^(fy), oangean ^(fy), oanfange ^(fy), oanpakke ^(fy)
• hébreu ancien : חלל ^(*) masculin
• ido : komencar ^(io)
• islandais : byrja ^(is)
• italien : cominciare ^(it)
• khmer : ផ្តើម ^(km)
• latin : incipere ^(la), initiare ^(la)
• maya yucatèque : chunbesik ^(*), kaahsik ^(*)
• néerlandais : aanbinden ^(nl), aanvangen ^(nl), beginnen ^(nl)
• norvégien : begynne ^(no)
• occitan : començar ^(oc)
• papiamento : inisiá ^(*), kuminsá ^(*)
• picard : commincher ^(*)
• polonais : zaczynać ^(pl)
• portugais : começar ^(pt), iniciar ^(pt)
• roumain : începe ^(ro), porni ^(ro)
• russe : начинать ^(ru)
• same du Nord : álgit ^(*)
• serbe : почети ^(sr)
• sicilien : accuminzari ^(scn), cuminzari ^(scn), accuminciari ^(scn), cuminciari ^(scn)
• songhaï koyraboro senni : kanbedaŋ ^(*)
• sranan : bigin ^(*)
• suédois : begynna ^(sv), börja ^(sv)
• turc : başlamak ^(tr)
• wallon : kimincî ^(wa), ataker ^(wa)

Prononciation

• France  : écouter « commencer [kɔ.mɑ̃.se] »

Voir aussi

• commencer sur Wikipédia

Précédé du Néant	commencer	Suivi de recommencer

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (commencer), mais l’article a pu être modifié depuis.