débuter

Français

Étymologie

Mot composé de dé-, but et -er.

Verbe

débuter intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Commencer.
   • Il débuta par une longue invective contre… Le poème débute par une invocation à la Muse.
2. Faire les premières démarches dans un genre de vie, dans une entreprise ; faire les premiers actes dans une profession, les premiers pas dans une carrière.
   • Il a mal débuté dans le monde.
   • Il a bien débuté.
   • Débuter dans une carrière.
   • C’était là bien débuter, mal débuter.
3. (En particulier) Faire ses premiers essais sur le théâtre, sur un théâtre.
   • Jim et Jimmy, qui devaient débuter le surlendemain à Genève, avaient craint qu'on ne les empêchât de partir. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • — Elle m'a chargé de t'apprendre... Elle débute, cette semaine...
     — Elle débute ?
     — Oui...au studio de Castan. Paraît qu'elle est tout ce qu'il y a de photogénique... Ils disent tous qu'elle va réussir.
     — Elle a un rôle ? — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.170)

Traductions

• afrikaans : aanvang ^(af)*, begin ^(af)*, aanbreek ^(af)*
• albanais : filloj ^(sq)*
• allemand : anfangen ^(de)*, beginnen ^(de)*, starten ^(de)*
• anglais : begin ^(en)*, commence ^(en)*, start ^(en)*
• danois : begynde ^(da)*
• espagnol : comenzar ^(es)*, empezar ^(es)*, principiar ^(es)*
• espéranto : komenciĝi ^(eo)*
• féroïen : verða byrjaður ^(fo)*
• frison : begjinne ^(fy)*, oanbrekke ^(fy)*, oanfange ^(fy)*, oangean ^(fy)*
• gaélique écossais : tòisich ^(gd)*
• ido : debutar ^(io)*, exordiar ^(io)* (discours), komencar ^(io)*
• italien : cominciare ^(it)*
• maya yucatèque : chunpahal ^(*)
• néerlandais : aanbreken ^(nl)*, aanvangen ^(nl)*, beginnen ^(nl)*, ingaan ^(nl)*
• norvégien : begynne ^(no)*
• papiamento : kuminsá ^(*)
• portugais : começar ^(pt)*
• sranan : bigin ^(*)
• suédois : begynna ^(sv)*, börja ^(sv)*
• turc : başlamak ^(tr)*

Prononciation

• France :  écouter « débuter [de.by.te] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (débuter), mais l’article a pu être modifié depuis.