leçon

Français

Étymologie

Emprunté au latin lectionem, accusatif de lectio « cueillette », « choix, élection, tri », « lecture, ce que l’on lit, texte ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
leçon	leçons
/lə.sɔ̃/

leçon /lə.sɔ̃/ féminin

1. (Éducation) Enseignement que l’on donne, ordinairement dans une classe et du haut d’une chaire, à ceux qui veulent apprendre quelque science, quelque langue.
   • Les maîtres d’école prétendent que ce qu’on écrit se fourre plus avant dans la cervelle que ce qu'on apprend par cœur, et que c'est pour ça qu'ils font faire des devoirs aux enfants, au lieu de se contenter de leur faire réciter des leçons. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 137, Fischbacher, 1896)
   • — C’te veine, monologuait-il ! Une classe de gouappée, et moi que j’savais justement pas ma leçon de système métrique. Les mesures de volume, c’est ça qu’est emm… bêtant ! — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Arsène André étend ce mépris aux méthodes scolaires. […], une pédagogie qui refuse par système le bénéfice éprouvé des leçons sues par cœur. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. (Éducation) Enseignement donné en particulier à un seul élève ou à peu d’élèves à la fois.
   • Donner, prendre des leçons de dessin, de musique, de danse, d’équitation, d’escrime, de géographie, d’histoire, d’orthographe.
   • Il sait suffisamment danser, il n’a plus besoin de leçons.
3. (Par extension) Instructions, des conseils donnés à une personne relativement à sa conduite dans la vie ou dans quelque affaire.
   • Cette dépravée, cette aventurière qui vient nous narguer et a le toupet de nous donner des leçons ! — (Ferdinand Déléris, Le Vazaha, l'étranger, page 161, 1995)
   • Un ami sage lui avait donné de bonnes leçons, dont il a mal profité.
   • Je me passerai bien de vos leçons.
   • Avant de l’envoyer traiter pour moi de cette affaire, je lui ai fait la leçon.
4. (Figuré) Avertissement salutaire ou correction qu’on reçoit des personnes ou des choses.
   • Louis XVIII […] avait appris et retenu cette leçon : ce qui bouge trop meurt vite, et s'était enfermé dans l'étiquette, les usages râpés et les habitudes hiératiques d'antan. — (François Mitterrand, Le coup d'État permanent, 1965)
   • Il me parlait malhonnêtement ; mais je lui ai bien fait sa leçon.
   • Recevoir une leçon.
   • Les leçons de l’expérience sont perdues pour la plupart des hommes.
   • Cet événement a été pour moi une bonne leçon.
   • Le théâtre peut offrir des leçons profitables.
5. (Éducation) Ce que le maître donne à l’écolier à apprendre et que celui-ci doit répéter, généralement par cœur.
   • Cet écolier apprend étudie, récite sa leçon.
   • Il sait sa leçon par cœur.
   • Retenir bien sa leçon.
   • (Figuré) Réciter sa leçon, Répéter fidèlement ce qu’on vous a recommandé de dire.
6. Texte d’un auteur, par comparaison à une ou plusieurs autres copies du même texte.
   • Il y a deux leçons différentes de ce texte. Voici la bonne leçon. Confronter les diverses leçons d’un passage.
   • leçon : variante textuelle. Les diverses leçons, ou variantes, ornant quasiment chaque verset (grec) du Nouveau Testament sont une aide précieuse pour qui entend rétrovertir le texte vers son hébreu originel. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 258)
7. (Figuré) (Familier) Récit qui diffère d’un autre relatif au même fait.
   • Vous racontez ainsi l’aventure ; mais il y a une autre leçon, une leçon différente.
8. (Religion catholique) Petits chapitres de l’écriture ou des pères, qui font partie du bréviaire, et que l’on récite ou que l’on chante à matines.
   • Il y a trois leçons à chaque nocturne.

Expressions

• donner une leçon

Traductions

• afrikaans : les ^(af)*
• allemand : Lehraufgabe ^(de)*, Lektion ^(de)*, Unterrichtsstunde ^(de)*
• anglais : lesson ^(en)*
• bulgare : урок ^(bg)* masculin
• catalan : lliçó ^(ca)*
• chinois : 课 ^(zh)* (kè)
• espagnol : lección ^(es)*
• espéranto : leciono ^(eo)*
• finnois : oppitunti ^(fi)*
• féroïen : tími ^(fo)*, undirvísingartími ^(fo)*
• frison : leksum ^(fy)*
• gaélique écossais : leasan ^(gd)*
• grec : μάθημα ^(el)* (máthima) neutre
• hindi : पाठ ^(hi)* (pāṭha)
• ido : leciono ^(io)*
• italien : lezione ^(it)*
• japonais : 課 ^(ja)* (ka)
• kurde : ders ^(ku)*, sey ^(ku)*
• malais : pelajaran ^(ms)*
• néerlandais : les ^(nl)*
• papiamento : lès ^(*)
• polonais : lekcja ^(pl)*
• portugais : aula ^(pt)*, ensinamento ^(pt)*, lição ^(pt)*
• roumain : lecție ^(ro)*
• russe : урок ^(ru)* (ourok)
• suédois : lektion ^(sv)*, läxa ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « leçon [lə.sɔ̃] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (leçon), mais l’article a pu être modifié depuis.