avertissement

Français

Étymologie

→ voir avertir et -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
avertissement	avertissements
/a.vɛʁ.tis.mɑ̃/

avertissement /a.vɛʁ.tis.mɑ̃/ masculin

1. Avis qu’on donne à quelqu’un de quelque chose, afin qu’il y prenne garde.
   • Pourtant je tiens jalousement à l’avertissement lancé par Homère aux Grecs dans L'Iliade et par Tyrtée dans les Élégies: « C'est une faiblesse déraisonnable que de se décharger sur la divinité de la responsabilité d'une morale et d'un ordre public » — Dieu, Allah ou quel qu'il soit. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992)
2. (Discipline administrative scolaire) Réprimande pour faute de gestion ou insubordination adressée à un fonctionnaire ou à un élève.
   • L’avertissement précède le blâme.
3. (En particulier) Titre d’une espèce de petite préface mise à la tête d’un livre.
   • Avertissement de l’éditeur.
4. Avis que les percepteurs de l’impôt adressent aux contribuables pour que ceux-ci aient à payer le montant de leurs contributionss.
5. (Vieilli) Avis à comparaître devant le juge de paix.

Synonymes

• avertoche (Familier)

Expressions

• C’est un avertissement du ciel, (Figuré) se dit d’un évènement qui doit porter à des réflexions sérieuses.
• C’est un avertissement au lecteur, (Figuré) (Familier) se dit d’un événement ou de toute autre chose qui peut avertir qu’on doit prendre certaines précautions pour sa conduite.

Traductions

Avis

• anglais : warning ^(en)*
• arabe : تَحْذير ^(ar)* (taḥḏîr)

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : aanmaning ^(af)*
• allemand : Ermahnung ^(de)*, Zuspruch ^(de)*, Verweis ^(de)*, Rüge ^(de)*
• anglais : warning ^(en)* (1), exhortation ^(en)*, admonition ^(en)*, admonishment ^(en)*, rebuke ^(en)*, reprimand ^(en)*
• catalan : advertència ^(ca)*, advertiment ^(ca)*, avís ^(ca)*
• espagnol : advertencia ^(es)*, admonición ^(es)*
• espéranto : admono ^(eo)*
• frison : oanmoanning ^(fy)*
• ido : averto ^(io)*
• italien : ammonimento ^(it)*, esortazione ^(it)*
• latin : admonitus ^(la)*
• néerlandais : aanmaning ^(nl)*, aansporing ^(nl)*, vermaning ^(nl)*, waarschuwing ^(nl)*, vermaan ^(nl)*
• papiamento : aanmaning ^(*)
• portugais : admoestação ^(pt)*, repreensão ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : gagayroo ^(*)
• suédois : maning ^(sv)*

Voir aussi

• blâmer; blâme
• avertissement sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avertissement), mais l’article a pu être modifié depuis.