père

Voir aussi : Père, pere

Français

Étymologie

De l’ancien français pere, du latin pater, de l’indo-européen commun *ph₂tḗr.

Nom commun

Singulier	Pluriel
père	pères
/pɛʁ/

Un père avec son enfant.

père /pɛʁ/ masculin (équivalent féminin : mère)

1. Mâle ayant fécondé un ovule qui a donné naissance à un enfant.
   • Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses. — (Octave Mirbeau, Rabalan)
   • Un bon père, un père tendre.
   • Être père de plusieurs enfants.
   • Tendresse de père, amour de père.
   • Il faut honorer son père et sa mère, respecter son père, obéir à son père.
   • Les enfants ne peuvent avoir trop de déférence, trop de respect pour leur père.
   • Cet enfant a perdu ses père et mère.
2. Individu mâle qui a pris le rôle et la responsabilité paternelle dans la vie d’un enfant.
3. (Par extension) (Au pluriel) Ascendants, quel que soit leur degré de parenté.
   • C’est la loi de mes pères, répondit Rébecca ; elle leur a été donnée au milieu des foudres de la tempête, sur le mont Sinaï, dans la nue et dans le feu. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Nos pères étaient donc plus sages que nous lorsqu’ils repoussaient l’idée des courses. — (J. Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, 1868)
   • Nous considérons aujourd’hui comme une parfaite cuistrerie l’ancienne prétention qu’eurent nos pères de créer une science de l’art ou encore de décrire l’œuvre d’art […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.195)
4. (Figuré) Celui qui a beaucoup fait pour la prospérité, pour le salut, pour le bonheur d’un peuple ou d’une classe nombreuse de personnes, qui agit envers ceux dont il prend soin comme un père agirait envers ses enfants.
   • Cicéron fut appelé le père de la patrie.
   • Ce général est le père de ses soldats.
   • Cet homme est le père des pauvres.
   • Ce maître est un père pour ses élèves.
5. (Religion) (Surtout au pluriel) (Par ellipse) Père de l’église.
   • Alors que les premiers Pères expliquaient les analogies entre les enseignements des Écritures et ceux des philosophes par des contrefaçons diaboliques, […], un Origène, un Eusèbe, un Ambroise recourent à la théorie du plagiat des Écritures par les Sages de la Grèce. — (Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique: la Scolastique, 1966)
6. Créateur ; fondateur ; protecteur.
   • Mon département a eu l'honneur de donner naissance au père de l’Entomologie; l’illustre Latreille. — (Edmond Perrier, préface à Le Faune de France - Coléoptères de Alexandre Acloque, Baillière, 1896)
   • Mais ce fut le comte de Chardonnet, […], qui fut véritablement le père de ce nouveau produit industriel. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Tout autre fut l’attitude de l’oratorien Richard Simon, le père de la critique biblique, dont les controverses avec Bossuet sont restées célèbres. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Remarquons d’entrée de jeu qu'il faut méconnaître le père de la théorie de la relativité pour imaginer qu'il ait pu assimiler l'astrologie à une « science ». — (Denis Hamel, Albert Einstein, astrologue ? Vous voulez rire ? La fin d’un canular, dans Le Québec sceptique, n°57, p.31, été 2005)
   • Il y est encouragé par l’ingénieur Oskar von Miller, le « père » de l’hydroélectricité allemande, qui y voit une solution pour électrifier le pays. — (Ludovic Dupin, La centrale qui a électrifié la Bavière, dans L’Usine nouvelle, n°3252, 8 septembre 2011, page 8)
7. Titre donné aux dignitaires des congrégations et des ordres religieux.
   • Le père Cotton craignait si peu que ses pénitentes le quittassent, qu'au contraire il leur conseillait d'aller parfois aux autres confesseurs : […]. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.83)
   • Ces négociants, volés et persiflés par les jésuites, les attaquèrent en justice réglée ; ils prétendirent que ces pères, en vertu de leurs constitutions, étaient solidaires les uns pour les autres, et que ceux de France devaient acquitter les dettes des missions américaines. — (Jean le Rond d’Alembert, La Suppression des jésuites (éd. populaire abrégée), Édouard Cornély, 1888)
8. (Religion) Première personne de la sainte trinité, dans la doctrine chrétienne trinitaire.
   • Le père, le fils et le Saint-Esprit.
   • Le père éternel.
9. (Vieilli) (Figuré) (Familier) Homme d’un certain âge que l’on traite avec familiarité. Dans certains cas cette appellation peut contenir une nuance de déférence voire d’admiration affectueuse.
   • Par un entrebâillement de rideaux, un rayon de soleil planta dans la pièce sa lance d’or, et son éclat, […], sembla transformer la chambre du poêle du père Jourgeot. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
10. Fête (souvent bachique), apparue dans l’armée pour célébrer un certain nombre de jours avant la quille, cette fête est aujourd’hui présente dans certains lycées un certain nombre de jours avant le baccalauréat, et dans quelques autres écoles un certain nombre de jours avant le diplôme.

Synonymes

• daron (Argot), uniquement pour un mâle humain
• géniteur
• papa (Familier)
• pater
• vieux (Argot)
• dab ou dabe (Argot)

Dérivés

• arrière-arrière-grand-père
• arrière-grand-père
• beau-père
• de père en fils
• Dieu le Père
• en bon père de famille
• grand-père
• mon père, (Religion)
• Notre Père, (Religion)
• pépé
• pépère
• père abbé, (Religion)
• père adoptif
• père biologique

• père de famille
• père des cieux, (Religion)
• père éternel
• père et mère
• père fouettard
• père légitime
• père nourricier
• père naturel
• père Noël
• père putatif
• père spirituel
• petit-père
• révérend père, (Religion)

• père heureux en enfants
• père heureux dans ses enfants
• père temporel, (Religion)
• saint-père, (Religion)
• très saint-père, (Religion)
• père des fidèles, (Religion)
• petit père des peuples
• père des croyants, (Religion).
• père de l’église, (Religion)
• père du désert, (Religion)
• père du concile, (Religion)
• père conscrit, (Antiquité)

Apparentés étymologiques

• antipatriote
• antipatriotique
• antipatriotisme
• apatride
• compaternité
• compatriote
• compère
• dépatrier
• expatriation
• expatrier
• parent
• parentage
• parentaille
• parentales
• parentalies
• parenté
• parrain
• parrainage

• parrainer
• parricide
• pater
• pater familias
• paternaliser
• paternalisme
• paternaliste
• paterne
• paternel
• paternellement
• paternité
• Pater Noster
• patriarcal
• patriarcalement
• patriarcat
• patriarche
• patriarchie
• patrice
• patricial

• patriciat
• patricien
• patrie
• patrilinéaire
• patrilinéarité
• patrimoine
• patrimonial
• patrimonialement
• patrimonialiser
• patrimonialité
• patriotard
• patriote
• patrioterie
• patriotique
• patriotiquement
• patriotisme
• patripassien

• patristique
• patron
• patronage
• patronal
• patronat
• patroneux
• patronner
• patronnesse
• patronnet
• patronneur
• patronnier
• patronymique
• patropassien
• rapatriement
• rapatrier
• rapatronnage
• rapatronner

Vocabulaire apparenté par le sens

• enfant
• fils
• fille
• mère

Traductions

Géniteur

• afar : abba ^(*)
• albanais : baba ^(sq)*
• aléoute : adax̂ ^(*)
• allemand : Vater ^(de)* masculin
• anglais : father ^(en)*
• arabe : اب ^(ar)* (āb) masculin
• araméen : ܐܒܐ ^(*) (aba)
• bambara : fa ^(*)
• basque : aita ^(eu)*
• breton : tad ^(br)*
• chukchansi : nopʰopʰ ^(*)
• cornique : tas ^(kw)*
• espagnol : padre ^(es)* masculin
• espéranto : patro ^(eo)*
• gaélique écossais : athair ^(gd)* masculin
• gaélique irlandais : athair ^(ga)* masculin
• gallois : tad ^(cy)*
• gashowu : nopʰopʰ ^(*)
• goudjarati : પિતા ^(gu)* (pitā)
• grec : πατέρας ^(el)* (patéras) masculin
• grec ancien : πατήρ ^(*) (patếr) masculin
• hébreu : אב ^(he)* (ab) masculin
• hindi : पिता ^(hi)* (pitā), बाप ^(hi)* masculin
• inuktitut : ᐊᑖᑕ ^(iu)* (ataata)
• islandais : faðir ^(is)*
• italien : padre ^(it)*
• japonais : 父 ^(ja)* (chichi), 父親 ^(ja)* (chichioya)
• latin : pater ^(la)*
• letton : tēvs ^(lv)*
• lingala : tatá ^(ln)*
• lituanien : tėvas ^(lt)*
• luxembourgeois : Papp ^(lb)* masculin
• néerlandais : vader ^(nl)*
• norvégien : far ^(no)* masculin
• oyda : ade ^(*)
• persan : پدر ^(fa)* (pedar)
• polonais : ojciec ^(pl)* masculin
• roumain : taică ^(ro)*
• russe : отец ^(ru)* (otets)
• same du Nord : áhčči ^(*)
• sanskrit : पितृ ^(sa)* (pitr̩) masculin
• slovaque : otec ^(sk)* masculin
• slovène : oče ^(sl)* masculin
• songhaï koyraboro senni : abba ^(*)
• swahili : baba ^(sw)*
• tadjik : падар ^(tg)* (padar)
• tamoul : அப்பா ^(ta)* (appa), தந்தை ^(ta)* (tantai)
• tchèque : otec ^(cs)*
• tibétain : ཡབ ^(*) (yab)
• tsolyáni : mrishánkoi ^(*) (pluriel : mrishányal ^(*))
• ukrainien : батько ^(uk)* (bát’ko)
• yawelmani : nopʰopʰ ^(*)

Mâle assumant un rôle paternel

• afar : abba ^(*)
• anglais : father ^(en)*
• breton : mager ^(br)*, tad-mager ^(br)*
• espagnol : padre ^(es)* masculin
• norvégien : far ^(no)* masculin
• tsolyáni : mrishánkoi ^(*) (pluriel mrishányal ^(*))

Titre donné aux dignitaires des congrégations et des ordres religieux

• espéranto : patrulo ^(eo)*

Traductions à classer suivant le sens :

• aari : babanna ^(*)
• abaknon : tatay ^(*)
• afrikaans : pa ^(af)*, pater ^(af)*, vader ^(af)*
• agutaynen : tatay ^(*)
• albanais : atë ^(sq)*
• allemand : Pater ^(de)*
• anglo-saxon : fæder ^(ang)*
• bambara : fa ^(*)
• catalan : pare ^(ca)*
• danois : fader ^(da)*, far ^(da)*, pater ^(da)*
• estonien : isa ^(et)*
• féroïen : faðir ^(fo)*
• fidjien : tama ^(fj)*
• finnois : isä ^(fi)*
• frison : heit ^(fy)*
• gaélique écossais : athair ^(gd)*
• hongrois : atya ^(hu)*
• indonésien : ayah ^(id)*, bapak ^(id)*
• italien : padre ^(it)*
• kolchan : tiʼa ^(*)
• kurde : bav ^(ku)* masculin
• malais : bapak ^(ms)*
• maya yucatèque : papah ^(*), tat ^(*), tata ^(*)
• néerlandais : pater ^(nl)*
• occitan : paire ^(oc)*
• papiamento : papa ^(*), tata ^(*)
• polonais : ojciec ^(pl)*
• portugais : pai ^(pt)*
• russe : отец ^(ru)* (otiéts)
• songhaï koyraboro senni : abba ^(*)
• sranan : papa ^(*), p’pa ^(*), tata ^(*)
• suédois : fader ^(sv)*, far ^(sv)* commun, pater ^(sv)*
• swahili : baba ^(sw)*
• tagalog : amá ^(tl)*
• turc : baba ^(tr)*, ata ^(tr)*
• ukrainien : тато ^(uk)* (táto)
• vieux saxon : fadar ^(*)
• zoulou : ubaba ^(zu)*

Hyperonymes

• parent

Hyponymes

Géniteur (1)

• père biologique
• père naturel : celui qui a eu un enfant d’une femme avec laquelle il n’était pas marié.
• père légitime : celui qui a eu un enfant issu de son mariage légitime.
• père putatif : celui qui est réputé légalement le père d’un enfant.

Mâle assumant un rôle paternel (2)

• père adoptif : celui qui a adopté quelqu’un pour son enfant.
• père nourricier : mari de la femme chez qui un enfant a été mis en nourrice.
• père spirituel : personne qui dirige la conscience d’une autre.

Prononciation

• /pɛʁ/
  • France (Paris) : écouter « le père [lø pɛʁ] »
  • Canada (Montréal) : écouter « père [paɛ̯ʁ] »
  • Canada (Populaire) : [pei̯ʁ]

Homophones

• pair, pairs
• paire, paires
• perd, perds → voir perdre
• pers

Voir aussi

• Annexe:Famille en français
• père sur Wikipédia
• père sur Wikiquote

Ladin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

père /Prononciation ?/ masculin

1. Père.

Minderico

Étymologie

Du français père.

Nom commun

père /Prononciation ?/

1. Père.

Références

• Ferreira, Vera & Peter Bouda. 2009. Minderico: an endangered language in Portugal. In Peter K. Austin, Oliver Bond, Monik Charette, David Nathan & Peter Sells (eds.), Proceedings of Conference on Language Documentation and Linguistic Theory 2. London: SOAS, page