grand-père

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Composé de grand et père.

Nom commun

Singulier	Pluriel
grand-père /ɡʁɑ̃.pɛʁ/	grands-pères /ɡʁɑ̃.pɛʁ/

grand-père /ɡʁɑ̃.pɛʁ/ masculin (équivalent féminin : grand-mère)

1. Père du père (grand-père paternel) ou de la mère (grand-père maternel).
   • Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
   • « Comment faire imaginer, par exemple, une ville sans pigeons ?
     — Ah bah ça ne peux pas exister. Comment ça s’appelle ?
     — La Peste.
     — Ah.
     — D’Albert Camus.
     — Albert ? Ah ben c’est comme mon grand-père ! » — (La Tête en friche, 2010)
2. (Familier) Personne de sexe masculin considérée comme âgée.

Apparentés étymologiques

• grand-mère féminin
• grand-parent (grand-père ou grand-mère)
• grand-paternel
• grand-paternité, grand’paternité

Synonymes

• aïeul (Vieilli) ou (Littéraire)
• bon-papa (Désuet)
• grand-papa (Langage enfantin) ou (Mot affectueux)
• papinou (Langage enfantin) ou (Mot affectueux)
• papé, papet (Provence)
• papy, papi (Familier)
• pépé (Familier) ou (Péjoratif)
• pépère (Familier) ou (Péjoratif)

Dérivés

• grand-paternel
• grand-paternité

Traductions

• allemand : Großvater ^(de) masculin
• anglais : grandfather ^(en)
• arménien : բաբ ^(hy) (bab)
• bambara : mɔkɛ ^(*)
• basque : aitatxi ^(eu)
• breton : tad-kozh ^(br)
• catalan : avi ^(ca)
• coréen : 할아버지 ^(ko) (halabeoji)
• espagnol : abuelo ^(es) masculin
• espéranto : avo ^(eo)
• grec : παππούς ^(el) (pappús)
• hébreu :  ^(he) (seba) masculin
• hindi : दादा ^(hi) (paternel), नाना ^(hi) (maternel) masculin
• hongrois : nagyapa ^(hu)
• inuktitut : ᐊᑖᑕᑦᑎᐊᖅ ^(iu) (ataatattiaq)
• islandais : föðurfaðir ^(is)
• italien : nonno ^(it)
• japonais : お祖父さん ^(ja) (ojīsan)
• néerlandais : grootvader ^(nl)
• norvégien : bestefar ^(no) masculin (grand-père maternel ou paternel), farfar ^(no) masculin (grand-père paternel), morfar ^(no) masculin (grand-père maternel)
• occitan : avi ^(oc), aujòl ^(oc)
• persan : پدربزرگ ^(fa) (pedar bozorg)
• polonais : dziadek ^(pl)
• portugais : avô ^(pt)
• roumain : bunic ^(ro)
• russe : дедушка ^(ru) (dedouchka)
• same du Nord : áddjá ^(*)
• suédois : farfar ^(su) masculin (grand-père paternel), morfar ^(su) masculin (grand-père maternel)
• tsolyáni : ákakoi ^(*)

Hyperonymes

• grand-parent

Prononciation

• France (Paris) : écouter « grand-père [ɡʁɑ̃.pɛʁ] »
• Québec (Informel) : [ɡʁã.paɛ̯ʁ]

Voir aussi

• Annexe:Famille en français
• Explication de Bernard Cerquiglini en images