grand-mère

Français

Étymologie

Composé de grand et mère.

Nom commun

Singulier	Pluriel
grand-mère /ɡʁɑ̃.mɛʁ/	grands-mères /ɡʁɑ̃.mɛʁ/
	grand-mères /ɡʁɑ̃.mɛʁ/

grand-mère /ɡʁɑ̃.mɛʁ/ féminin (équivalent masculin : grand-père)

1. Mère du père ou de la mère d’une personne.
   • J’ai appris à cuisiner avec ma grand-mère.
2. Personne de sexe féminin considérée comme âgée.
   • La grand-mère, tellement vieille qu’on ne voyait plus ses yeux, dormait dans un antique fauteuil, au haut duquel perchait une pie. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • La représentante des îles Vierges Anne Abernathy, 52 ans, surnommée la « grand-mère » de la luge, qui a été privée de l’épreuve olympique de luge suite à un accident, a saisi le Tribunal arbitral du sport (TAS) pour que son nom figure sur la liste de départ officielle. — (Le Figaro, 17 février 2006)
   • L’œil toujours rieur hésite entre la moquerie et la curiosité taquine et, si le casque de cheveux blancs l’a changée en grand-mère, il y a encore un soupçon d’espièglerie dans son attitude, l’ombre tenace de l’anticonformisme. — (Le Figaro, 23 janvier 2007)
3. (Rare) (Poétique) Aïeule porteuse d’une mémoire collective.
   • Ici l’on se bagarre depuis 300 ans
     Déportation, grand-mère, n’avez-vous rien dit ? — (Claude Léveillée, Les patriotes)
   • Nos grands-mères : Les femmes qui nous ont précédé, il y a deux générations ou plus.
   • Laisser pleurer bébé, donc. Il paraît que nos grands-mères faisaient ça. — (Le Devoir, 23-24 novembre 2002)
   • Pour éviter de consommer trop d’acrylamide, il faudra donc éviter les beignes que nos grands-mères faisaient frire dans l’huile jusqu’à ce que la pâte devienne bien brune. — (Le Devoir, 30 décembre 2005)
   • Il faut d’abord comprendre que si la cuillerée d’huile de foie de morue de nos grands-mères faisait peut-être le boulot, nous, avec notre alimentation sucrée, salée, riche et rapide, on fait dur. — (Le Devoir, 18-19 octobre 2003)

Variantes orthographiques

• grand’mère (Vieilli)

Synonymes

• aïeule (Vieilli)
• grand-maman (Dans le langage enfantin ou affectivement dans certains milieux sociaux)
• mamie (Affectif ou dans le langage enfantin)
• mémé (Affectif)
• mémère (Vieilli et familier) (Dans le langage enfantin)
• mère-grand (Vieux ou dans les contes)

Dérivés

• arrière-arrière-grand-mère
• arrière-grand-mère

Apparentés étymologiques

• grand
• mère
• père
• grand-maternité ; grand’maternité
• grand-matenel

Vocabulaire apparenté par le sens

• grand-père
• petit-fils
• petite-fille

Traductions

• afrikaans : grootmoeder ^(af)
• albanais : gjyshe ^(sq)
• aléoute : kukax̂ ^(*)
• allemand : Großmutter ^(de) féminin
• anglais : grandmother ^(en)
• apache de l’Ouest : shichʼiné ^(*) (la mère de mon père, dit par un homme), shiwóyé ^(*) (la mère de ma mère)
• arménien : տատ ^(hy) (tat)
• bambara : mamamuso ^(*), mamuso ^(*), mɔmuso ^(*)
• breton : mamm-gozh ^(br)
• catalan : àvia ^(ca)
• coréen : 할머니 ^(ko) (halmeoni)
• danois : bedstemoder ^(da)
• espagnol : abuela ^(es) féminin
• espéranto : avino ^(eo)
• féroïen : omma ^(fo)
• frison : beppe ^(fy), oarremem ^(fy)
• gaélique écossais : seanmhair ^(gd)
• grec : γιαγιά ^(el) (yiayiá)
• hindi : दादी ^(hi) (paternelle), नानी ^(hi) (maternelle) féminin
• hongrois : nagyanya ^(hu)
• ido : avino ^(io)
• inuktitut : ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᖅ ^(iu) (anaanattiaq)
• islandais : amma ^(is)
• italien : nonna ^(it)
• japonais : お祖母さん ^(ja) (おばあさん) (obāsan)
• koyukon : tsookʼaal ^(*)
• malais : nenek ^(ms)
• maya yucatèque : chiich ^(*), mamich ^(*)
• néerlandais : grootmoeder ^(nl)
• norvégien : bestemor ^(no) féminin (grand-mère maternelle ou paternelle), farmor ^(no) féminin (grand-mère paternelle), mormor ^(no) féminin (grand-mère maternelle)
• occitan : grand ^(oc), menina ^(oc), mairegrand ^(oc)
• papiamento : madú ^(*), madushi ^(*), wela ^(*)
• polonais : babka ^(pl)
• portugais : avó ^(pt)
• roumain : bunică ^(ro), iacă ^(ro)
• russe : бабушка ^(ru) (babouchka)
• same du Nord : áhkku ^(*)
• sranan : granm’ma ^(*)
• suédois : farmor ^(sv), féminin (grand-mère paternelle), mormor ^(sv) féminin (grand-mère maternelle)
• tchèque : babička ^(cs)
• tsolyáni : ajékoi ^(*) (pluriel ajéyal ^(*))
• turc : büyükanne ^(tr)
• zoulou : ugogo ^(zu)

Hyperonymes

• grand-parent

Anagrammes

• gendarmer
• mère-grand

Prononciation

• France (Paris) : écouter « la grand-mère [la ɡʁɑ̃.mɛʁ] »
• Québec (Informel) : [ɡʁã.maɛ̯ʁ]

Voir aussi

• grand-mère sur Wikipédia
  

• Annexe:Famille en français