oma

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi Voir aussi : Oma, -oma

Conventions internationales[modifier | modifier le wikicode]

Symbole[modifier | modifier le wikicode]

oma

  1. (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’omaha-ponca.

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]

  • oma sur Wikipédia Article sur Wikipédia

Références[modifier | modifier le wikicode]

Finnois[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Possiblement de la racine lexicale monosyllabique *(w)o- avec le suffixe -ma.

Adjectif[modifier | modifier le wikicode]

Nature Forme
Positif oma
Comparatif omempi
Superlatif omin

oma /ˈo.mɑ/

  1. Personnel, propre, à soi/lui, pour soi/lui.
    • Ystäväni on hankkimassa oman koiran.
      Mon ami est en recherche d’un chien pour lui-même
    • Oma koiranihan ei sitten pure ketään, ei sitten ketään.
      Le chien à moi, il ne mordra alors personne, mais personne.
    • Sinä kerrot kyllä vain omia tarinoitasi; juuri eilenkin se puri setääni.
      Tu racontes que tes propres histoires ; il avait mordu mon oncle pour ne parler que d’hier.
  2. Inégalable, « sans pareil », unique, parfait.
    • Lempeä koira, joka ei siis pure, on mitä ominta omalle mielenrauhalleen.
      Un chien sage, qui ne mordra donc pas, est du parfait pour sa propre détente.
  3. (En référence) Ses/des histoires.
    • Anteeksi, puhuin omiani, unohda.
      Pardon, j’ai raconté mes histoires, oubli.
  4. Son camp, son ami, compatriote, coéquipier, côté.
    • Mikä epäonni, hän päätyi tekemään oman maalin.
      Quelle malchance, il a fini par marquer un but contre son propre camp.
    • Ampua sodassa omiaan.
      Tirer sur ses compatriotes dans une guerre.

Préfixe[modifier | modifier le wikicode]

oma- /ˈo.mɑ/

  1. De propriété, propriétaire, personnel, propre
    • Omalääkäri.
      Docteur personnel. Son propre docteur.
    • Omakotitalo.
      Maison de propriété.
    • Omavalmentaja
      Entraineur peronnel.
  2. Originalité, excentricité
    • Omalaatuinen.
      Excentrique.

Expressions[modifier | modifier le wikicode]

  • Katsoa vain omaa napaa. — Regarder que son propre nombril. Se croire le centre du monde.
  • Oma maa mansikka, muu maa mustikka. — C’est mieux chez nous. Littéralement : Son propre pays (est) une fraise, un autre pays une myrtille.
  • Olla tuhon oma. — Être foutu, être dans de beaux draps.

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Noms :
Verbes :
Adjectif :

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikicode]

Kirikiri[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

oma /Prononciation ?/

  1. (Anatomie) Langue.
Note[modifier | modifier le wikicode]
Forme du dialecte faia.

Variantes dialectales[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

Néerlandais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

oma féminin

  1. mamie, grand-maman
  2. grand-mère, aïeule

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • Pays-Bas : écouter « oma »