parent

Voir aussi : pârent, Parent

Français

Étymologie

(Nom) Du latin parentem, accusatif de parens (« père ou mère »), de parere (« engendrer »).

(Adjectif) Du nom.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	parent /pa.ʁɑ̃/	parents /pa.ʁɑ̃/
Féminin	parente /pa.ʁɑ̃t/	parentes /pa.ʁɑ̃t/

parent /pa.ʁɑ̃/ masculin

1. (Au pluriel) Le père et la mère, collectivement (c’est la signification étymologique et propre).
   • Ne me demande pas l’impossible. J’ai de vieux parents là-bas, en France, et ils mourront de chagrin… — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   • Les parents eux-mêmes prenaient fait et cause contre leurs rejetons, ne voulant point mécontenter le Granger, un homme serviable […]. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (Au singulier) Le père ou la mère d’une personne, d’un enfant.
   • Nous allons rencontrer des animaux qui, à parler rigoureusement, semblent n’avoir ni père ni mère, mais seulement un parent qui les forme de toutes pièces aux dépens de sa propre substance. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
   • Il faut la signature d’un parent pour justifier d’une absence scolaire.
3. (Par extension) (Littéraire) Ceux de qui on descend.
   • Il est issu de parents illustres.
4. Membre de la même famille, de la parentèle. Dans cette acception, il s’utilise aussi au féminin.
   • Elle est devenue ma parente en épousant mon cousin.
   • Sans parents, sans amis, désolée et craintive, Reine longtemps de nom, mais en effet captive. — (Jean Racine, Mithridate I, 2)

Synonymes

le père ou la mère

• géniteur
• procréateur

ceux de qui l’on descend

• aïeul
• ancêtre
• ascendant

membre de la parentèle

• congénère
• postérité

Éléments à trier

• agnat
• analogique
• analogue

Dérivés

• apparenté
• apparentement
• apparenter
• beaux-parents
• coparent
• grand-parent, grands-parents
• homoparentalité
• lesboparentalité
• nos premiers parents (Adam et Ève)
• parent spirituel, parents spirituels (le parrain ou la marraine)
• parentage
• parental
• parentalité
• parenté
• parentèle

Expressions

• parents au troisième degré
• parents proches, parents éloignés
• nous sommes tous parents en Adam
• un bon ami vaut mieux que cent parents

Hyponymes

membre de la parentèle

• cousin, cousine
• frère
• grand-mère
• grand-oncle
• grand-parent
• grand-père
• grand-tante
• mère
• oncle
• père
• sœur
• tante

Traductions

Le père et la mère, collectivement. (1)

• allemand : Eltern ^(de)* pluriel
• anglais : parents ^(en)*
• breton : kerent ^(br)*
• catalan : pares ^(ca)*
• danois : forældre ^(da)*
• espagnol : padres ^(es)*
• espéranto : gepatroj ^(eo)*
• finnois : vanhempi ^(fi)*
• ido : parento ^(io)*
• indonésien : orang tua ^(id)*
• italien : genitori ^(it)*
• koyukon : -dełne kkaa ^(*)
• lituanien : tėvai ^(lt)*
• norvégien : foreldrer ^(no)*
• occitan : parents ^(oc)*
• roumain : părinți ^(ro)*
• russe : родители ^(ru)* masculin
• songhaï koyraboro senni : ihayra ^(*)
• suédois : föräldrar ^(sv)*
• tamoul : பெற்றோர் ^(ta)* (peṟṟōr)
• tchèque : rodiče ^(cs)* ; rodičové ^(cs)*
• vietnamien : ba má ^(vi)*

Le père ou la mère d’une personne, d’un enfant. (2)

• allemand : Elternteil ^(de)* neutre
• anglais : parent ^(en)*
• danois : forælder ^(da)*
• espagnol : pariente ^(es)*
• espéranto : gepatro ^(eo)*
• finnois : vanhmepi ^(fi)*
• italien : genitore ^(it)*
• norvégien : forelder ^(no)*
• occitan : parent ^(oc)*
• russe : родитель ^(ru)*
• suédois : förälder ^(sv)*
• tchèque : rodič ^(cs)*

Ceux de qui on descend. (3)

• allemand : Ahnen ^(de)* pluriel, Vorfahren ^(de)* pluriel
• anglais : parents ^(en)*, forefathers ^(en)*, forebearers ^(en)*
• espagnol : pariente ^(es)*
• norvégien : slektning ^(no)*

Membre de la même famille, de la parentèle. (4)

• allemand : Familienmitglied ^(de)* neutre, Angehöriger ^(de)* masculin, Verwandter ^(de)* masculin
• anglais : relative ^(en)*, relation ^(en)*, kinsman ^(en)* (Vieilli), kin ^(en)* (Vieilli), kith ^(en)* féminin (Vieilli)
• breton : kar ^(br)*
• danois : slægtning ^(da)*
• espagnol : pariente ^(es)*
• italien : parente ^(it)*
• occitan : parent ^(oc)*
• tchèque : příbuzný ^(cs)*
• tsolyáni : hássakoi ^(*) (pluriel hássayal ^(*), hássarakh ^(*), hássarakoi ^(*), hássarayal ^(*))

Parents spirituels. (?)

• anglais : godparents ^(en)* pluriel
• suédois : gudföräldrar ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : familielid ^(af)*, verwant ^(af)*, bloedverwant ^(af)*
• catalan : parent ^(ca)*
• espagnol : pariente ^(es)*, deudo ^(es)*, familiar ^(es)*
• féroïen : skyldfólk ^(fo)*
• finnois : sukulainen ^(fi)*
• frison : sibbe ^(fy)*
• islandais : frændi ^(is)*
• maya yucatèque : ch’iilankabil ^(*), laak’ ^(*), lak’tsil ^(*)
• néerlandais : familielid ^(nl)*, bloedverwant ^(nl)*, verwant ^(nl)*
• occitan : parent ^(oc)*; paren ^(oc)*
• papiamento : miembro di famía ^(*)
• portugais : parente ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : ɲaasafin ^(*)
• sranan : famirman ^(*)
• suédois : släkting ^(sv)*, anförvant ^(sv)*, blodsfrände ^(sv)*, blodsförvant ^(sv)*, frände ^(sv)*
• swahili : ndugu ^(sw)*
• wallon : parein ^(wa)*
• zoulou : isihlobo ^(zu)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	parent /pa.ʁɑ̃/	parents /pa.ʁɑ̃/
Féminin	parente /pa.ʁɑ̃t/	parentes /pa.ʁɑ̃t/

parent /pa.ʁɑ̃/

1. Qui est apparenté.
   • Des objets inconnus, chevilles roulées au tour, vis de buis au bout de ficelles, et dont l’arme la plus parente est le boomérang^[sic]. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)

Traductions

Qui est apparenté. (1)

• allemand : verwandt ^(de)*
• anglais : akin ^(en)*, related ^(en)*
• breton : kar ^(br)*
• espagnol : pariente ^(es)*
• italien : affine ^(it)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe parer
Indicatif	Présent
		ils/elles parent
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent
		qu’ils/elles parent
	Imparfait

parent /paʁ/

1. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe parer.
2. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif du verbe parer.

Prononciation

Note : Un des rares exemples de mot français ayant deux prononciations.

(Nom, Adjectif) :

• France  : écouter « parent [pa.ʁɑ̃] »

Homophones

(Nom, Adjectif) :

• parant → voir parer

(Flexion de verbe) :

• par
• pars, part (formes du verbe partir)
• part (nom)

Voir aussi

• parent sur Wikipédia
• parent sur Wikiquote

Anagrammes

• râpent

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (parent)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (parent)

Anglais

Étymologie

Du français parent.

Nom commun

Singulier	Pluriel
parent /ˈpɛər.ənt/	parents /ˈpɛər.ənts/

parent /ˈpɛər.ənt/

1. Parent.

Dérivés

• parentage (parenté)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to parent /Prononciation ?/
Présent simple, 3e pers. sing.	parents
Prétérit	parented
Participe passé	parented
Participe présent	parenting
voir conjugaison anglaise

parent /ˈpɛər.ənt/

1. Élever un enfant.

Dérivés

• parenting (parentalité)

Prononciation

• États-Unis  : écouter « parent [ˈpɛər.ənt] »

Anagrammes

• entrap

Voir aussi

• parent sur Wikipédia (en anglais) 
• parent (tous les sens) sur Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

parent /Prononciation ?/

1. (Famille) Parent.

Vocabulaire apparenté par le sens

• família
• mare
• pare

Occitan

Étymologie

Du latin parentem, accusatif de parens, parentis.

Nom commun

parent /Prononciation ?/

1. (Famille) Parent.

Dérivés

• parentat
• parentatge
• parentalha
• parentilha
• parentiu

Vocabulaire apparenté par le sens

• familha
• linhatge
• maire
• paire