frère

Voir aussi : frere

Français

Étymologie

Du latin frater (« frère »).

(842, Serments de Strasbourg) fradre :

• si salvarai eo cist meon fradre Karlo — « je secourrai ce mien frère Charles ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
frère	frères
/fʁɛʁ/

frère /fʁɛʁ/ masculin (équivalent féminin : sœur)

1. Celui qui est né de même père et de même mère.
   • J'avais neuf ans et j'attrapais avec mon frère des sauterelles que nous faisions griller dans le jardin pour les manger. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, 1920)
   • Mon frère me ressemble et réciproquement.
   • Frère aîné, puîné, cadet.
   • L’union des frères.
   • Traiter quelqu’un en frère.
   • Il est pour moi comme un frère.
   • Partager, vivre en frères, comme frères.
   • Les pleins frères et pleines sœurs sont des individus qui ont à la fois le même père et la même mère. Ils partagent en moyenne la moitié des gènes de leurs parents. — (Wiener Gerald, Rouvier Roger, Amélioration génétique animale, 280 p., page 70, 2009, Quae/ CTA/ Presses agronomiques de Gembloux, Agricultures en poche)
2. En termes de jurisprudence,
   • Frère germain : Celui qui est né de même père et de même mère qu’une autre personne.
   • Frère consanguin : Celui qui n’est frère que du côté paternel.
   • Frère utérin : Celui qui n’est frère que du côté maternel.
   • Frère de lait : L’enfant de la nourrice et le nourrisson qu’elle a nourri du même lait.
3. Tous les hommes en général comme étant tous sortis d’un même père et d’une même mère, comme étant tous de la même espèce.
   • Tous les hommes sont frères en Adam.
4. (Religion) Tous les chrétiens, comme étant tous enfants de Dieu par le baptême.
   • Apprends, dit-il, que, dans cette maison, consacrée à Dieu et au saint ordre du Temple, une femme juive a été amenée par un frère en religion […] — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
5. (Par extension) Compagnon d'une même cause.
   • Avec la fumée des incendies et du sang de nos frères, cette voix s’élève vers toi, Seigneur. C’est une plainte terrible, c’est un dernier soupir. — (Kornel Ujejski,, Choral, Traduit du polonais par Leonard Chodźko, 1846)
   • Sous le yeux de ses frères en Mars il voulait accomplir, disait-il ce qui jusqu'ici avait été réservé à la puissance d’OG. — (Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, n°1, janvier 1914)
6. (Figuré) Choses qui ont entre elles une ressemblance, une communauté au moins apparente. Utilisé seulement pour les noms masculins.
   • Les anciens poètes disaient que le sommeil est le frère de la mort.
7. (Religion) Terme religieux marquant l’appartenance à un ordre.
   • […], des frères de charité avec leurs dalmatiques rouges, dont l’un portait une bannière et l’autre la lourde croix d’argent, riaient en dessous, s’amusaient à se bourrer le dos de coups de poing. — (Octave Mirbeau, Mon oncle,)
   • […], quelqu'un aurait dit aux parents du gamin : « C'est bien fait pour vous ! Si vous l'aviez mis à l'école des Frères, on lui aurait fait apprendre son catéchisme, au lieu de lui faire perdre son temps à apprendre l’histoire et la géographie de la France ». — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 325, Fischbacher, 1896)
   • Frère convers, frère lai. → voir convers et lai
8. (Par extension) Membre d’un clan.

   Ainsi les pirates des Caraïbes se proclamaient « frères de la côte ».

Dérivés

• beau-frère
• demi-frère
• être comme un frère pour quelqu’un
• faux-frère
• frère de lait
• frérèche
• frères d’armes : Se disait autrefois des chevaliers qui avaient contracté une alliance d’armes, en se promettant une mutuelle assistance, et qui se donnaient réciproquement le nom de frère ; aujourd’hui, se dit, par extension, de ceux qui ont servi sous les armes ensemble
• frères et sœurs
• frérot
• ressembler comme un frère

Apparentés étymologiques

• confraternel
• confraternité
• confrère
• confrérie
• frater
• fraternel
• fraternellement

• fraternisation
• fraterniser
• fraternitaire
• fraternité
• fraticelle
• fratricide
• fratrie

Vocabulaire apparenté par le sens

• sœur

Traductions

Celui qui est né de même père et de même mère

• allemand : Bruder ^(de)* masculin
• anglais : brother ^(en)*
• arabe : أَخ ^(ar)* (ʾaḫ), شَقيق ^(ar)* (šaqyq)
• arabe égyptien : أخ ^(*) (ʾaḫ)
• bulgare : брат ^(bg)* (brat)
• chinois : 哥哥 ^(zh)* (gēge), 兄 ^(zh)* (xiōng) (grand frère) ; 弟弟 ^(zh)* (dìdi), 弟 ^(zh)* (dì) (petit frère)
• coréen : 형 ^(ko)* (hyeong) (grand frère d’un homme) ; 오빠 ^(ko)* (oppa) (grand frère d’une femme) ; 남동생 ^(ko)* (namdongsaeng) (petit frère)
• croate : brat ^(hr)*
• espagnol : hermano ^(es)*
• espéranto : frato ^(eo)*
• galicien : irmán ^(gl)*
• grec : αδελφός ^(el)* (adhelfós), αδερφός ^(el)* (adherfόs) masculin
• grec ancien : ἀδελφός ^(*) masculin
• haïtien : frè ^(*)
• hindi : भाई ^(hi)* (bhāī) masculin
• inuktitut : ᐊᓂ ^(iu)* (ani) (frère d’une femme), ᓄᑲᖅ ^(iu)* (nukaq) (frère cadet d’un homme), ᐊᖏᔪᒃ ^(iu)* (angijuk) (frère aîné d’un homme)
• italien : fratello ^(it)*
• japonais : 兄 ^(ja)* (ani), 兄さん ^(ja)* (nīsan) (grand frère) ; 弟 ^(ja)* (otōto) (petit frère)
• kurde : bira ^(ku)*, kek ^(ku)* (grand-frère)
• lycien : 𐊏𐊘𐊏𐊆 ^(*)
• persan : برادر ^(fa)* (birâdar)
• polonais : brat ^(pl)*
• portugais : irmão ^(pt)*
• russe : брат ^(ru)* (brat)
• same du Nord : viellja ^(*)
• sanskrit : भ्रातृ ^(sa)* (bhrātṛ)
• serbe : брат ^(sr)* (brat)
• slovaque : brat ^(sk)*
• slovène : brat ^(sl)*
• songhaï koyraboro senni : arma ^(*)
• tamoul : அண்ணன் ^(ta)* (aṇṇan) (grand frère), தம்பி ^(ta)* (tampi) (petit frère)
• tchèque : bratr ^(cs)*
• tsolyáni : hákhikoi ^(*) (pluriel hákhiyal ^(*))
• ukrainien : брат ^(uk)* (brat)

Membre d’un ordre religieux

• anglais : brother ^(en)*
• arabe : أَخ ^(ar)* (ʾaḫ)

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : broer ^(af)*
• albanais : vëlla ^(sq)*
• allemand : Bruder ^(de)* masculin
• anglais : brother ^(en)*, friar ^(en)*
• anglo-saxon : broðor ^(ang)*
• arabe : أَخ ^(ar)* (ʾaḫ)
• arabe égyptien : أخ ^(*) (ʾaḫ)
• arménien : եղբայր ^(hy)* (ëghbayr)
• bambara : faden ^(*)
• breton : breur ^(br)*
• catalan : germà ^(ca)*
• danois : broder ^(da)*, bror ^(da)*
• dogon : ba i ^(*)
• espagnol : hermano ^(es)*
• féroïen : bróðir ^(fo)*
• finnois : veli ^(fi)*
• frison : broer ^(fy)*
• gaélique écossais : bràthair ^(gd)*
• hébreu : אח ^(he)* (ae)
• hébreu ancien : אָח^(*) masculin
• hongrois : fivér ^(hu)*
• ido : fratulo ^(io)*
• indonésien : adik ^(id)*
• islandais : bróðir ^(is)*
• italien : fratello ^(it)*
• kinyarwanda : furere ^(rw)* (umufurere)
• limbourgeois : broor ^(li)*
• lingala : ndeko ^(ln)*
• luxembourgeois : Brudder ^(lb)* masculin
• maya yucatèque : iits’in ^(*), suku’un ^(*)
• néerlandais : broer ^(nl)*
• népalais : भाइ ^(ne)* (bhrā)
• norvégien : bror ^(no)*
• occitan : fraire ^(oc)*
• papiamento : bruder ^(*), ruman ^(*), ruman hòmber ^(*), frè ^(*)
• polonais : brat ^(pl)* masculin
• portugais : irmão ^(pt)*
• roumain : frate ^(ro)*
• songhaï koyraboro senni : arma ^(*)
• sranan : ba ^(*), brada ^(*)
• suédois : broder ^(sv)*, bror ^(sv)*
• swahili : kaka ^(sw)*, ndugu ^(sw)*
• tagalog : kapatíd na laláki ^(tl)*
• tchèque : bratr ^(cs)*
• turc : birader ^(tr)*
• zoulou : ubhuti ^(zu)*

Hyponymes

• aîné
• benjamin
• cadet
• jumeau
• puîné

Adjectif

Singulier	Pluriel
frère	frères
/fʁɛʁ/

frère /fʁɛʁ/ masculin (équivalent féminin : sœur)

1. Choses similaires, souvent avec la même origine. Utilisé seulement pour les noms masculins.
   • La Tunisie et l’Algérie sont des pays frères.

Prononciation

• France, Paris :  écouter « un frère [ɛ̃ fʁɛʁ] »
  

  
• [fʁaɛ̯ʁ] (Québec)

Anagrammes

• ferre, ferré → voir ferrer

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frère)