broder

Français

Étymologie

De l’ancien français brosder, broisder, de l’ancien bas francique *brosdôn, composition de *borst « soie (de sanglier, cochon) » et de *brordôn « broder » (cf. allemand Borste « soie de sanglier » ; vieux saxon brordôn « broder, décorer », brord « aiguille »)

Verbe

broder /bʁɔ.de/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Garnir au moyen d’une aiguille de dessins en relief d’or, d’argent, de soie, de laine ou plus souvent de coton.
   • Broder une robe, un voile. broder une fleur, un chiffre.
   • (Absolument) (Par extension) Broder au tambour.
   • Elle brode habilement. Coton à broder.
2. (Figuré) (Familier) Ajouter à un récit des détails, des circonstances souvent fausses, mais qui sont ou que l’on croit propres à le rendre plus piquant, plus intéressant.
   • Il a brodé agréablement sur ce thème.
3. (Chapeliers) (Vieilli) Coudre le bord d'un chapeau.

Traductions

Garnir au moyen d’une aiguille (1)

• néerlandais : borduren ^(nl)*

Ajouter des détails à un récit (2)

• néerlandais : overdrijven ^(nl)*,verfraaien ^(nl)*,opsmukken ^(nl)*,voortborduren ^(nl)*

Coudre le bord d’un chapeau

• néerlandais : afzomen ^(nl)*

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : to embroider ^(en)* (les deux sens)
• espéranto : brodi ^(eo)*
• ido : brodar ^(io)*
• indonésien : menyulam ^(id)*

Anagrammes

• border

Prononciation

• France  :  écouter « broder [bʁɔ.de] »
  

  

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (broder), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cornique

Étymologie

Voir le mot breton breur.

Nom commun

broder masculin (pluriel breder)

1. Frère.

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

broder masculin

1. Frère.

Synonymes

• bror

Suédois

Étymologie

Du vieux norrois brūþer, du vieux norrois bróðir.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	broder	brodern
Pluriel	bröder	bröderna

broder commun

1. Frère.

Synonymes

• bror

Prononciation

• Suède : [ˈbruːˌder]

Références

• Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok, 1922, 1^ère édition. (broder)