aiguille

Voir aussi : aiguillé

Français

Étymologie

Du latin acūcula. → voir aigu

Nom commun

Singulier	Pluriel
aiguille	aiguilles
/ɛ.ɡɥij/ ou /e.ɡɥij/

Une aiguille en os. (1)

L’Aiguille du midi. (4)

Aiguille électro-mécanique. (6)

Aiguilles hypodermique en gros plan. (9)

Une aiguille (10)

aiguille /ɛ.ɡɥij/, /e.ɡɥij/ féminin

1. (Couture) Petite tige de métal fine, pointue à un bout et équipée d’un trou appelé chas à l’autre bout pour y passer un fil. Elle est utilisée pour coudre, pour broder, pour faire de la tapisserie, etc.
   • Enfiler une aiguille.
2. Tige en métal, longue et fine, servant à tricoter.
   • Aiguille à tricoter.
3. Petite tige servant à indiquer une mesure.
   • De cinq heures à six heures, mes yeux ne quittèrent pas ma pendule. Je suivais la marche de l’aiguille avançant de minute en minute. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - Le Chat, l’huissier et le squelette)
   • […] et un instrument en forme de boite ronde, avec un cadran d’ivoire, sur lequel on lisait l’indication statoscope avec d’autres termes français : une aiguille oscillait entre les deux mots : montée et descente, en français aussi. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.86 , éd. 1921)
4. Sommet assez fin d’une montagne ou de certains monuments.
   • Viennent immédiatement après le glacier d’Argentières et l’'aiguille du même nom, qui s’élance, noire et aiguë, à la hauteur de douze mille quatre-vingt-dix pieds; …. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des deux mondes T.1, 1833)
5. (Botanique) Feuille d’un conifère.
   • Les aiguilles du pin.
6. (Chemin de fer) Partie mobile d'un aiguillage, composée de deux lames reliées par des barres, pouvant occuper deux positions opposées et permettant de tracer un itinéraire ou d'assurer la protection d'autres itinéraires. Désigne également un cœur à pointe mobile. Il y a souvent confusion avec aiguillage qui désigne l'action d’aiguiller les trains par la manœuvre des aiguilles, et le dispositif de changement de voie lui-même.
7. (Minéralogie) Cristaux de forme allongée et déliée.
8. (Technologie) Tige plus ou moins rigide qu’on fait passer dans un fourreau pour tirer un câble.
9. (Médecine) (Par ellipse) Aiguille hypodermique.
10. Autre nom donné couramment à l’orphie.

Dérivés

• aiguiller
• aiguillage
• talon aiguille

Expressions

• aiguille à brider
• aiguille à passer : Grande aiguille dont on se sert pour passer un lacet, un cordonnet dans des œillets, dans une coulisse.
• aiguille de mer : Ce ou ces termes devraient être créés dans des articles séparés.
  Nom commun sous lequel on désigne un certain nombre de poissons appartenant à des genres et même à des ordres différents. C’est le cas de l’orphie, ordre des Béloniformes, aux mâchoires prolongées en bec et aux arêtes de couleur verte que l’on rencontre dans l’Atlantique, la Méditerranée et la Mer Noire, et du balaou appelé "fausse orphie" qui est rare sur les côtes de France, mais fréquent au large dans le golfe de Gascogne.
• aiguille hypodermique
• chercher une aiguille dans une botte de foin
• de fil en aiguille : (Proverbial) De propos en propos, en passant d’une chose à une autre.

  De fil en aiguille, ils en vinrent jusqu’à se quereller.

• faire passer quelqu’un par le trou d’une aiguille : (Proverbial) Lui imposer des conditions difficiles, le forcer à se faire petit.
• faire un procès sur la pointe d’une aiguille : (Proverbial) Élever une contestation sur un sujet très léger.

Traductions

allemand : Nadel (de)* anglais : needle (en)* anglo-saxon : nædl (ang)* féminin basque : orratz (eu)* breton : nadoz (br)* catalan : agulla (ca)*, pua (ca)* danois : nål (da)* espagnol : aguja (es)*, aguja de coser (es)* espéranto : nadlo (eo)*, kudrilo (eo)* (1) féroïen : nál (fo)* frison : nuddel (fy)*, nulle (fy)* gaélique écossais : snathad (gd)* grec : βελόνα (el)* (velόna) féminin hongrois : tű (hu)* ido : agulo (io)*

italien : ago (it)* latin : acus (la)* malais : jarum (ms)* maya yucatèque : puuts’ (*) néerlandais : naald (nl)*, kompasnaald (nl)*, wijzer (nl)* norvégien : nål (no)* occitan : agulha (oc)* papiamento : angua (*), hangua (*) portugais : agulha (pt)* songhaï koyraboro senni : sana (*) suédois : nål (sv)* swahili : sindano (sw)* tagalog : karáyom (tl)* tsolyáni : pnákh (*) (pluriel : pnáyal (*))

Forme de verbe

Indicatif	Présent	j’aiguille
		il/elle/on aiguille
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’aiguille
		qu’il/elle/on aiguille
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) aiguille

aiguille /e.ɡɥij/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe aiguiller.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe aiguiller.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe aiguiller.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe aiguiller.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe aiguiller.

Prononciation

• /ɛ.ɡɥij/
• /e.ɡɥij/
  • France  :  écouter « une aiguille [yn‿eɡɥij] »
    

    

Voir aussi

• aiguille sur Wikipédia
• aiguille hypodermique sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aiguille), mais l’article a pu être modifié depuis.