ago

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Anglais 1.1 Étymologie 1.2 Adverbe 1.3 Prononciation 2 Espéranto 2.1 Étymologie 2.2 Nom commun 3 Fon 3.1 Étymologie 3.2 Nom commun 3.3 Références 4 Ido 4.1 Étymologie 4.2 Nom commun 5 Italien 5.1 Étymologie 5.2 Nom commun 6 Latin 6.1 Étymologie 6.2 Verbe 6.2.1 Composés 6.2.2 Dérivés 6.2.3 Mots dérivés dans d’autres langues 6.3 Références

[modifier] Anglais

Étymologie

Du vieux anglais ago, agon, participe passé de agon, « partir », de l'anglo-saxon agan, « partir », formé de a- (comme dans away) et de gan, « aller ».

Adverbe

ago /əˈɡəʊ/

1. Il y a.
   • one week ago : il y a une semaine.

Prononciation

• (États-Unis) : [əˈɡəʊ] écouter « ago »
  

  

[modifier] Espéranto

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

ago /ˈa.ɡɔ/

1. Action, acte.

[modifier] Fon

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

agŏ /Prononciation ?/

1. Grenouille.

Références

• La langue fongbe du Bénin, de Gérard Poirot

[modifier] Ido

Étymologie

mot composé de ag- et -o « substantif »

Nom commun

ago /ˈa.ɡɔ/

1. Acte, action.

[modifier] Italien

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

ago /ˈa.ɡɔ/

1. Épingle.
2. Aiguille (sur une montre).
3. Aiguille (à coudre).

[modifier] Latin

Étymologie

De l'indo-européen commun *h₂eǵ-. Apparenté au grec ancien ἄγω, agō (« mener »), au norrois aka (« mouvoir, mener ») ou au sanscrit अजति ájati (« mener, pousser »).

Verbe

agō, infinitif : agere, parfait : ēgī, supin āctum /Prononciation ?/ transitif

1. Mouvoir.
   • agere agmen, Virg. : conduire une troupe.
   • agere currum, conduire un char.
2. Emmener comme capture.
   • res sociorum ferri agique vidit, il vit livrer au pillage les biens des alliés.
3. Poursuivre, chasser, mettre en fuite.
   • agere hostem ad naves, poursuivre l'ennemi jusqu'aux vaisseaux.
   • lapidibus aliquem agere, chasser qqn à coups de pierres.
4. Conduire, gouverner, entraîner, pousser à.
   • se agere = se gerere : se comporter, se conduire.
   • tantâ mobilitate sese Numidae agunt, tant la conduite des Numides est mobile.
   • aliquem transvorsum agere, pousser qqn hors du droit chemin.
5. Mouvoir : donner une impulsion, donner une direction.
   • agere navem, diriger le vaisseau.
6. Pousser au-dedans, faire pénétrer, enfoncer.
   • agere telum costis, enfoncer un trait dans la poitrine.
7. Pousser au-dehors, faire sortir de soi.
   • agere frondem, pousser des feuilles.
   • scintillas agere, lancer des étincelles.
8. Passer le temps, être, vivre, séjourner, habiter.
   • decimum annum agere, être dans sa dixième année, être âgé de neuf ans.
   • agere pacem, vivre en paix, être en paix.
   • securum agere aevum, mener une vie tranquille.
9. Faire, agir, être actif, travailler, être efficace.
   • agere rem negligenter, mener une affaire avec négligence.
   • quid agis? que fais-tu? comment vas-tu?
   • quid agam? que dois-je faire ? que faire ?
   • nihil agis, dolor! quamvis sis molestus, numquam te esse confitebor malum, tu perds ton temps, ô douleur! Si importune que tu sois, jamais je ne reconnaîtrai que tu es un mal.
   • forum agere, rendre la justice.
   • e re sua agere, agir selon son propre intérêt.
10. Agir de telle ou telle façon, en bien ou en mal.
    • male agere, se conduire mal.
    • non pessime cum iis agitur, ils ne sont pas à plaindre.
    • agere pro victoribus, se comporter en vainqueurs.
11. Administrer, gouverner, gérer, remplir une charge, s'occuper de, procéder à.
    • agere bellum, Caesar : conduire la guerre, avoir la conduite de la guerre.
    • agere regnum, régner.
    • fiscum agere, lever l'impôt.
12. Rouler dans son esprit, songer à.
    • nescio quid mens mea agat, Ovide : je ne sais ce qui se passe dans mon esprit.
13. Parler en public, prononcer un discours, haranguer, plaider, discuter, conférer, traiter.
    • in agendo plus quam in scribendo operam ponere, s'occuper plus de parler que d'écrire.
    • Agricola juste egebat, Tacite : Agricola prononçait avec équité.
    • agebatur de condicionibus, on discutait sur les conditions.
    • nihil ago tecum, je n'ai rien à démêler avec toi.
14. Intenter une action contre, accuser.
    • si quid de se agi vellent, s'ils voulaient lui faire un procès.
15. Exprimer, débiter (comme acteur ou comme orateur), remplir le rôle de, se conduire, agir comme.
    • agere fabulam : jouer une pièce.
    • egi illos omnes adulescentes, j'ai contrefait toute cette fameuse jeunesse.
16. Au passif : être en question, être en jeu.
    • non pecunia agitur, ce n'est pas d'argent qu'il s'agit.
    • agitur populi Romani gloria, il s’agit de la gloire du peuple romain.
    • id de quo agitur : l'affaire en question.

Note :

Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Composés

avec préfixe adverbial

avec préfixe nominal

• litigo (lis+ago)

Dérivés

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : act
• français : agir
• italien : atto

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934, (ago)