enfoncer

Français

Étymologie

Verbe composé de en- et foncer → voir fond, fonds et fons.

Verbe

enfoncer /ɑ̃.ʃɔ̃.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre au fond, pousser vers le fond, faire pénétrer bien avant.
   • Des torrents d'eau, […], ruisselaient sur le cortège. Certains enfonçaient le cou dans leur macferlane, d'autres inclinaient leurs capuchons pointus. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.257, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie)
   • Recule vite, cherche le dur, le sec, ou tu es perdu. Tu croiras t'échapper en avançant […]. Tu t'enfonces davantage […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Enfoncer des pieux, des pilotis. — Enfoncer un clou dans la muraille.
   • Enfoncer le burin dans le cuivre. — Il lui enfonça son épée dans le corps.
2. Rompre, briser en poussant, en pesant, etc.
   • Mais il y a la beauté de l'effort, objectera-t-on, même si cet effort est inutile ; on n’enfonce pas les portes ouvertes, soit ! — (Franc-Nohain, , Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
   • La bombe enfonça la voûte de la cave.
3. (Militaire) Percer, rompre, renverser en y pénétrant, en parlant d'une ligne de front.
   • Enfoncer un bataillon, enfoncer un escadron, enfoncer les rangs, etc.
4. Presser fortement, pour bien faire sentir la pression.
   • Enfoncer les éperons à un cheval.

enfoncer intransitif

1. Aller au fond.
   • La nacelle enfonça dans l’eau. — Un cheval qui enfonce dans la boue jusqu’au poitrail.
   • (Absolument) — Lebrac, aux trois quarts enlisé, céda à leurs appels et voulut tourner bride. Impossible, ses extrémités inférieures jusqu’à mi-jambes étaient prises et il enfonçait toujours, toujours, lentement : […] — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

s’enfoncer pronominal

1. Rentrer dans quelque chose, être aspiré, absorbé par quelque chose.
   • La sirène meugle. Les non-voyageurs descendent. Derniers cris. L’Itabera s'enfonce dans la nuit amazonienne. — (Albert Londres, L’Homme qui s'évada, p.167, Les éditions de France, 1928)
   • S’enfoncer dans des sables mouvants
   • Les racines de cet arbre s’enfoncent horizontalement dans ce mur.
2. (Figuré) Se donner tout entier à quelque chose ; s’y absorber entièrement.
   • Cet homme s’enfonce dans l’étude, dans la débauche, dans le jeu.
   • S’enfoncer dans de profondes rêveries. — S’enfoncer dans ses méditations,
3. Faire de mauvaises affaires, échouer dans une entreprise.
   • Ce banquier a fait de mauvaises spéculations : il s’est enfoncé. — Une affaire qui s’enfonce.
4. Être entraîné dans une situation négative, sans pouvoir ou sans vouloir réagir.
   • Plus les années passaient et plus je m’enfonçais dans le mensonge.
5. (Figuré) Avancer en pénétrant.
   • Le bateau s'enfonce dans l'obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu'accompagne le cortège des mouettes. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, Libération, 29/11/2010, p.30-31)

être enfoncé transitif

1. Avoir le dessous.
   • Le voilà enfoncé.

Apparentés étymologiques

• défoncer
• enfoncé
• enfoncement
• foncer

Expressions

• enfoncer son chapeau
• avoir l’esprit enfoncé dans la matière
• être enfoncé dans la matière
• enfoncer une porte ouverte

Traductions

1-a Mettre au fond, pousser vers le fond, faire pénétrer bien avant.

• anglais : stick ^(en)*, embed ^(en)*, imbed ^(en)*, sink ^(en)* ( sink from sight, sink into the sands, sink into the wall, sink into a dream, sink a golf ball into the hole), press ^(en)*, depress ^(en)*
• catalan : enfonsar ^(ca)*, afonar ^(ca)*
• espagnol : hundir ^(es)*
• ido : sinkar ^(io)*
• russe : забивать ^(ru)*

1-b Rompre, briser en poussant, en pesant, etc.

anglais : knock down ^(en)*, break down ^(en)*, break through ^(en)*, break open ^(en)*

1-c Percer, rompre, renverser en y pénétrant, en parlant d'une ligne de front.

1-d Presser fortement, pour bien faire sentir la pression.

2- Aller au fond

3-a Rentrer dans quelque chose, être aspiré, absorbé par quelque chose.

• anglais : bury ^(en)* oneself
• espagnol : hundirse ^(es)*

3-b Se donner tout entier à quelque chose ; s’y absorber entièrement.

3-c Faire de mauvaises affaires, échouer dans une entreprise.

3-d Être entraîné dans une situation négative, sans pouvoir ou sans vouloir réagir.

• anglais : to be dragged into a situation ^(en)*, to drift into a situation ^(en)*

3-e Avancer en pénétrant.

Prononciation

• /ɑ̃.ʃɔ̃.se/
• France  :  écouter « enfoncer [ɑ̃.ʃɔ̃.se] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enfoncer)