absorber

Français

Étymologie

Du latin absorbere composé de ab- et sorbere.

Verbe

absorber /ap.sɔʁ.be/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire pénétrer en soi, s’assimiler.
   • Mais d’abord, nierez-vous qu’en Bretagne des monomanes de l’ingurgitation absorbent par jour jusqu’à quatorze litres de cidre ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Les sables, les terres sèches et légères absorbent les eaux de la pluie en un moment.
   • Absorber de la nourriture.
   • Les pluies s’absorbent dans les sables.
2. Se dit dans un sens analogue en parlant des couleurs, des sons, des odeurs, des saveurs.
   • Le noir absorbe la lumière.
   • Une voix faible est absorbée dans un grand chœur de musique.
   • L’odeur de la tubéreuse absorbe l’odeur de la plupart des autres fleurs.
3. Corps qui ont la faculté de pomper les fluides placés à leur portée.
   • Les branches gourmandes absorbent la nourriture destinée au reste de l’arbre.
   • Les fluides sont absorbés par les vaisseaux lymphatiques.
   • La membrane muqueuse du poumon absorbe l’oxygène de l’air, dans l’acte de la respiration.
   • L’éponge absorbe l’eau.
4. (Figuré) Consumer entièrement, et, en ce sens, il se dit principalement en parlant des biens, des richesses, de l’argent.
   • Les procès ont absorbé tout son bien.
   • Les frais ont absorbé la meilleure partie de la succession.
   • Tout passe et s’absorbe dans l’éternité.
   • Cette lecture absorbera trop de temps.
5. Attirer à soi en entier.
   • Cet orateur avait tellement absorbé l’attention qu’il n’y en eut plus pour les autres.
   • Cette scène absorbe tout l’intérêt de la pièce.
   • Ses nouvelles fonctions l’absorbent tout entier.

absorber 1^er groupe (conjugaison)

Lorqu’il s’absorbe dans son travail, il peut ne pas manger pendant deux jours.

Dérivés

• absorbant
• absorbeur
• absorption

Apparentés étymologiques

• absorbé

Vocabulaire apparenté par le sens

• adsorber
• désorber
• sorber

Traductions

• afrikaans : absorbeer ^(af)*
• albanais : absorboj ^(sq)*
• allemand : aufsaugen ^(de)*, einsaugen ^(de)*, schlürfen ^(de)*, einschlürfen ^(de)*, absorbieren ^(de)*, in Anspruch nehmen ^(de)*, gefangen nehmen ^(de)*, fesseln ^(de)*, sorbieren ^(de)*, aufnehmen ^(de)*
• anglais : to absorb ^(en)*, to sip ^(en)*, to swallow ^(en)*, to engross ^(en)*, to preoccupy ^(en)*
• catalan : absorbir ^(ca)*, xarrupar ^(ca)*
• danois : indsuge ^(da)*
• espagnol : sorber ^(es)*, absorber ^(es)*,
• espéranto : sorbi ^(eo)*
• féroïen : súgva upp ^(fo)*, drekka í seg ^(fo)*
• finnois : imeä ^(fi)*
• franc-comtois : aibchorbaie ^(*)
• franc-comtois : aibchorbaie ^(*)
• hébreu ancien : גּמא^(*)
• hongrois : abszorbeál ^(hu)*
• ido : absorbar ^(io)*
• islandais : gleypa ^(is)*
• italien : assorbire ^(it)*
• néerlandais : opslorpen ^(nl)*, resorberen ^(nl)*, slurpen ^(nl)*, opslurpen ^(nl)*, absorberen ^(nl)*, in beslag nemen ^(nl)*
• occitan : absorbir ^(oc)*, embeure ^(oc)*
• papiamento : apsorbé ^(*)
• portugais : absorver ^(pt)*, sorver ^(pt)*, preocupar ^(pt)*
• russe : впритывать ^(ru)* (vprityvat’), абсорбировать ^(ru)*, абсорбироваться ^(ru)*, вбирать ^(ru)*
• same du Nord : njammat ^(*) (1, 3)
• suédois : uppsuga ^(sv)* (1), absorbera ^(sv)* (1), förtära ^(sv)* (3;4), fängsla ^(sv)* (5), fördjupa sig ^(sv)* (pron.)
• turc : çekmek ^(tr)*, emmek ^(tr)*

Prononciation

• /ap.sɔʁ.be/
• France  : écouter « absorber [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (absorber), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

→ voir absorb et -er

Nom commun

absorber (pluriel : absorbers)

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• absorb

Expressions

• shock absorber (ressort d'une voiture)

Espagnol

Étymologie

Du latin absorbere composé de ab- et sorbere.

Verbe

absorber /ab.soɾˈbeɾ/ 2^e groupe (conjugaison)

1. Absorber.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

absorber /ab.sɔr.ˈbɛr/ (conjugaison)

1. Absorber.