assimiler

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

assimiler /a.si.mi.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre semblable.
   • Ces penchants honteux assimilent l’homme à la brute.
2. Présenter comme semblables deux ou plusieurs personnes, deux ou plusieurs choses.
   • On ne peut assimiler ce cas à aucun autre.
   • Le détenu pour délit politique ne saurait être assimilé à un vil criminel.
   • Pensez-vous que j’ose m’assimiler à ce grand homme ?
3. Absorber les aliments lors de la digestion.
4. Incorporer du savoir, des connaissances dans l’esprit.
   • Nous nous attachons à diffuser des sommes de connaissances que les élèves les moins préparés ne pourront de toute façon assimilier après des heures de cours hebdomadaires. — (Richard Gaudet, Être patron aujourd’hui en France, 2005)
   • Or, elles ne disposaient ni l’une ni l’autre d’équipes de R&D dans le domaine, capables d’assimiler les informations produites et de les exploiter […]. — (Caroline Mothe, Comment réussir une alliance en recherche et développement, 1997)
5. Incorporer un groupe de gens dans une population.

s’assimiler pronominal

1. Devenir semblable.
   • Mais leurs enfants, nés en France, ne se sont pas pour rien assimilés à nous. La grande similitude qu'ils ont premièrement avec nous se manifeste par l'adoption de nos mœurs malthusiennes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
2. (Physiologie) Exercer sa faculté d’assimilation, en parlant des corps vivants.
   • Les corps vivants croissent et s’entretiennent en s’assimilant des substances étrangères, en les assimilant à leur propre substance.
   • Les particules matérielles qui s’assimilent à la propre substance d’un animal, d’un végétal.

Traductions

Rendre semblable

• catalan : assimilar ^(ca)*
• espagnol : asimilar ^(es)*

Présenter comme semblables plusieurs personnes ou choses

• anglais : equate ^(en)*, assimilate ^(en)*
• catalan : assimilar ^(ca)*
• espagnol : asimilar ^(es)*

Incorporer du savoir, des connaissances dans l’esprit

• anglais : assimilate ^(en)*
• catalan : assimilar ^(ca)*
• espagnol : asimilar ^(es)*

Absorber les aliments lors de la digestion

• anglais : assimilate ^(en)*
• catalan : assimilar ^(ca)*
• espagnol : asimilar ^(es)*

Incorporer un groupe de gens dans une population

• allemand : assimilieren ^(de)*
• anglais : assimilate ^(en)*
• catalan : assimilar ^(ca)*
• espagnol : asimilar ^(es)*
• néerlandais : assimileren ^(nl)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : assimileer ^(af)*
• allemand : ähnlich machen ^(de)*, angleichen ^(de)*, anpassen ^(de)*, umwandeln ^(de)*, erwerben ^(de)*, sich aneignen ^(de)*, verarbeiten ^(de)*, ganz in sich aufnehmen ^(de)*, einverleiben ^(de)*
• espéranto : asimili ^(eo)*
• hongrois : asszimilál ^(hu)*
• ido : asimilar ^(io)*
• néerlandais : in zich opnemen ^(nl)*
• papiamento : asimilá ^(*)
• portugais : assimilar ^(pt)*
• russe : ассимилировать ^(ru)*

Prononciation

• /a.si.mi.le/
  • France  :  écouter « assimiler  »
    

    

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assimiler), mais l’article a pu être modifié depuis.