pomper

Français

Étymologie

De pompe issu néerlandais pomp (« pompe », « appareil hydraulique »), auquel est ajouté le suffixe -er.

Verbe

pomper transitif ou intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Élever, attirer, puiser un liquide ou un gaz avec une pompe.
   • Pomper l’eau d’un bateau. — Pomper l’air du récipient de la machine pneumatique.
2. Utiliser une pompe.
   • J'embarque toujours beaucoup d'eau et je dois pomper constamment. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Il faut pomper longtemps pour remplir d’eau ce réservoir. — On a pompé toute la journée pour vider les caves.
3. (Figuré) Ôter l’eau, évaporer, retirer l’humidité.
   • Ce linge a pompé l’humidité. — Le soleil pompe les eaux de la mer.(Littéraire)
4. (Populaire) Boire plus que de raison des boissons enivrantes.
   • Ainsi que cela se produisait chaque fois qu’il avait trop pompé le jour d’avant, il se sentait la tête un peu fiévreuse, le front chaud, les nerfs excités et la gorge sèche. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
5. (Argot) Tricher en recopiant ce qu’a fait quelqu’un.
   • Le tricheur ! Il a pompé sur moi !
6. (Vulgaire) Pratiquer une fellation.
   • Il voulut être César, il ne fut que pompé. — (Mot attribué à Clemenceau à propos de Félix Faure, que l'on disait être mort pendant une fellation)
7. (Québec) (Populaire) Faire enrager, fâcher.
   • Arrête de le faire pomper pour rien.

Synonymes

• absorber
• aspirer

Tricher en recopiant

• copier

Pratiquer une fellation

• sucer
• tailler une pipe

Apparentés étymologiques

• pompe
• pompier
• pompique

Expressions

• pomper l’air

Traductions

• afrikaans : pomp ^(af)*
• allemand : pumpen ^(de)*
• anglais : pump ^(en)*
• catalan : bombar ^(ca)*, pouar ^(ca)*
• danois : pumpe ^(da)*, oppumpe ^(da)*
• espagnol : bombear ^(es)*
• espéranto : pumpi ^(eo)*
• finnois : pumpata ^(fi)*
• frison : pompe ^(fy)*
• ido : pumpar ^(io)*
• italien : pompare ^(it)*
• néerlandais : pompen ^(nl)*, oppompen ^(nl)*
• papiamento : pòmp ^(*)
• portugais : aspirar ^(pt)*, calcar ^(pt)*
• sranan : pompu ^(*)
• suédois : pumpa ^(sv)*
• suédois : čerpat ^(sv)*, pumpovat ^(sv)*

Prononciation

• /pɔ̃.pe/
• France  : écouter « pomper [pɔ̃.pe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pomper), mais l’article a pu être modifié depuis.

Breton

Étymologie

→ voir pomp et -er.

Nom commun

pomper /ˈpɔ̃mpɛr/ masculin (pluriel pomperien, pomperion)

1. Pompier.

Synonymes

• paotr an tan
• ribouler