puiser

Français

Étymologie

De puits qui s'écrivait puis en ancien français.

Verbe

Femme puisant /Prononciation ?/ 1^er groupe (conjugaison) de l’eau. (1)

puiser /pɥi.ze/ transitif ou intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Prendre de l’eau dans un puits, dans une rivière, à une source, etc.
   • Puiser de l’eau à la rivière, dans la fontaine.
   • Puiser à la source.
2. Prendre un liquide contenu dans un grand récipient.
   • […] et, puisant dans un pot une épaisseur de rouge, il s’enlumina la trogne à la manière d’un clown ou plutôt d’un ivrogne, […]. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • Puiser du vin dans la cuve.
3. (Figuré) Prendre.
   • Puiser à la source, aux sources, lire, consulter les documents originaux sur les matières dont on traite.
   • Puiser dans la bourse de quelqu’un, Lui emprunter librement de l’argent, quand on en a besoin.
4. (Figuré) Tirer, emprunter.
   • La férocité des conventionnels s’explique facilement par l’influence des conceptions que le Tiers État avait puisées dans les pratiques détestables de l’Ancien Régime. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.III, Les préjugés contre la violence, 1908, p.143)
   • Cet auteur a puisé dans les anciens, chez les anciens les plus grandes beautés de son ouvrage.
   • Il puisait dans la religion le courage extraordinaire qu’il déployait.
   • J’ai puisé dans vos discours tout le courage dont j’avais besoin.
   • J’ai puisé de grandes consolations, de grandes lumières dans son entretien. (Absolument)

Dérivés

• épuiser

Traductions

• allemand : schöpfen ^(de)*, entnehmen ^(de)*, entlehnen ^(de)*
• anglais : draw ^(en)*, extract ^(en)*, excerpt ^(en)*, spoon ^(en)*
• catalan : extreure ^(ca)*, pouar ^(ca)*
• espagnol : sacar ^(es)*, extraer ^(es)*
• espéranto : ĉerpi ^(eo)*
• féroïen : oysa ^(fo)*, tøma ^(fo)*
• finnois : ammentaa ^(fi)*
• grec : αντλώ ^(el)*
• hébreu ancien : שׁאב^(*)
• hongrois : merít ^(hu)*
• ido : cherpar ^(io)*
• néerlandais : hozen ^(nl)*, ontlenen ^(nl)*, putten ^(nl)*, scheppen ^(nl)*
• portugais : tirar ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : gur ^(*)

Prononciation

• /pɥi.ze/
• France  :  écouter « puiser [pɥi.ze] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (puiser), mais l’article a pu être modifié depuis.