contenir

Français

Étymologie

Du latin continere.

Verbe

contenir /kɔ̃.tniʁ/ ou /kɔ̃.tə.niʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Avoir une certaine contenance, comprendre dans certain espace, dans certaine étendue.
   • Ce vase contient tant de litres.
   • Cette salle de spectacle contient, peut contenir deux mille personnes.
   • Cette pièce de terre contient tant d’hectares.
2. Renfermer.
   • Si donc, dans ces conditions, on veut mécher le tonneau, celui-ci ne contenant plus assez d’oxygène dans l'air qu'il renferme, ne pourra entretenir la combustion du soufre, et la mèche s’éteindra dès qu'elle sera introduite. — (Claude Ladrey, L'art de faire le vin, 1863, p.217)
   • Au retour, ils rencontrèrent un officier et deux hommes qui procédaient à un inventaire sommaire des marchandises utilisables que contenaient les magasins. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 304, Mercure de France, 1921)
   • Son ouvrage contient toutes les opinions de Gassendi, de Descartes.
3. (Figuré) Renfermer.
   • […] elle se contenta de regarder les adresses, comme si à l’inspection de ces seules adresses sa mémoire lui rappelait ce que contenaient ces lettres ; […]. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Cette histoire contient des détails fort intéressants.
   • La définition doit contenir le genre et la différence.
   • Ce précepte contient tous les autres.
4. Retenir dans certaines bornes.
   • Ces digues, ces levées ont été faites pour contenir la rivière dans son lit.
5. (Figuré) Retenir dans certaines bornes.
   • Le fracas de l'orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu'ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Il se contint, cette fois encore et pris un air de grand frère qui morigène son cadet. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954)
   • La police avait peine à contenir la foule.
   • contenir quelqu’un dans le devoir, dans l’obéissance.
   • contenir ses passions.
   • contenir son indignation, sa fureur, ses transports.
   • Indignation, colère contenue.

Traductions

Avoir une certaine contenance.

• allemand : enthalten ^(de)* (eine Menge ~), haben ^(de)* (eine Größe ~), fassen ^(de)*, umfassen ^(de)*
• anglais : contain ^(en)*
• catalan : contenir ^(ca)*
• espagnol : contener ^(es)*
• occitan : contenir ^(oc)*, conténer ^(oc)*
• roumain : conține ^(ro)*

Renfermer.

• allemand : enthalten ^(de)*
• anglais : contain ^(en)*
• espagnol : contener ^(es)*
• indonésien : mengandung ^(id)*
• roumain : conține ^(ro)*

Retenir dans certaines bornes.

• allemand : beherrschen ^(de)* (Aussi: sich ~), im Zaum halten ^(de)*
• anglais : contain ^(en)*
• espagnol : contener ^(es)*
• indonésien : membendung ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

• ido : kontenar ^(io)*
• indonésien : menampung ^(id)*, memuat ^(id)*, mewadahi ^(id)*, mengendalikan ^(id)*

Prononciation

• France  : écouter « contenir [kɔ̃.tə.niʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contenir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

Du latin continere.

Verbe

contenir

1. Contenir, renfermer.

Synonymes

• apartar
• detenir

Occitan

Étymologie

Du latin continere.

Verbe

contenir /kunteˈni/ transitif

1. Contenir.

Variantes

• conténer

Variantes dialectales

• contier, contenguer (aranais)