borne

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : borné

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Expressions 1.2.2 Synonymes 1.2.3 Traductions 1.2.3.1 Traductions à classer suivant le sens : 1.2.4 Apparentés étymologiques 1.3 Forme de verbe 1.3.1 Homophones 1.4 Prononciation 1.5 Voir aussi 1.6 Références 2 Anglais 2.1 Forme de verbe 2.1.1 Synonymes 2.2 Prononciation

[modifier] Français

Étymologie

Altération de l'ancien français bodne, du latin médiéval bodĭna, butĭna « arbre frontière », d’origine obscure, peut-être gauloise.

borne est due à l’intercalation accidentelle d’un r, comme dans hurler pour huller, intercalation qui n’était pas rare dans l’ancienne langue et dont il reste quelques traces dans la moderne. La borne serait la chose renflée.

(Séparation d’États) Par extension des « bornes milliaires ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
borne /bɔʁn/	bornes /bɔʁn/

borne féminin

1. Pierre, arbre ou autre marque qui sert à séparer un champ d’avec un autre.
   • Planter une borne. Asseoir des bornes. - Arracher des bornes.
2. (Antiquité) Espèce de colonne qui marquait l’extrémité de la carrière dans les cirques des anciens.
   • Tourner autour de la borne. - Doubler la borne.
3. (Par extension) Colonne qui marque les distances sur les routes, généralement, en kilomètres. On dit surtout dans ce sens « borne kilométrique ».
   • Nous atteindrons bientôt la dernière borne.
4. (Par extension), (Familier) Un kilomètre.
   • Ils sont à quarante-cinq bornes d'ici.
5. Pierres plantées debout qu’on met à côté des portes, le long des murailles, ou à l’encoignure des édifices, pour empêcher qu’ils ne soient endommagés par les voitures, ou dont on borde un chemin, une place publique, un port, etc.
   • Mettre une borne contre un mur.- Mettre des bornes à une porte. - Cette place publique est entourée de bornes.
   • Monter sur une borne. - Des bornes de granit. - Une rangée de bornes liées par des barres de fer, par des chaînes.
6. Carreau de vitre en forme de losange.
7. Tout ce qui sépare un État, une province d’un autre.
   • Près de la borne où chaque État commence, Aucun épi n’est pur de sang humain. — (Pierre Jean de Béranger, Sainte alliance des peuples.)
   • Astracan est la borne de l’Asie et de l’Europe et peut faire le commerce de l’une et de l’autre. — (Voltaire, Russie, I, 1.)
   • Reculer les bornes d’un État. - Étendre les bornes de son Empire. - Fixer les bornes d’un empire.
   • Pour étendre les bornes de son royaume. — (François de Salignac de la Mothe Fénelon, Tél. XIV.)
8. (Au pluriel) Extrémité, fin de l’étendue, de la durée.
   • Empire qui n'aura point d’autres bornes que celles du monde. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Historique II, 4.)
   • Dans le lointain, l'œil ne rencontre d'autres bornes que les collines du Cher, dont les cimes dessinaient en ce moment des lignes lumineuses sur le transparent azur du ciel. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
9. (Au pluriel) (Figuré) Limite, au sens moral.
   • … ; elle lui jura de ne jamais donner le moindre chagrin à ses parents, de ne jamais sortir des bornes imposées à une jeune fille ; … . — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Encore faut-il donner des bornes à cette lettre. — (Marquise de Sévigné, 377.)
   • Ce n’est pas à mon âge, aux bornes de la vie[…] — (Voltaire, Fanat. I, 1.)
   • Son orgueil s’éleva au delà de toutes bornes. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Historique III, 4.)
   • Son esprit a des bornes et sa vertu en a aussi. — (François de Salignac de la Mothe Fénelon, Tél. XII.)
   • L’ambition s’est jouée, sans aucune borne, de la vie des hommes. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Historique II, 1.)
   • Son orgueil est sans borne ainsi que sa richesse. — (Jean Racine, Esth. II, 9.)

Expressions

• borne d’incendie
• borne hydrante (Suisse)
• borne kilométrique
• borne-fontaine
• être planté là comme une borne : (Familier) Se dit d’un homme qui se tient debout et sans remuer.
• passer les bornes : (Absolument) Aller trop loin, dépasser toute mesure.

Cela passe toutes les bornes.

• borne milliaire
• sortir des bornes

Synonymes

• borne kilométrique
• capacité
• confins
• étendue
• extrémité
• frein
• frontière
• limite
• mesure
• pôle

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

Apparentés étymologiques

• borner

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je borne
		il/elle/on borne
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je borne
		qu’il/elle/on borne
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) borne

borne /bɔʁn/

1. Du verbe borner.

[modifier] Homophones

• bornent, bornes → voir borner

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « borne »
  

  

Voir aussi

• borne sur Wikipédia

Références

• Littré, Dictionnaire de la langue française (1872-1877) (borne)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (borne)

[modifier] Anglais

Forme de verbe

borne /bɔːn/ flexion de verbe irrégulier

1. Participe passé du verbe to bear.

Synonymes

• born

Prononciation

/bɔːn/

• États-Unis  : [bɔːn] écouter « borne »