renfermer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

renfermer /ʁɑ.fɛʁ.me/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Enfermer de nouveau.
   • Ce prisonnier s’était échappé, on l’a repris et on l’a renfermé.
2. Enfermer étroitement.
   • Il se renferma dans sa maison.
   • (Figuré)
   • Il s’est renfermé dans son mutisme.
   • Se renfermer en soi-même : Se recueillir, afin de penser avec plus d’attention aux choses dont on est occupé.
3. Comprendre, contenir.
   • Il importe donc fort peu de savoir ce que les mythes renferment de détails desti­nés à apparaître réellement sur le plan de l'histoire future; ce ne sont pas des almanachs astrologiques; il peut même arriver que rien de ce qu'ils renferment ne se produise, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.166)
   • Cette région renferme plusieurs villages.
   • Le genre renferme les espèces.
   • Ce livre renferme nombre d’erreurs.
   • Cette phrase renferme un sens profond.
4. (Figuré) Restreindre, réduire dans de certaines bornes.
   • L’exercice de ce droit fut renfermé dans certaines limites.
   • Cet auteur s’est renfermé dans son sujet et ne s’est pas permis le moindre écart.
   • Le commerce, au lieu de s’étendre, se renfermait tous les jours dans un cercle plus étroit.
5. (Équitation) …
   • Renfermer un cheval : Le bien tenir dans la main et dans les jambes.

Traductions

• afrikaans : bevat ^(af)*, behels ^(af)*
• allemand : einschließen ^(de)*, enthalten ^(de)*, beinhalten ^(de)*
• anglais : hold ^(en)*, contain ^(en)*, admit ^(en)*, comprise ^(en)*, include ^(en)*
• catalan : contenir ^(ca)*
• danois : indeholde ^(da)*
• espagnol : contener ^(es)*
• espéranto : enteni ^(eo)*, enhavi ^(eo)*
• féroïen : rúma ^(fo)*, hava við ^(fo)*
• ido : inkluzar ^(io)*
• italien : contenere ^(it)*
• malais : berisi ^(ms)*
• néerlandais : bevatten ^(nl)*, houden ^(nl)*, inhouden ^(nl)*, vervatten ^(nl)*, behelzen ^(nl)*
• papiamento : kontené ^(*), abarká ^(*)
• polonais : zawierać ^(pl)*
• portugais : conter ^(pt)*, incluir ^(pt)*, abraçar ^(pt)*, abarcar ^(pt)*
• roumain : include ^(ro)*, cuprinde ^(ro)*, conține ^(ro)*
• suédois : instänga ^(sv)* (1), inspärra ^(sv)* (1), sluta sig ^(sv)* (2) innehålla ^(sv)* (3), innefatta ^(sv)* (3), sammanfatta ^(sv)* (4), begränsa ^(sv)* (4)

Homophones

• renfermai, renfermé, renfermée, renfermées, renfermés, renfermez

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « renfermer  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (renfermer), mais l’article a pu être modifié depuis.