entraîner

Voir aussi : entrainer

Français

Étymologie

→ voir en- et traîner.

Verbe

entraîner /ɑ̃.tʁɛ.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison) (orthographe traditionnelle)

1. Traîner avec soi, après soi.
   • Les torrents entraînent ce qui s’oppose à leur passage.
   • Le dégel est venu tout à coup, et la débâcle a entraîné les bateaux.
2. (En particulier) Emmener, conduire avec une sorte de violence.
   • C'est bon ! c'est bon ! se décida soudain à balbutier le second pochard en entraînant son compagnon. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Je le pris par le bras et l’entraînai hors de la chambre.
   • Il se laissa entraîner dans une maison de jeu.
3. (Figuré) Porter quelqu’un à quelque chose avec force, et comme malgré lui.
   • J'ai beau savoir qu'au fond de ce regard, tout est calcul et complaisance, où qu'il m’entraîne, je le suivrai. — (Francis Carco, L'Amour vénal, 1927, p.16)
   • Il a été si éloquent qu’il a entraîné tout le monde.
   • Entraîner les cœurs.
   • La passion l’a entraîné.
   • L’exemple m’entraîna.
   • L’occasion nous entraîne souvent malgré nous.
4. (Figuré) Avoir pour effet, pour résultat, pour conséquence nécessaire, inévitable.
   • Le raz-de-marée entraîna une série d'inondations dans les villages qui n'étaient pas protégés.
5. Cela se dit surtout en parlant des Choses fâcheuses.
   • Ses dents en or et sa claudication laissaient entendre, avant qu'il ne se fût livré à la moindre confidence, que son ancien métier entraînait certains risques. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • L’effondrement de la civilisation scientifique était inconcevable pour ceux qui vécurent à cette époque, qui furent entraînés par la débâcle. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 393, Mercure de France, 1921)
   • La guerre entraîne avec elle, après elle bien des maux.
   • Les suites fâcheuses que cette affaire peut entraîner après elle.
   • Cela peut entraîner de longs retards.
   • (Droit criminel) Cette peine entraîne, par voie de conséquence, telle autre peine.
6. Préparer un cheval pour la course au moyen de l’entraînement, ou, d’une façon plus générale, préparer une personne à quelque exercice physique ou intellectuel.
   • Il avait appartenu, en qualité de porteur, à une troupe d'acrobates de cirque, puis s'était entraîné au tapis, en vue d'un numéro de « flic-flac » avec rattrape sur les épaules. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Il s’entraîne à la marche.
   • (Figuré) Cet orateur s’est entraîné à la discussion.

Variantes orthographiques

• entrainer (orthographe rectifiée de 1990)

Dérivés

• rentraîner, rentrainer

Traductions

• allemand : trainieren ^(de)*; zusammenziehen ^(de)*; abtragen ^(de)*; fortbringen ^(de)*; wegtragen ^(de)*
• anglais : drag ^(en)* (away) (1,2), carry away ^(en)* (3), foster ^(en)* (4), carry ^(en)* (4), bring ^(en)* (5), bring away ^(en)*, pull ^(en)* (away), draw ^(en)* (away), coach ^(en)* (une personne) (6), train ^(en)* (une personne ou un animal) (6)
• catalan : entrenar ^(ca)* ; exercitar ^(ca)*
• espagnol : entrenar ^(es)*
• espéranto : trejni ^(eo)* ; kuntiri ^(eo)* ; forporti ^(eo)*
• féroïen : íðka ^(fo)* ; venja ^(fo)*
• grec : παρασύρω ^(el)* (parasíro)
• latin : asportare ^(la)*
• néerlandais : coachen ^(nl)* ; trainen ^(nl)* ; fronsen ^(nl)* ; samentrekken ^(nl)* ; uitdragen ^(nl)* ; wegbrengen ^(nl)* ; wegdragen ^(nl)*
• papiamento : trein ^(*) ; tren ^(*) ; hiba ^(*)
• portugais : adestrar ^(pt)* ; exercitar ^(pt)* ; treinar ^(pt)* ; educar ^(pt)* ;contrair ^(pt)*
• roumain : antrena ^(ro)*

Prononciation

/ɑ̃.tʁɛ.ne/

• France  :  écouter « entraîner [ɑ̃.tʁɛ.ne] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (entraîner), mais l’article a pu être modifié depuis.