coton

Français

Étymologie

Ce mot, via l’italien cotone, est issu de l'arabe قطن, qtoun. L’espagnol algodón a gardé la trace de cette origine arabe en opérant, comme souvent dans les mots de cette langue issus de l’arabe, une agglutination de l'article arabe al dans le mot espagnol.

Nom commun

Singulier	Pluriel
coton	cotons
/kɔ.tɔ̃/

Coton.

coton /kɔ.tɔ̃/ masculin

1. Fibre textile végétale, issue de la bourre composée de filaments longs, fins, soyeux, qui enveloppe les graines du cotonnier.
   • J'obstrue avec du coton et de l'étoupe la brèche que présente le pont. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • La technique de récolte du coton laisse la plante en place, avec une quantité importante de matière végétale en partie lignifiée à détruire par brûlage, ou à réduire en brins courts pour favoriser l'enfouissement et la décomposition dans le sol. — (La Motorisation dans les cultures tropicales, Editions Quae, 1998, p.297)
   • Bas de coton.
   • Matelas de coton.
   • Couverture de coton.
   • Chemise de coton.
   • Bonnet de coton.
   • Papier de coton.
   • Se boucher les oreilles avec du coton.
2. (Par extension) Duvet formé de poils longs, entrecroisés et crépus, qu’on observe à la surface des fruits, des feuilles, etc., de certains végétaux.
3. (Par extension) Bourre qui enveloppe le bourgeon de la vigne et de quelques autres arbres.
4. (Vieilli) Duvet follet qui vient aux joues et au menton des jeunes hommes.
   • Son menton commençait à se couvrir du premier coton.

Apparentés étymologiques

• coton-tige
• cotonnade
• cotonner
• cotonnerie

• cotonneux
• cotonnier
• fulmicoton ou coton-poudre

Expressions

• filer un mauvais coton
• c’est coton, c’est difficile
• dans du coton, mollement

  Élever un enfant dans du coton, l’élever trop mollement.

• jambes en coton

Traductions

• afrikaans : katoen ^(af)*
• allemand : Baumwolle ^(de)* féminin, Kattun ^(de)*
• anglais : cotton ^(en)*, raw cotton ^(en)*
• arabe : قطن ^(ar)*
• azéri : pambıq ^(az)*
• basque : algodoi ^(eu)*, kotoin ^(eu)*
• breton : koton ^(br)* masculin
• catalan : cotó ^(ca)*
• danois : bomuld ^(da)*
• espagnol : algodón ^(es)* masculin, cotonada ^(es)*
• espéranto : katuno ^(eo)*
• estonien : puuvill ^(et)*, vatt ^(et)*
• féroïen : bummull ^(fo)*
• finnois : puuvilla ^(fi)*
• frison : ketoen ^(fy)* neutre aussi katoen ^(fy)* neutre
• haoussa : àtáfááa ^(ha)*
• hébreu : כותנה ^(he)* (ḳotna) masculin
• hongrois : pamut ^(hu)*
• ido : kotono ^(io)*
• indonésien : kapas ^(id)*, kapuk ^(id)*, katun ^(id)*
• islandais : bómull ^(is)*, baðmull ^(is)*
• italien : cotone ^(it)* masculin
• japonais : 綿 ^(ja)* (wata), コットン ^(ja)* (kotton)
• kazakh : мақта ^(kk)* (maķta)
• kirghiz : пахта ^(ky)* (pahta)
• lingala : ntokíya ^(ln)*, likutu ^(ln)*
• mongol : хөвөн ^(mn)* (hövön)
• nahuatl : ichcatl ^(nah)*
• néerlandais : katoen ^(nl)* masculin et neutre, ruwe katoen ^(nl)*
• norvégien : bomull ^(no)*
• occitan : coton ^(oc)*
• ouïghour : پاختا ^(ug)*
• papiamento : katuna ^(*)
• portugais : algodão ^(pt)* masculin
• romanche : mangola ^(*)
• russe : хлопок ^(ru)* (hlopok) masculin, вата ^(ru)* (váta)
• shona : donje ^(*)
• sicilien : cuttuni ^(scn)*
• slovène : bombaž ^(sl)* masculin
• somali : suuf ^(so)*
• songhaï koyraboro senni : haabulanbu ^(*)
• sranan : katun ^(*)
• suédois : bomull ^(sv)*
• swahili : nguo ^(sw)*
• tagalog : búlak ^(tl)*
• tchèque : bavlna ^(cs)*
• tchouvache : хут ^(*) (hut)
• tok pisin : katen ^(tpi)*; kapok ^(tpi)*
• tongien : filo ^(*)
• turc : pamuk ^(tr)*
• turkmène : говача ^(tk)* (govača); чапак ^(tk)* (čapak); чит ^(tk)* (čit)
• ukrainien : бавовник ^(uk)* (bavovnik) masculin

Hyponymes

• ouate

Méronymes

Toile composées de coton

• andrinople
• calicot
• chamoisine
• cretonne
• denim

• guingan
• indienne
• mignonnette
• moleskine
• mousseline

• nankin
• organdi
• percale, percaline
• satinette

Prononciation

• /kɔ.tɔ̃/
• France  : écouter « du coton [dy kɔ.tɔ̃] »

Voir aussi

• coton sur Wikipédia

Occitan

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

De l'arabe andalou (voir قطن).

Nom commun

coton /kuˈtu/ masculin

1. Coton.