duvet

Français

Étymologie

(1310) Altération inexpliquée, à l’heure actuelle, du moyen français dumet (« duvet »), qui est le diminutif de dum ou dun. Ce dernier donne aussi le latin médiéval duma (1250). Les formes avec le m sont probrablement une altération de dun avec le modèle de plume. Dun est un emprunt au vieux norrois dunn (« duvet »). Ce dernier donnera aussi le norvégien dun, le suédois dun, le danois dun, l’anglais down et l’allemand Daune.

Nom commun

Singulier	Pluriel
duvet	duvets
/dy.vɛ/

duvet /dy.vɛ/ masculin

1. Sorte de plume courte, molle et frisée, qui pousse la première sur le corps des oiseaux et est particulièrement fournie chez les cygnes et les oies.
   • Ces petits moineaux ont encore leur duvet.
   • Un oreiller de duvet.
   • Un édredon de duvet de cygne.
2. (Par analogie) (Plus rare) Poils courts de la toison de certains animaux.
   • La toison se compose de poils longs et raides, de nature jarreuse en mèches souvent vrillées et d’un duvet extrêmement fin. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
3. (Par extension) (Familier) Premier poil qui vient au menton et aux joues des jeunes gens.
   • Il commence à avoir un léger duvet.
4. Espèce de coton qui vient sur certains fruits.
   • Les pêches, les coings sont couverts d’un duvet.
5. (Par métonymie) Sac de couchage.
   • Où ranger son duvet sur le sac à dos ?

Synonymes

• sac de couchage (4)

Dérivés

• duveté
• duveter
• duveteux

Traductions

• allemand : Daune ^(de)*, Flaum ^(de)*, Flaumfeder ^(de)*
• anglais : down ^(en)*, fluff ^(en)*
• danois : dun ^(da)*
• espagnol : plumón ^(es)*, pelusa ^(es)*
• espéranto : lanugo ^(eo)*
• féroïen : dún ^(fo)*
• finnois : untuva ^(fi)*
• frison : dûns ^(fy)*
• néerlandais : dons ^(nl)*, nesthaar ^(nl)*, waas ^(nl)*
• portugais : lanugem ^(pt)*, pêlo ^(pt)*, penugem ^(pt)*
• tsolyáni : túrveni-kh ^(*)

Prononciation

• /dy.vɛ/
• France  : écouter « duvet [dy.vɛ] »

Faux-amis

• Faux-amis en anglais : duvet ^(en)* (couette)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (duvet), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français duvet.

Nom commun

Singulier	Pluriel
duvet /ˈduː.veɪ/	duvets /ˈduː.veɪz/

duvet /ˈduː.veɪ/

1. (Royaume-Uni) (Nouvelle-Zélande) Couette, élément de literie.

Synonymes

• doona (Australie)
• quilt (États-Unis)
• continental quilt

Voir aussi

• duvet sur Wikipédia (en anglais)