court

Voir aussi : -court

Français

Étymologie

(Adjectif) Du latin curtus (« écourté, tronqué, diminué, circoncis, court, exigu, mince, imparfait, incomplet »).

(Nom commun) De l’anglais court, issu de l’ancien français cort ou curt, lui-même du bas latin cortis (« enclos, cour, basse-cour ») qui procède probablement du latin classique cohors. Le mot français moderne est graphié « cour », par fausse étymologie savante curia. Par contre, les dérivés ont conservé le /t/ étymologique, d’où « courtisan, courtiser, courtois » et « courtoisie ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	court /kuʁ/	courts /kuʁ/
Féminin	courte /kuʁt/	courtes /kuʁt/

court /kuʁ/ masculin

1. De petite longueur ou qui n’a pas la longueur moyenne des objets du même genre.
   • Les îles Galapagos, mon escale prévue, n’étaient qu’à huit cent milles à vol d’oiseau, mais malgré la courte distance, c’était une longue traversée […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Cheveux courts.
   • Cerises à courte queue.
   • Cheval à courte queue.
   • Robe courte.
   • Cette manche est plus courte que l’autre.
   • Il a les bras trop courts pour sa taille.
   • Avoir la taille courte.
   • Une courte distance.
2. (Familier) Qui est en petite quantité, insuffisant.
   • Courte pitance.
   • Le bouillon est un peu court, mettez-y de l’eau.
3. (Figuré) Borné (en parlant de l'esprit ou de l'intelligence).
   • Avoir l’esprit court, l’intelligence courte.
4. (Par ellipse) Plus court chemin.
   • Allez par là, c’est le plus court.
   • Il arriva le premier, parce qu’il avait pris le plus court.
   • Prendre au plus court.
5. Prompt, facile, expéditif.
   • Il eût été plus court de faire ce que je vous ai conseillé.
   • J’ai trouvé plus court de ne rien répondre.
6. Qui est de peu de durée.
   • La courte nuit d’été lui parut cependant interminablement longue. Il éprouvait une sensation désagréable d’insécurité et il s’imaginait, sans la moindre raison, que le jour la dissiperait. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.98, éd. 1921)
   • Une lettre de change à courte échéance.
   • Il est mort après une courte maladie.
7. Concis, peu développé.
   • Votre lettre est beaucoup trop courte.
   • Les règles doivent être courtes et claires.
   • Ce prédicateur, cet avocat fut court.
   • Il est court dans ses explications.
8. (Familier) Petit, courtaud.
   • Il est court sur pattes.

Synonymes

• concis

Antonymes

• long

Dérivés

• accourcir
• arrêt-court
• avoir la mémoire courte (oublier facilement)
• courçon
• court-bouillon
• court-circuit
• court-circuité
• court-circuiter
• court-côté
• court-jointé
• court terme
• court-termisme, courtermisme
• court-termiste, courtermiste

• court-vêtu
• courtaud
• courte haleine (essoufflement, respiration difficile et fréquente)
• écourté
• écourter
• être pris de court
• le plus court
• raccourci
• raccourcir
• tirer à la courte paille (tirer au sort avec des pailles dont une plus courte qui désigne le perdant)
• vue courte

Expressions

• à vaillant homme, courte épée (quand on est courageux, toute arme est bonne pour se défendre)
• il veut la faire courte et bonne (se dit d’un homme qui mène joyeuse vie, qui mange sa fortune et ruine sa santé)

Traductions

• abaknon : pundok ^(*)
• afrikaans : kort ^(af)*
• allemand : kurz ^(de)*
• anglais : short ^(en)*, brief ^(en)*
• anglo-saxon : scort ^(ang)*
• breton : berr ^(br)*
• catalan : curt ^(ca)*
• cornique : ber ^(kw)*
• danois : kort ^(da)*
• espagnol : corto ^(es)*
• espéranto : mallonga ^(eo)*
• frison : koart ^(fy)*
• gaélique écossais : goirid ^(gd)*, geàrr ^(gd)*
• gallois : byr ^(cy)* masculin, ber ^(cy)* féminin
• hongrois : alacsony ^(hu)*, rövid ^(hu)*
• ido : kurta ^(io)*
• indonésien : pendek ^(id)*
• inuktitut : ᓇᐃᑦᑐᖅ ^(iu)* (naittuq)
• italien : corto ^(it)*
• kurde : kurt ^(ku)*, kin ^(ku)*, qut ^(ku)*, quse ^(ku)*
• latin : brevis ^(la)*
• malais : pendek ^(ms)*
• maya yucatèque : koom ^(*)
• néerlandais : kort ^(nl)*, kortstondig ^(nl)*
• norvégien : kort ^(no)*
• occitan : cort ^(oc)*
• papiamento : kòrtiku ^(*), kòrtiko ^(*)
• polonais : krótki ^(pl)*
• portugais : breve ^(pt)*, curto ^(pt)*
• roumain : scurt ^(ro)*
• same du Nord : oanehaš ^(*)
• sranan : syatu ^(*)
• suédois : gen ^(sv)*
• swahili : -fupi ^(sw)*
• tagalog : maiklì ^(tl)*
• tatar de Crimée : şontuq ^(*), qısqa ^(*)
• tchèque : krátký ^(cs)*
• turc : bodur ^(tr)*, bücür ^(tr)*

Adverbe

Invariable
court /kuʁ/

court /kuʁ/ invariable

1. De façon courte.
   • Si l’animal a le vice de mordre, il est attaché très-court, et si vous êtes curieux d’en savoir le motif, l’on vous répond que c’est parce qu’il irait manger la ration du voisin. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Court-vêtu : Qui a un vêtement court.
   • Être pendu haut et court : Être exécuté à la potence.
   • Pour vous le faire court, pour le faire court : Se dit quand on veut abréger un discours, un récit.
   • Pour faire court.
2. Sans voix.
   • Demeurer, rester court : Se dit d’une personne qui vient à manquer de mémoire en récitant un discours appris par cœur, ou qui ne trouve plus ce qu’elle avait à dire, ce qu’elle voulait dire. On le dit aussi quand une personne est si pressée par des objections, ou si convaincue, qu’elle ne sait que répondre.
   • Ce prédicateur, dans son sermon, cet avocat, dans son plaidoyer, etc., est demeuré court.
   • Elle est demeurée court après les premiers mots de son compliment.
   • Il ne manque pas de hardiesse, il n’est point homme à rester court.
   • On l’accabla tellement de raisons, qu’il demeura court, qu’elle resta court.
3. Brusquement, subitement.
   • Il s’arrêta court.
   • Couper court : Abréger un récit des explications, un exposé.
   • Se rendant compte que l’auditoire s’ennuyait, il a pris parti de couper court.
   • Devant l’inutilité de cette démarche, il a coupé court et s’est retiré.
   • Couper court à quelqu’un : Le quitter brusquement en lui faisant une réponse brève et décisive.
   • Couper court à une chose : En finir avec elle, l’empêcher de se prolonger.
   • Couper court à un entretien : Y mettre brusquement un terme.

Synonymes

• courtement

Dérivés

• à court
• à court de
• couper court
• de court
• être à court
• faire court
• tourner court
• tout court

Traductions

• anglais : short ^(en)*
• tchèque : krátce ^(cs)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
court	courts
/kuʁ/

court /kuʁ/ masculin

1. (Tennis) Terrain de sport.
   • Court de tennis.

Traductions

• anglais : court ^(en)*
• bulgare : корт ^(bg)*
• espagnol : pista ^(es)*
• japonais : コート ^(ja)* (kōto)
• tchèque : kurt ^(cs)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe courir
Indicatif	Présent
		il/elle/on court
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

court /kuʁ/

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de courir.

Prononciation

• France  : écouter « court [Prononciation ?] »

Homophones

• cour
• coure, courent, coures, cours → voir courir
• courre
• cours

Anagrammes

• turco

Voir aussi

• court sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

De l’ancien français cort, lui-même du bas latin cortis (« enclos, cour, basse-cour ») pour latin classique cohors.

Nom commun

Singulier	Pluriel
court /kɔːɹt/ ou /koʊɹt/	courts /kɔːɹtz/ ou /koʊɹtz/

Singulier	Pluriel
court /Prononciation ?/	courts /Prononciation ?/

court

1. Cour.
   • royal court
2. Tribunal.
   • law courts

Dérivés

• courthouse (palais de justice)

Vocabulaire apparenté par le sens

• tribunal (procès)

Verbe

(Royaume-Uni) ou (États-Unis)

Temps	Forme
Infinitif	to court /kɔːrt/
Présent simple, 3e pers. sing.	courts /kɔːrts/
Prétérit	courted /kɔːrtd/
Participe passé	courted /kɔːrtd/
Participe présent	courting /kɔːrt.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

to court

1. Faire la cour (à quelqu'un).
   • (transitif) He is courting the favor of the king.
   • (transitif) You can easily tell that he is courting her.
   • (intransitif) The two of them are courting.
2. (Vieilli) Courtiser.
   • When we were courting, we used to go to the movies every week.

Synonymes

• go out (with someone) (courtiser)

Prononciation

• /kɔːɹt/ ou /koʊɹt/
• États-Unis  : écouter « court [ˈkɔːɹt] »

Voir aussi

• court (tribunal) sur Wikipédia (en anglais) 
• court (cour) sur Wikipédia (en anglais) 
• court (tous les sens) sur Wikipédia (en anglais) 
• cour sur Wikipédia
• tribunal sur Wikipédia