garçon

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi Voir aussi : garcon

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

(Date à préciser) En ancien français, cas régime de gars « goujat, misérable »,[1] de l'ancien bas francique *wrakkjo, « banni, vagabond » (cf. moyen néerlandais recke), attesté dans Wracchio (ixe s.), nom propre, et en latin médiéval waracionem (viie s.) ; apparenté à l’allemand Recke (« guerrier »), à l’anglais wretch (« scélérat »), → voir gars.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
garçon garçons
/ɡaʁ.sɔ̃/

garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ masculin (équivalent féminin : fille)

  1. Enfant ou adolescent mâle, par opposition à fille.
    • Ses deux premières femmes n’avaient pas su lui donner de garçon : tant pis pour elles. (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940)
    • Madame, les garçons sont les soucis des mères. (Victor Hugo)
  2. (Par extension) Jeune homme ; homme.
    • […], et, pendant la fête, elle ne quittait pas mon bras et refusait de danser avec les autres garçons du village. (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
    • Ce qui tourmentait et désolait et retournait le curé de Melotte, c’était le dévergondage des filles et des garçons du pays. (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Les garçons revenus du service militaire ont trouvé de plus en plus ennuyeuses les soirées du Causse enténébré et silencieux. (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, 1931)
    • Cette gentillesse qui abrégeait les formes et supprimait les fadaises ridicules que tout garçon se croit tenu de débiter à la belle fille dont il essaie de faire sa maîtresse, m’avait séduit. (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
    • François Cadet, un bel homme, un beau garçon dont les filles s’éprennent d’abord, pour qui elles se jalousent et se déchirent. (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p. 31)
  3. (Par extension) Homme célibataire.
    • Si ce grand seigneur restait encore garçon, il y avait moins de sa faute que de celle de sa tante, qui ne connaissait pas les fables de La Fontaine. (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • Être vieux garçon, ça a ses avantages et ses inconvénients. (Jo Barnais, Mort aux ténors, Série noire, Gallimard, 1956. Ch. XIII, p. 113)
  4. (Travail) Employé subalterne affecté à un service particulier. Celui qui travaille sous les ordres d’un maître, d’un patron ou d’un homme de service dans une administration.
    • Bert effleura successivement un bon nombre de métiers : il fut groom dans un magasin de nouveautés et chez un médecin, garçon de pharmacie, apprenti plombier, […]. (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.11, éd. 1921)
  5. (En particulier) Serveur d’un café, d’un restaurant ou d’un hôtel.
    • […] nous nous mîmes à table. J’avais recommandé la carte au garçon : mes convives parurent contents. (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T. 1, 1833)
    • Les bistros regorgeaient d’hommes, de femmes endormis, que parfois le garçon réveillait pour qu’ils cédassent la place à de nouveaux venus. (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
    • Allons ! assieds-toi donc... Qu’est-ce que tu bois ?
      Il sollicita le garçon d’un timbre retentissant, en cognant bruyamment ses vastes pattes.
      (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.11)

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Expressions[modifier | modifier le wikicode]

Célibataire :

Jeune homme :

  • faire le mauvais garçon : Faire l’indiscipliné, faire le méchant
  • beau garçon, joli garçon : Se disent de celui qui, par quelque faute, s’est jeté dans un grand embarras, dans une position fâcheuse
    Vous voilà beau garçon, joli garçon !
  • garçons d’honneur : Les jeunes garçons qui sont chargés de faire les honneurs dans une cérémonie de mariage
  • bon garçon : Homme serviable et d’humeur facile, conciliante, parfois même à l’excès
  • brave garçon : Se dit par éloge de celui qui a fait une chose dont on est satisfait
    C’est un brave garçon, je suis fort content de sa conduite.

Enfant :

  • être bien petit garçon auprès de quelqu’un : Lui être fort inférieur
    Il se croit un peintre fort habile, et n’est encore qu’un bien petit garçon auprès des grands maîtres de notre école.
  • traiter quelqu’un en petit garçon : Le traiter comme si on lui était supérieur

Hyperonymes[modifier | modifier le wikicode]

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Traductions à trier[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  1. Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXème au XVème siècle, 1880-1895, 221, [1].

Ancien français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du francique.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Cas sujet gars garçon
Cas régime garçon garçons

garçon /Prononciation ?/ masculin

  1. Serviteur.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Anglais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

(1788) Emprunt au français garçon.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
garçon
/ɡɑɹ.ˈsɔn/
ou /ˈɡɑː.sɒn/
garçons
/ɡɑɹ.ˈsɔn/
ou /ˈɡɑː.sɒn/

garçon /ɡɑɹ.ˈsɔn/ (États-Unis), /ˈɡɑː.sɒn/ (Royaume-Uni)

  1. (Gallicisme) Serveur dans un restaurant, surtout dans un pays francophone.

Variantes orthographiques[modifier | modifier le wikicode]