garçon

Voir aussi : garcon

Français

Étymologie

En ancien français, cas régime de gars « goujat, misérable », de l'ancien bas francique *wrakkjo, « banni, vagabond » (cf. moyen néerlandais recke), attesté dans Wracchio (ix^e s.), nom propre, et en latin médiéval waracionem (vii^e s.) ; apparenté à l’allemand Recke (« guerrier »), à l’anglais wretch (« scélérat »), → voir gars.

Nom commun

Singulier	Pluriel
garçon	garçons
/ɡaʁ.sɔ̃/

garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ masculin (équivalent féminin : fille)

1. Enfant ou adolescent mâle, par opposition à fille.
   • Ses deux premières femmes n’avaient pas su lui donner de garçon : tant pis pour elles. — (Out-el-Kouloub), Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940}}
   • Madame, les garçons sont les soucis des mères. — (Victor Hugo)
2. (Par extension) Jeune homme ; homme.
   • […], et, pendant la fête, elle ne quittait pas mon bras et refusait de danser avec les autres garçons du village. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Ce qui tourmentait et désolait et retournait le curé de Melotte, c’était le dévergondage des filles et des garçons du pays. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Les garçons revenus du service militaire ont trouvé de plus en plus ennuyeuses les soirées du Causse enténébré et silencieux. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, 1931)
   • Cette gentillesse qui abrégeait les formes et supprimait les fadaises ridicules que tout garçon se croit tenu de débiter à la belle fille dont il essaie de faire sa maîtresse, m’avait séduit. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • François Cadet, un bel homme, un beau garçon dont les filles s’éprennent d’abord, pour qui elles se jalousent et se déchirent. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p. 31)
3. (Par extension) Homme célibataire.
   • Si ce grand seigneur restait encore garçon, il y avait moins de sa faute que de celle de sa tante, qui ne connaissait pas les fables de La Fontaine. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Être vieux garçon, ça a ses avantages et ses inconvénients. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, Série noire, Gallimard, 1956. Ch. XIII, p. 113)
4. (Travail) Employé subalterne affecté à un service particulier. Celui qui travaille sous les ordres d’un maître, d’un patron ou d’un homme de service dans une administration.
   • Bert effleura successivement un bon nombre de métiers : il fut groom dans un magasin de nouveautés et chez un médecin, garçon de pharmacie, apprenti plombier, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.11, éd. 1921)
5. (En particulier) Serveur d’un café, d’un restaurant ou d’un hôtel.
   • […] nous nous mîmes à table. J’avais recommandé la carte au garçon : mes convives parurent contents. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T. 1, 1833)
   • Les bistros regorgeaient d’hommes, de femmes endormis, que parfois le garçon réveillait pour qu’ils cédassent la place à de nouveaux venus. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Allons ! assieds-toi donc... Qu’est-ce que tu bois ?
     Il sollicita le garçon d’un timbre retentissant, en cognant bruyamment ses vastes pattes. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.11)

Dérivés

• garçon de cabine
• garçon de bains
• garçon de café
• garçon manqué
• garçonnaille
• garçonne
• garçonner
• garçonnet
• garçonnier
• garçonnière
• vieux garçon

Expressions

Célibataire :

• vieux garçon

  Vieux garçon, vivant avec sa mère. — (Alphonse Daudet)

• mener la vie de garçon : Mener une vie libre, indépendante
• enterrer sa vie de garçon : Inviter ses amis, avant de se marier, à une dernière réjouissance

Jeune homme :

• faire le mauvais garçon : Faire l’indiscipliné, faire le méchant
• beau garçon, joli garçon : Se disent de celui qui, par quelque faute, s’est jeté dans un grand embarras, dans une position fâcheuse

  Vous voilà beau garçon, joli garçon !

• garçons d’honneur : Les jeunes garçons qui sont chargés de faire les honneurs dans une cérémonie de mariage
• bon garçon : Homme serviable et d’humeur facile, conciliante, parfois même à l’excès
• brave garçon : Se dit par éloge de celui qui a fait une chose dont on est satisfait

  C’est un brave garçon, je suis fort content de sa conduite.

Enfant :

• être bien petit garçon auprès de quelqu’un : Lui être fort inférieur

  Il se croit un peintre fort habile, et n’est encore qu’un bien petit garçon auprès des grands maîtres de notre école.

• traiter quelqu’un en petit garçon : Le traiter comme si on lui était supérieur

Hyperonymes

• humain
  • mâle

Synonymes

• enfant (1)
• fils (1)
• gamin
• gars
• serveur (5)

Traductions

Descendant

• aléoute : hlax̂ ^(*)
• allemand : Sohn ^(de)
• anglais : son ^(en)
• breton : mab ^(br) masculin, paotr ^(br) masculin
• catalan : fill ^(ca)
• coréen : 소년 ^(ko) (sonyeon)
• espagnol : hijo ^(es) masculin
• espéranto : filo ^(eo)
• finnois : poika ^(fi)
• grec : γιος ^(el) (yios)
• hongrois : fiú ^(hu)
• italien : figlio ^(it) masculin
• kurde : kur ^(ku), law ^(ku)
• luxembourgeois : Jong ^(lb) masculin
• norvégien : gutt ^(no) masculin (1, 2)
• occitan : fill ^(oc)
• persan : پسر ^(fa) (pesar)
• roumain : fiu ^(ro) masculin
• russe : мальчик ^(ru) (mal’tchik)
• sanskrit : पुत्र ^(sa) (putra) masculin
• songhaï koyraboro senni : zankaaru ^(*)

Jeune homme

• aléoute : hlax̂ ^(*)
• allemand : Junge ^(de) masculin ; Knabe ^(de) masculin
• anglais : boy ^(en)
• breton : paotr ^(br)
• catalan : noi ^(ca), xic ^(ca)
• espagnol : chico ^(es) masculin ; muchacho ^(es) masculin
• espéranto : knabo ^(eo)
• finnois : poika ^(fi), nuorimies ^(fi)
• grec : αγόρι ^(el) (agóri) neutre
• gwich’in : chyaa ^(*)
• hébreu : ילד ^(he) (ylar) masculin
• holikachuk : kel ^(*)
• hongrois : fiú ^(hu)
• italien : ragazzo ^(it) masculin
• kirundi : umuhungu ^(*)
• kurde : kur ^(ku), law ^(ku), xort ^(ku)
• laze : ბიჭი ^(*)
• luxembourgeois : Bouf ^(lb) masculin
• mattole : gikii ^(*)
• néerlandais : jongen ^(nl)
• occitan : dròlle ^(oc)
• persan : پسر ^(fa) (pesar)
• polonais : chłopaczek ^(pl)
• roumain : băiat ^(ro) masculin, tânăr ^(ro) masculin
• russe : мальчик ^(ru) (mal’tchik) masculin, юноша ^(ru) (iounocha) masculin, парень ^(ru) (paren’) masculin, подросток ^(ru) (podrostok) masculin, пацан ^(ru) (patsan) masculin (Argot)
• sanskrit : बतु ^(sa) (batu) masculin
• songhaï koyraboro senni : zankaaru ^(*)

Célibataire

• allemand : Junggeselle ^(de) masculin
• anglais : bachelor ^(en)
• biélorusse : халасьцяк ^(be) (halas’tsiak)
• breton : paotr ^(br)
• espagnol : soltero ^(es) masculin
• espéranto : fraŭlo ^(eo)
• finnois : poikamies ^(fi)
• grec : ανύπαντρος ^(el) (anípandros)
• hébreu : רווק ^(he) (rooq)
• italien : scapolone ^(it)
• kirundi : umusore ^(*)
• luxembourgeois : Jongesell ^(lb) masculin
• néerlandais : vrijgezel ^(nl)
• polonais : kawaler ^(pl)
• portugais : solteiro ^(pt)
• russe : холостяк ^(ru) (kholostiak)
• suédois : ungkarl ^(sv)
• tchèque : svobodný muž ^(cs)

Employé subalterne

• anglais : lad ^(en)
• espagnol : dependiente ^(es) masculin ; ordenanza ^(es) masculin (bureau) ; mozo ^(es) masculin (hotel, gare), recadero ^(es) masculin (courses)
• finnois : apupoika ^(fi), apuri ^(fi)
• italien : cameriere ^(it)

Serveur

• allemand : Kellner ^(de)
• anglais : waiter ^(en)
• biélorusse : афіцыянт ^(be)
• catalan : cambrer ^(ca)
• espagnol : camarero ^(es) masculin, mozo ^(es) masculin (Amér)
• espéranto : kelnero ^(eo)
• finnois : tarjoilija ^(fi), (barman) baarimikko ^(fi)
• grec : γκαρσóνι ^(el) (garsóni) neutre
• hongrois : pincér ^(hu)
• luxembourgeois : Garçon ^(lb)
• néerlandais : kelner ^(nl)
• occitan : garçon ^(oc), servicial ^(oc)
• polonais : kelner ^(pl)
• portugais : garçom ^(pt)
• roumain : chelner ^(ro)
• russe : официант ^(ru) (ofitsiant)
• suédois : kypare ^(sv)
• tchèque : číšník ^(cs)

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : seun ^(af), kelner ^(af)
• albanais : djalë ^(sq), kamarier ^(sq)
• anglo-saxon : cnapa ^(ang)
• bambara : denkɛ ^(*), bilakoro ^(*), cɛgana ^(*)
• catalan : noi ^(ca), vailet ^(ca), xicot ^(ca), cambrer ^(ca), mosso ^(ca)
• danois : dreng ^(da), tjener ^(da)
• féroïen : drongur ^(fo), tænari ^(fo)
• frison : boai ^(fy), jonge ^(fy), betsjinder ^(fy)
• gaélique écossais : gille ^(gd), balach ^(gd)
• islandais : drengur ^(is), piltur ^(is), strákur ^(is)
• malais : pelayan restoran ^(ms)
• maya yucatèque : paal ^(*), xi’paal ^(*)
• néerlandais : jongen ^(nl) masculin, knaap ^(nl), knul ^(nl)
• norvégien : kelner ^(no)
• papiamento : chabalito ^(*), chabalitu ^(*), weiter ^(*), weter ^(*)
• portugais : menino ^(pt), rapaz ^(pt), criado ^(pt)
• songhaï koyraboro senni : zankaaru ^(*)
• sranan : boy ^(*)
• suédois : gosse ^(sv), pilt ^(sv), pojke ^(sv), kypare ^(sv), vaktmästare ^(sv)
• tagalog : bátang laláki ^(tl)
• tchèque : kluk ^(cs), chlapec ^(cs), hoch ^(cs)
• turc : çoçuk ^(tr), oğlan ^(tr)
• zoulou : umfana ^(zu), uweta ^(zu)

Prononciation

• France  : écouter « garçon [ɡaʁ.sɔ̃] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (garçon)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (garçon)

Ancien français

Étymologie

Du francique.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	gars	garçon
Cas régime	garçon	garçons

garçon /Prononciation ?/ masculin

1. Serviteur.

Synonymes

• vaslet, vallet

Anglais

Étymologie

(1788) Emprunt au français garçon.

Nom commun

Singulier	Pluriel
garçon /ɡɑɹ.ˈsɔn/ ou /ˈɡɑː.sɒn/	garçons /ɡɑɹ.ˈsɔn/ ou /ˈɡɑː.sɒn/

garçon /ɡɑɹ.ˈsɔn/ (États-Unis), /ˈɡɑː.sɒn/ (Royaume-Uni)

1. (Gallicisme) Serveur dans un restaurant, surtout dans un pays francophone.

Variantes orthographiques

• garcon