garçon manqué

Français

Locution nominale

Singulier	Pluriel
garçon manqué /Prononciation ?/	garçons manqués /Prononciation ?/

garçon manqué masculin

1. (Familier) Fille à l’apparence, aux activités et aux goûts de garçon.

Antonymes

• fille manquée

Note

Représente la situation inverse, garçon au comportement de fille ; l'expression anglaise girly girl est un antonyme différent : cela désigne une fille très féminine

Apparentés étymologiques

• garçonne

Traductions

• anglais : tomboy ^(en)*
• chinois : 假小子 ^(zh)* (jiǎxiǎozi)
• espagnol : marimacha ^(es)* féminin
• filipino : tibo ^(*)
• finnois : poikatyttö ^(fi)*
• grec : αγοροκόριτσο ^(el)* neutre
• japonais : おてんば ^(ja)* (otenba)
• polonais : chłopczyca ^(pl)*
• russe : пацанка ^(ru)* féminin, девочка-сорванец ^(ru)*