sœur

Français

Étymologie

(Ca. 1080, Chanson de Roland) sorur (cas régime) ; soer (cas sujet).

Du latin soror, de même sens. L’ancien français avait sor, suer au cas sujet et seror au cas régime (issu de sorōrem, accusatif de soror). Le cas sujet a de bonne heure supplanté le cas régime en raison de son emploi fréquent au vocatif.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sœur	sœurs
/sœʁ/

sœur /sœʁ/ féminin (équivalent masculin : frère)

1. Personne du sexe féminin, ayant le même père et la même mère que la personne considérée. Si un seul des parents est commun, c’est une demi-sœur.
   • J’ai une sœur et plusieurs frères.
2. Membre féminin d’une fraternité.
3. (En particulier) (Religion) Membre féminin d’une fraternité religieuse qui a prononcé des vœux.
   • Je quitte le lieutenant licencié et regagne le couvent, où la sœur converse m'annonce qu'un ami est venu me demander. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • C'est infect, Saint-Lazare. Les sœurs vous traitent plus bas qu'tout. Elles vous insultent […]. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Moins l'habit et la cornette, c'est une sœur de la charité qui pose des ventouses, des cataplasmes, applique des sinapismes, masse les rhumatisants, ensevelit les morts. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
4. Réplique issue d’un original, d’importance égale ou moindre, parfois supérieure. Utilisé seulement pour les noms féminins.
   • Cette voiture de ville est la petite sœur du modèle de tourisme X.
5. (Figuré) Élément (féminin) d’un ensemble.

Synonymes

personne de sexe féminin ayant le même père et la même mère

• frangine
• sœurette

membre féminin d’un ordre religieux

• bonne sœur
• moniale
• nonne, nonnain
• religieuse

Dérivés

• âme sœur
• belle-sœur
• consœur
• demi-sœur, demisœur
• frères et sœurs
• les neuf sœurs

• sœur consanguine : Celle qui n’est sœur que du côté paternel.
• sœur converse : Religieuse employée aux travaux domestiques du monastère.
• sœur germaine : Celle qui est née de même père et de même mère qu’une autre personne.
• sœur de lait
• sœur écoute : Religieuse qui accompagne au parloir une autre religieuse ou une pensionnaire.
• sœur naturelle : Celle qui est née de même père ou de même mère, mais hors du mariage.
• sœur tourière : Religieuse qui est chargée du service extérieur.
• sœur utérine : Celle qui n’est sœur que du côté maternel.
• sœurette

Apparentés étymologiques

• sororal
• sororalement
• sororicide
• sororité

Vocabulaire apparenté par le sens

• frère
• jumeau

Hyponymes

• jumelle

Traductions

Personne de sexe féminin née des mêmes parents

• afrikaans : suster ^(af)*
• allemand : Schwester ^(de)*
• anglais : sister ^(en)*
• arabe : أُخْت ^(ar)* (ʾuḫt)
• arabe égyptien : أخت ^(*) (ʾuḫt)
• arménien : քույր ^(hy)* (k'ouyr)
• bambara : balimamuso ^(*)
• breton : c’hoar ^(br)*
• chinois : 姐姐 ^(zh)* (jiějie), 姊 ^(zh)* (zǐ) (grande sœur) ; 妹妹 ^(zh)* (mèimei), 妹 ^(zh)* (mèi) (petite sœur)
• coréen : 누이 ^(ko)* (nui)
• danois : søster ^(da)*
• espagnol : hermana ^(es)*
• espéranto : fratino ^(eo)*
• féroïen : systir ^(fo)*
• frison : suster ^(fy)*
• gaélique écossais : piuthar ^(gd)*
• gaélique irlandais : deirfiúr ^(ga)*
• galicien : irmá ^(gl)*
• grec : αδελφή ^(el)* (adhelfí) féminin
• hindi : बहिन ^(hi)* féminin, दीदी ^(hi)* féminin (grande sœur)
• hongrois : lánytestvér ^(hu)*
• indonésien : saudara perempuan ^(id)*
• inuktitut : ᓇᔭᒃ ^(iu)* (najak) (sœur d’un homme), ᓄᑲᖅ ^(iu)* (nukaq) (sœur cadette d’une femme), ᐊᖏᔪᒃ ^(iu)* (angijuk) (sœur aînée d’une femme)
• islandais : systir ^(is)*
• italien : sorella ^(it)*
• japonais : 姉 ^(ja)* (ane) ; 姉さん ^(ja)* (nēsan) (grande sœur) ; 妹 ^(ja)* (imōto) (petite sœur)
• kinyarwanda : shiki ^(rw)*, umushiki ^(rw)*

• kurde : xuşk ^(ku)*
• lingala : ndeko ^(ln)*
• luxembourgeois : Schwëster ^(lb)* féminin
• maya yucatèque : kiik ^(*), iits’in ^(*)
• néerlandais : zuster ^(nl)*
• népalais : बहिनी ^(ne)* (bahinī)
• norvégien : søster ^(no)*
• occitan : sòrre ^(oc)*
• papiamento : ruman ^(*), ruman mohé ^(*), ruman muhé ^(*)
• persan : خواهر ^(fa)* (khâhar)
• polonais : siostra ^(pl)*
• portugais : irmã ^(pt)*
• roumain : soră ^(ro)*
• russe : сестра ^(ru)* (sestra)
• same du Nord : oabbá ^(*)
• sanskrit : स्वसर ^(sa)* (svasar) féminin
• sranan : sisa ^(*)
• suédois : syster ^(sv)*
• swahili : dada ^(sw)*
• tamoul : அக்கா ^(ta)* (akkā) (grande sœur); தங்கை ^(ta)* (taṅkai) (petite sœur)
• tagalog : kapatíd na babáe ^(tl)*
• tchèque : sestra ^(cs)*
• tsolyáni : húkhtakh ^(*) (pluriel húkhtayal ^(*))
• ukrainien : сестра ^(uk)* (sestra)
• zoulou : udade ^(zu)*

Membre féminin d’une fraternité religieuse

• anglais : sister ^(en)*
• espéranto : fratulino ^(eo)*
• italien : sorella ^(it)* ; suor ^(it)*

Réplique issue d’un original

• anglais : sister ^(en)*

Adjectif

Singulier	Pluriel
sœur	sœurs
/sœʁ/

sœur /sœʁ/ féminin (équivalent masculin : frère)

1. Qualifie des choses similaires, souvent avec la même origine. — Note : Utilisé seulement pour les noms féminins.
   • Le français, l’italien et l’espagnol sont des langues sœurs.
   • Les deux sont des villes sœurs.

Prononciation

• France  :  écouter « une sœur [yn sœʁ] »
  

  

Anagrammes

• oseur
• roues, roués

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sœur)