ancêtre

Français

Étymologie

(XI) Cas régime : anceisor (formation analogique de anceis « auparavant »). Ancien français : ancestre (cas sujet), ancessor, ancesseur (cas régime). Pour une raison malaisée à déterminer, c’est la forme du cas sujet qui a supplanté celle du cas régime. Du latin antecessor (au nominatif), antecessorem (cas oblique), du verbe antecedere « précéder ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
ancêtre	ancêtres
/ɑ̃.sɛtʁ/

ancêtre /ɑ̃.sɛtʁ/ masculin

1. (Famille) Celui de qui l’on descend par son père ou sa mère.
   • L’ancêtre de ce souverain.
   • Et moi aussi, je suis un ancêtre.
2. (Famille) Ceux qui sont au-dessus du degré de grand-père.
   • Il faut toujours bien prendre garde que le Juif du Moyen Âge, devenu si résigné, ressemble beaucoup plus au chrétien qu'à ses ancêtres. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, note au bas de la page 339)
   • En apparence, ce turbulent apôtre des lumières fait contraste avec ses ancêtres confits en dévotion et abondants en patenôtres. — (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p.60)
   • C'est un passe-temps aux veillées de dresser les généalogies et le tableau des fautes, des aventures des ancêtres. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954)
   • Il marche sur les traces de ses ancêtres.
3. (Anthropologie) Tous ceux qui nous ont devancés, encore que nous ne soyons pas de leur ethnie.
   • Nos ancêtres les Gaulois.
   • C’était la coutume de nos ancêtres.
4. (Populaire) (Péjoratif) Personne âgée, du troisième âge.
   • Il va se calmer l’ancêtre, là, qu'il râle tout le temps ?

Synonymes

• aïeul
• ascendant
• lignée

Antonymes

• descendance

Apparentés étymologiques

• ancestral

Traductions

• allemand : Ahn ^(de)*, Vorfahr ^(de)*, Urahn ^(de)*
• anglais : ancestor ^(en)*, forefather ^(en)*, ascendant ^(en)*
• arabe : جَدٌّ ^(ar)*
• cantonais : 祖先 ^(*)
• catalan : avantpassat ^(ca)*, ancessor ^(ca)*, ascendent ^(ca)*
• chinois : 宗 ^(zh)* (zōng), 祖 ^(zh)* (zǔ), 祖先 ^(zh)* (zǔxiān)
• espagnol : antepasado ^(es)*, ascendiente ^(es)*
• espéranto : prapatro ^(eo)*
• féroïen : frumfaðir ^(fo)*
• finnois : esi-isä ^(fi)*, esiäiti ^(fi)*
• frison : foarfaar ^(fy)*
• grec : πρόγονος ^(el)* (prógonos) masculin
• hébreu : אָב קַדמוֹן ^(he)*
• hongrois : ősapa ^(hu)*
• ido : ancestro ^(io)*
• italien : antenato ^(it)*
• japonais : 祖先 ^(ja)* (sosen), 先祖 ^(ja)* (senzo)
• latin : abavus ^(la)*, avus ^(la)*
• néerlandais : stamvader ^(nl)*, voorvader ^(nl)*, voorzaat ^(nl)*
• polonais : praojciec ^(pl)*
• portugais : antepassado ^(pt)*
• roumain : strămoș ^(ro)*; străbun ^(ro)*
• tagalog : ninunò ^(tl)*
• turc : ata ^(tr)*
• vietnamien : tổ tiên ^(vi)*

Prononciation

• /ɑ̃.sɛtʁ/
  • France (Paris) : écouter « un ancêtre [ɛ̃.n‿ɑ̃.sɛtʁ] »
  • Canada (Standard) : [ã.sɛːtʁ]
  • Canada (Montréal) (Populaire) : écouter « ancêtre [ã.saɛ̯tʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ancêtre), mais l’article a pu être modifié depuis.