Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikitexte]

Origine et histoire Étymologie graphique

祖 祖 祖 祖
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : expression figée
Association représentant la tablette () des esprits ancestraux () : tablette de l'ancêtre, celui qui est le fondement de la branche familiale.
Le caractère primitif est simplement  ; à partir de l'époque 春秋 (ChunQiu) des variantes apparaissent incluant la main, et le radical commence à figurer à l'époque des royaumes combattants (戰國).
Signification de base 
Tablette d'ancêtres, Tablette la plus ancienne d'une famille.
Dérivation sémantique 
Tablette ancestrale > Le plus ancien des ancêtres illustres d'une famille > Ancêtre >
Premier ancêtre > Origine, commencement, premier > Base, fondement > Prendre pour base
Ancêtre > S'appuyer sur un précédent > Prendre pour règle ou modèle >
Prendre pour règle > Règle, modèle > Diriger.
Prendre pour règle > Apprendre par l'exercice.
Ancêtre > Grand-père paternel > Bisaïeul, trisaïeul.
Ancêtre > Offrir des mets à un mort qu'on va porter en terre >
Sacrifice funèbre > Départ d'un convoi funèbre > Se préparer à partir > Offrir un sacrifice au génie des chemins.
Sacrifice funèbre > Offrir un repas à quelqu’un qui part pour un voyage.
Tablette ancestrale > Salle conservant la plus ancienne tablette =
祖 comme composant sémantique 
porter plainte devant les esprits et implorer leur vengeance ; serment accompagné d'imprécations ; malédictions. Dérive de 祖 (esprit des ancêtres), spécifié par (qui remplace 示).

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikitexte]

  • KangXi: 0841.180
  • Morobashi: 24664'
  • Dae Jaweon: 1260.010
  • Hanyu Da Zidian: 42391.040

Chinois[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Japonais[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

  • On’yomi : ソ (so)
  • Kun’yomi : じじ (jiji), はじめ (hajime)

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]