aïeux

Français

Étymologie

Du latin avus « grand-père » à rapprocher au gothique avô, « grand-mère » et à l’ancien nordique afi « grand-père » ; donne en latin populaire le diminutif aviolus dont l’accusatif aviolum donne aiol (XIII^e siècle) qui aboutit à aïeul (XVI^e siècle).

Forme de nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	aïeul /a.jœl/	aïeuls ou aïeux /a.jœl/ ou /a.jø/
Féminin	aïeule /a.jœl/	aïeules /a.jœl/

aïeux masculin

1. Pluriel de aïeul : tous ceux de qui l’on descend.
   • Qui sert bien son pays n’a pas besoin d’aïeux. — (Voltaire, Mér. I, 3.)
   • Le ciel, tout l’univers est plein de mes aïeux. — (Jean Racine, Phèd. IV, 6.)
   • Il est de ces esprits favorisés des cieux, Qui sont tout par eux-mêmes et rien par leurs aïeux. — (Voltaire, Fanatisme, I, 4.)
2. Tous ceux qui ont vécu dans les siècles passés.
   • Ce long amas d’aïeux, que vous diffamez tous, Sont autant de témoins qui parlent contre vous. — (Nicolas Boileau-Despréaux, Sat. v.)
   • Plus d’honneur, plus de lois ; Rome est anéantie ; De l’univers et d’elle il [César] triomphe aujourd’hui ; Nos imprudents aïeux n’ont vaincu que pour lui. — (Voltaire, M. de César, II, 3.)

Synonymes

• ancêtres (1)
• anciens (2)
• devanciers (1)

Expressions

• mes aïeux ! (Locution interjective)

Traductions

• allemand : Ureltern ^(de)*
• anglais : elders ^(en)* (1) ; forefathers ^(en)* (2), ancestors ^(en)* (2)
• espagnol : antepasados ^(es)* (2), ascendientes ^(es)*
• espéranto : prapatroj ^(eo)*
• féroïen : forfedrar ^(fo)*
• frison : âffaars ^(fy)*
• néerlandais : voorgeslacht ^(nl)*, voorouders ^(nl)*
• papiamento : antepasadonan ^(*)
• suédois : anor ^(sv)*, förfäder ^(sv)*

Prononciation

• France (Île-de-France) :  écouter « aïeux [a.jø] »
  

  
• France (Île-de-France) :  écouter « des aïeux [dɛ.z‿a.jø] »
  

  

Paronymes

• aï
• aïe
• ail
• aille, ailles, aillent du verbe aller

Voir aussi

• aïeul
• aïeuls

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (aïeux)