marraine

Voir aussi : marrainé

Français

Étymologie

Du latin populaire matrina, diminutif du latin classique mater (« mère »), sur le modèle de patrinus (« parrain »). « Marraine » et « parrain », qui mettent l'accent sur les rapports avec l'enfant, ont remplacé « commère » et « compère » qui exprimaient les rapports des parrains avec les parents de l'enfant et des parrains entre eux.

Nom commun

Singulier	Pluriel
marraine	marraines
/ma.ʁɛn/

marraine /ma.ʁɛn/ féminin (équivalent masculin : parrain)

1. Celle qui tient un enfant (son filleul) sur les fonts du baptême. Mère spirituelle d’un enfant.
   • Cette petite fille porte le nom de sa marraine.
   • La marraine d’une cloche : Celle qui, lors de l’inauguration d’une cloche, lui donne un nom.
   • Marraine de guerre : S’est dit, pendant la Grande Guerre, d’une femme ou d’une jeune fille qui, parmi les combattants de famille pauvre ou sans famille, en choisissait un pour entrer en correspondance avec lui et lui fournir quelques subsides.

Dérivés

• marrainage
• marraine de guerre
• marrainer

Traductions

• allemand : Taufpatin ^(de)*
• anglais : godmother ^(en)*
• chinantèque de Palantla : chi³jmøi² ^(*)
• espéranto : baptopatrino ^(eo)*
• grec : νονά ^(el)* (noná) féminin
• ido : baptomatro ^(io)*
• italien : comare ^(it)*
• néerlandais : meter ^(nl)*, peettante ^(nl)*, petemoei ^(nl)*, peetmoeder ^(nl)*, doopgetuige ^(nl)*, doophefster ^(nl)*
• portugais : madrinha ^(pt)*, madrinha de batismo ^(pt)*
• suédois : gudmor ^(sv)*
• tagalog : nínang ^(tl)*
• tchèque : kmotra ^(cs)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe marrainer
Indicatif	Présent	je marraine
		il/elle/on marraine
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je marraine
		qu’il/elle/on marraine
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) marraine

marraine /ma.ʁɛn/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe marrainer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe marrainer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe marrainer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe marrainer.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe marrainer.

Prononciation

• /ma.ʁɛn/
• France  :  écouter « marraine [ma.ʁɛn] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marraine), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• filleul
• parrain