vieux

Voir aussi : Vieux

Français

Étymologie

Du latin populaire vĕclus (attesté au V^e siècle), altération de vĕtŭlus « même sens », diminutif de vetus « idem ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vieux /vjø/	vieux /vjø/
Féminin	vieille /vjɛj/	vieilles /vjɛj/

vieux /vjø/ (vieil /vjɛj/ devant une voyelle ou un h muet)

1. D’un certain âge (relatif à un autre).
   • La grand-mère, tellement vieille qu’on ne voyait plus ses yeux, dormait dans un antique fauteuil, au haut duquel perchait une pie. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Dernièrement, j’avais eu la maladresse de m’enrhumer en pleine chaleur. Voilà pourtant ce que c’est que de devenir vieux : on ne peut résister à rien. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 125, Fischbacher, 1896)
   • Il ne rendait visite qu’à sa mère et encore, cette dernière, entourée de vieilles personnes ridicules et sujette elle-même à des radotages, lui agaçait les nerfs […]. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • Je suis le plus vieux de ma classe.
   • Un vieil homme, une vieille femme.
   • De vieilles gens.
   • Se faire vieux : Vieillir, prendre de l’âge : Cet acteur se fait vieux.
2. Ancien, qui existe depuis longtemps.
   • Un vieux manoir.
   • Le monde est bien vieux.
   • Le bon vieux temps.
   • De vieilles rapsodies.
   • Les vieilles coutumes.
   • Un vieux proverbe.
   • De vieux papiers, de vieux parchemins.
   • Ce mot, ce terme est vieux : Il a cessé d’être en usage.
   • On dit dans le même sens :
   • Une vieille locution, le vieux langage.
3. (Familier) …
   • Vieux comme Hérode, comme Mathusalem : Très vieux.
4. (Figuré) (Familier) …
   • Vieux comme les rues. → voir rue
5. (Familier) …
   • Cet homme ne fera pas de vieux os. → voir os
6. (Dévotion) …
   • Dépouiller le vieil homme. → voir dépouiller
7. Apparence de la vétusté, les dehors de la vieillesse.
   • Il a un air vieux.
   • Être vieux avant l’âge : Présenter prématurément des symptômes de vieillesse.
8. S’emploie avec les adverbes plus et moins, et autres semblables, pour marquer la différence d’âge entre deux personnes ou choses.
   • Il n’a que vingt ans, et vous en avez vingt-cinq, vous êtes plus vieux que lui.
   • Il n’est pas si vieux que vous.
   • Il est plus vieux que lui de six ans.
9. Personne qui exerce une profession, un métier, qui mène un certain genre de vie depuis longtemps.
   • Vieux magistrat.
   • Vieux capitaine.
   • Vieux soldat.
   • La vieille garde.
   • Un vieux garçon, une vieille fille : Un garçon, une fille qui a passé la jeunesse et qui est encore célibataire.
   • Un vieil ami : Un ami de longue date.
   • Nous sommes de vieux amis.
   • De vieux époux : Des époux qui sont mariés depuis longtemps.
10. Sert aussi à marquer les anciennes habitudes, et surtout les habitudes vicieuses.
    • Vieil ivrogne.
    • Vieux débauché.
11. Il s’emploie familièrement dans des phrases de dénigrement.
    • Vieux coquin.
    • Vieux sorcier, vieille sorcière.
    • Vieux fou, Vieille folle.
    • Vieux radoteur.
    • Vieil avare.
12. S’emploie pour exprimer la vénération qu’inspire le nom d’un homme célèbre mort depuis longtemps, en laissant une grande renommée.
    • Le vieux Corneille.
    • Le vieil Homère.
13. (Figuré) …
    • Un homme de la vieille roche, noblesse de vieille roche. → voir roche
14. Par comparaison et opposition à nouveau.
    • La vieille ville.
    • La vieille cour.
    • Du vin vieux.
    • La vieille mode.
    • Vieux style. → voir style
15. Choses qui sont usées, principalement des habits, des meubles, par opposition à neuf.
    • Vieil habit.
    • Vieux chapeau.
    • Vieux linge.
    • Vieux coffre.
    • Vieille tapisserie.

Synonymes

• âgé
• ancien
• vétuste

Antonymes

• jeune
• neuf
• nouveau
• récent

Expressions

• (Proverbial) Il y a deux choses qui gagnent à vieillir : Le bon vin et les amis.

Traductions

• afrikaans : oud ^(af), bejaard ^(af), aftandig ^(af), aftands ^(af)
• allemand : alt ^(de), bejahrt ^(de), betagt ^(de), abgelebt ^(de), baufällig ^(de), gebrechlich ^(de), hinfällig ^(de)
• anglais : old ^(en), venerable ^(en), aged ^(en), decayed ^(en), decrepit ^(en), dilapidated ^(en), lapsed ^(en), rickety ^(en), ramshackle ^(en), seedy ^(en), void ^(en)
• anglo-saxon : eald ^(ang)
• bambara : diokoroba ^(*)
• breton : kozh ^(br)
• catalan : vell ^(ca)
• danois : gammel ^(da)
• dogon : pèj ^(*)
• espagnol : anciano ^(es), viejo ^(es)
• espéranto : maljuna ^(eo), kaduka ^(eo)
• féroïen : gamal ^(fo), ússaligur ^(fo), skirvisligur ^(fo)
• finnois : raihnas ^(fi)
• frison : âld ^(fy), útlibbe ^(fy), útwikelse ^(fy)
• gaélique écossais : sean ^(gd)
• gallois : hen ^(cy)
• hébreu ancien : זָקֵן ^(*) masculin
• hongrois : idős ^(hu), öreg ^(hu)
• ido : olda ^(io), anciena ^(io)
• indonésien : tua ^(id), antik ^(id)
• islandais : gamall ^(is)
• italien : vecchio ^(it), decrepito ^(it)
• kurde : pîr ^(ku), kevn ^(ku)
• langue des signes française : vieux
• latin : anus ^(la), vetus ^(la), vetustus ^(la)
• maya yucatèque : biyeho ^(*), nuxib ^(*)
• néerlandais : bejaard ^(nl), oud ^(nl), vergevorderd ^(nl), aftands ^(nl), bouwvallig ^(nl), gammel ^(nl), uitgeleefd ^(nl), uitgewoond ^(nl), wrak ^(nl)
• norvégien : gammel ^(no)
• occitan : vièlh ^(oc)
• papiamento : bieu ^(*)
• polonais : stary ^(pl)
• portugais : caduco ^(pt), decrépito ^(pt), frágil ^(pt)
• roumain : bătrîn ^(ro)
• russe : старый ^(ru)
• same du Nord : boaris ^(*)
• songhaï koyraboro senni : zeena ^(*), zeeno ^(*)
• sranan : gran ^(*), grani ^(*)
• suédois : gammal ^(sv)
• tagalog : matandâ ^(tl)
• tchèque : starý ^(cs)
• turc : eski ^(tr)
• zoulou : -dala ^(zu)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	vieux /vjø/	vieux /vjø/
Féminin	vieille /vjɛj/	vieilles /vjɛj/

vieux /vjø/

1. (Péjoratif) Personne âgée.
   • Car enfin il ne m’emballe pas, moi, ce raplati de Karfeck et il est un peu dégoûtant, ce vieux qui guigne tout le temps les mollets de Clotte. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, T. 2, p. 78)
   • Le petit vieux s’est encore perdu.
   • Les jeunes et les vieux.
   • Faire le vieux : Prendre le ton, les habitudes de la vieillesse.
   • Mon vieux : Terme d’affection qui se dit familièrement à un vieil ami, à un ami intime. : J’irai bientôt te voir, mon vieux.
2. (Familier) Et elliptiquement,
   • Un vieux de la vieille : Un soldat de la vieille garde et, par extension, un bon vieux compagnon.
3. Ce qui est vieux, usé.
   • Coudre du vieux avec du neuf.
   • C’est du vieux qui vaut du neuf.
4. (Argot) ou (Populaire)
   1. (Au singulier) Père ou mère.
      • Mon vieux a regardé la télé hier.
      • Ma vieille me prend la tête en ce moment...
   2. (Au pluriel) Parents.
      • Mes vieux partent en vacances demain.

Synonymes

père

• papa
• père
• daron

Dérivés

• petit-vieux
• roux-vieux
• vieux-catholique
• vieux-croyant
• vieux-luthérien

Apparentés étymologiques

• envieillir
• envieillissement
• tire-vieille
• vieil
• vieillard
• vieillarder
• vieille
• vieillement
• vieillerie
• vieillesse
• vieillir
• vieillissement
• vétuste
• vétusté

Prononciation

• /vjø/
• France  : écouter « vieux [vjø] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vieux), mais l’article a pu être modifié depuis.