vecchio

Italien

Étymologie

Du latin vetulus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vecchio /ˈvek.kjo/	vecchi /ˈvek.kji/
Féminin	vecchia /ˈvek.kja/	vecchie /ˈvek.kje/

vecchio /ˈvek.kjo/ masculin

1. Vieux.
   • vecchia personna.

     vieille personne.

   • vecchio abito, vecchi abiti.

     un vieil habit, de vieux habits.

   • buttare le sue vecchie cose.

     jeter ses vieilles affaires.

   • no mi sento vecchia per niente.

     je ne me sens pas vieille du tout.

   • vecchio lupo di mare.

     un vieux loup de mer.

   • vecchio testamento.

     vieux testament.

   • Europa, il Vecchio Continente.

     l’Europe, le Vieux Continent.

Synonymes

• anziano, antico

Antonymes

• nuovo, giovane, moderno

Dérivés

• invecchiare
• svecchiare
• vecchiaia
• vecchiezza

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	vecchio /ˈvek.kjo/	vecchi /ˈvek.kji/
Féminin	vecchia /ˈvek.kja/	vecchie /ˈvek.kje/

vecchio /ˈvek.kjo/ masculin

1. Vieux, personne âgée.
   • perdita di memoria sia normale nei vecchi.

     la perte de mémoire est normale chez les vieux.

   • un vecchio del mestiere.

     un ancien dans le métier.

   • il vecchio e il mare — (Ernest Hemingway, 1952)

     le vieil homme et la mer.

   • il mio vecchio; vecchi miei.

     mon vieux (mon père); mes vieux (mes parents).

2. Vieux, ce qui est vieux ou usé.

Augmentatif

• vecchione : personne très âgée ou vieux imposant, respectable.
• vecchiaccio : vieux antipathique, odieux, méchant

Diminutifs

personne commençant à prendre de l’âge ou personne âgée de faible corpulence.

• vecchino affectueux ou ironique
• vecchiettino affectueux pour une personne très amaigrie ou très affaiblies
• vecchietto affectueux mais péjoratif

Vocabulaire apparenté par le sens

• anziano
• vecchiardo
• vegliardo

Prononciation

• Italie, Milan : écouter « vecchio [ˈvɛkkjo] »