gammal

Suédois

Étymologie

Du vieux suédois gamal, du vieux norrois gamall.

Adjectif

Déclinaison de gammal			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	gammal	äldre	—	äldst
		Neutre	gammalt
	Défini	Masculin	gamle		äldste	—
		Autres	gamla		äldsta
Pluriel			gamla		äldsta	äldst

gammal

1. Vieux, ancien.
   • Gamla och unga.

     Jeunes et vieux.

   • Gammal bok.

     Vieux livre.

   • Under gamla firman.

     Sous l'ancienne raison sociale.

   • Gamla historia.

     L'histoire ancienne.

   • Avkläda sig den gamla människan.

     Dépouiller le vieil homme.

   • Hur gammal är du?

     Quel âge avez-vous ? (littéralement : Comment vieux êtes vous)

   • Historien är tre år gammal.

     L'histoire est vieille de trois ans.

Dérivés

• gammaldags
• gammaldans
• gammalfolket
• gammalklok
• gammalmodig
• gammaltestamentlig
• gammeldans
• gammelfar
• gammelmor
• lastgammal
• nygammal
• urgammal

Vocabulaire apparenté par le sens

• antediluviansk
• antikverad
• begagnad
• beprövad
• byäldste
• dåtida
• dåtidens
• erfaren
• forn
• föråldrad
• urmodig
• ålderdomlig
• ålderstigen
• åldrad
• åldrig

Expressions

• få betalt för gammal ost
• gammal som gatan
• gammal är äldst
• ge betalt för gammal ost
• ge igen för gammal ost
• svårt att lära en gammal hund att sitta

Prononciation

• Suède  : écouter « gammal [ˈgamˌal] »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition. (gammal)