salut

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin salūtem, accusatif de salus (« santé, salut »).

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
salut saluts
/sa.ly/

salut /sa.ly/ masculin

  1. Fait d'être sauvé de la mort, d'un danger, d'échapper à une situation désagréable.
    • Il a cherché son salut dans la fuite. Cette circonstance de son procès fut son salut.
    • Les universitaires sont tous les mêmes, pensai- je. Hors de l'Université, point de salut. Et je sortis de la mesure où je m'étais tenu si difficilement pour manifester très haut mon orgueil de ma nouvelle situation. (Pierre Benoit , Kœnigsmark, 1918)
    • Privé de tout accommodement, […], le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante. Elle s’en détourne avec horreur et trouve soudain dans cet instinctif revirement son équilibre et son salut. (Francis Carco, Images cachées, 1929, préface 3e édition, 1929)
  2. (Concernant une collectivité) Fait d'échapper à la disparition.
    • Le salut du peuple et de la république.
    • Le triumvirat déclenche contre lui de nouvelles polémiques, bientôt frénétiques, dans lesquelles l’argumentation fait place à une scolastique forgée pour les besoins de la cause et oppose sans fin le léninisme au trotskisme, comme la vérité révélée à l’hérésie, le mal au bien, le salut à la perdition. (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)
  3. (Religion) Fait d’échapper à la damnation éternelle.
    • Que ces deux principaux moments de la grâce ont été bien marqués par les merveilles que Dieu a faites pour le salut éternel de Henriette d'Angleterre ! Pour la donner à l'Église, il a fallu renverser tout un grand royaume. (…) Si les lois de l'État s'opposent à son salut éternel, Dieu ébranlera tout l'État pour l'affranchir de ces lois. Il met les âmes à ce prix ; il remue le ciel et la terre pour enfanter ses élus ; et comme rien ne lui est cher que ces enfants de sa dilection éternelle, que ces membres inséparables de son Fils bien-aimé, rien ne lui coûte pourvu qu'il les sauve. (Bossuet, Oraison funèbre d'Henriette d'Angleterre, 1670)
    • Mieux vaut, selon l’Église, renoncer à ratiociner sa foi et même à la penser que courir le risque de devenir hérétique, de compromettre son salut et de troubler la communion de l’Église. (Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique, 1925, éd. 1966)
    • Aucun des éléments lexicaux et des thèmes néo-testamentaires attachés à la notion de salut n’est propre au christianisme primitif. Toutes les élaborations conceptuelles s’étalant, dans le Nouveau Testament — sous son grec, dans son hébreu originel —, autour de l’idée de salut sont tirées, soit directement, soit par midrash, de la Bible hébraïque. (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, 1989)
    • Malgré les controverses de l’entre-deux-guerres, sous la pression de la laïcisation en cours des affaires publiques, la plupart des sociétés ont rechigné à abandonner l’idée que l’État représente un système décrété par Dieu, pour le salut des hommes dans ce monde et dans l’autre. (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, trad. Guitard, 1992)
  4. (Sens courant) Marque de politesse (geste et parole) qu'on adresse à une personne qu'on rencontre.Action de saluer.
    • Il répondit à peine au salut que je lui adressai en entrant.
    • Tandis que j’arrondis le dos en m’inclinant, elle m’honore d’un salut de tête qui ne met en jeu que les vertèbres de son long cou, […]. (Jules Verne, Claudius Bombarnac, 1892)
    • Les saluts et souhaits de bon voyage furent échangés entre les deux navires, et nous appareillâmes pour Jan-Mayen. (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • — Bonjour ! dit-il.
      Il avait une façon de moduler les deux syllabes de son salut si bien qu’on n’en remarquait pas d’abord la brièveté et qui lui permettait de ne nommer personne.
      (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954)
  5. (Spécialement) (Militaire) Marques de civilité, de déférence ou de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine.
  6. (Absolument) (Religion) Cérémonie de la bénédiction du Saint Sacrement.
    • Il y a salut tous les soirs dans cette église.

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikicode]

Expressions[modifier | modifier le wikicode]

Les ordonnances de marine règlent les saluts de mer.
  • à bon entendeur salut : se dit quand on veut faire entendre quelque chose en ne s’expliquant qu’à demi.
  • point de salut : se dit pour exprimer que sans certaine condition on n’obtient pas le succès.
Sans imagination, point de salut dans les arts. Il faut de l’intérêt dans une tragédie, de la gaieté dans une comédie, sans quoi point de salut.

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Interjection[modifier | modifier le wikicode]

salut /sa.ly/

  1. (Familier) Bonjour.
    • Salut ! Comment vas-tu ?
    • Salut, Anatole.
  2. (Familier) Au revoir.
    • Salut, à très bientôt.
  3. Formule exclamative de souhait, de civilité, employée aussi dans le préambule des lois et ordonnances, dans les lettres patentes des rois, dans les bulles des papes, dans les mandements des archevêques et évêques, etc.
    • à tous ceux qui ces présentes verront, salut.
    • Pie Xi, à tous les fidèles, salut et bénédiction apostolique.
    • N., archevêque de Paris, à tous les fidèles de notre diocèse, salut et bénédiction.
    • À certaines époques, on a terminé les lettres par cette formule : salut et fraternité.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Traductions à trier[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier | modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

Ancien français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin salus, salutis.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

salut d’or.

salut /Prononciation ?/ masculin

  1. Monnaie d’or représentant la salutation de l’ange à la Vierge et portant pour inscription salus populi suprema lex esto.
    • huit saluz d’or.

Homophones[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ixe au xve siècle, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg (salut)

Roumain[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du mot français salut.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

salut /Prononciation ?/

  1. Bonjour.
    • Salut! Ce mai faci?