bonsoir

Français

Étymologie

(xv ^e siècle) De « ayez un bon soir ! »

Interjection

bonsoir /bɔ̃.swaʁ/

1. Formule de politesse amicale et souvent mot d’introduction lors d’une rencontre ou lors d’un départ en soirée. Il permet de saluer. Selon le moment de la journée, on utilisera bonjour ou bonsoir.
   • Bonsoir, mon ami !

Traductions

allemand : guten Abend (de)* anglais : good evening (en)* arabe : ﻤﺴﺎﺀ ﺍﻟﺧﻴﺮ (ar)* (masāʾ ulḫeyr), مساء الخير (ar)* (masā’ al-xáyr) arménien : բարի երեկո (hy)* (barl ereko), բարի գիշեր (hy)* (barl gišei) bulgare : добър вечер (bg)* (dobăr večer) chinois : 晚上好 (zh)* (wǎn shàng hǎo) coréen : 좋은 저녁 (ko)* (johangeun jeonyeok) espagnol : buenas tardes (es)*, buenas noches (es)* (plus tard) espéranto : bonan vesperon (eo)* grec : καλησπέρα (el)* (kalispéra) finnois : hyvää iltaa (fi)*, iltaa (fi)* hindi : नमस्ते (hi)* (namastar) (à une personne), नमस्कार (hi)* (namaskār) (à plusieurs personnes) hongrois : jó estét (hu)* ido : bona vespero (io)* inuktitut : ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ (iu)* (unnukkut) italien : buonasera (it)* japonais : 今晩は (ja)* (konbanwa) néerlandais : goedenavond (nl)*, goeienavond (nl)* occitan : bonser (oc)* polonais : dobry wieczór (pl)* portugais : boa noite (pt)* russe : добрый вечер (ru)* (dobryï vetchir) same du Nord : buorre eahket (*) swahili : masalkheri (sw)* tchèque : dobrý večer (cs)* ukrainien : добрий вечір (uk)* (dobryï vetchir)

Vocabulaire apparenté par le sens

• bonjour
• bonne nuit

Nom commun

Singulier	Pluriel
bonsoir	bonsoirs
/bɔ̃.swaʁ/

bonsoir /bɔ̃.swaʁ/ masculin invariable

1. (Vieilli) Souhait de bonne soirée.
   • Dire bonsoir, un tendre bonsoir d’ami, un bonsoir de cœur. — (Michelet, Journal, 1848)
   • Le général après avoir fait une dernière ronde, […], souhaita le bonsoir à sa nièce, …. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)

   • (Parfois ironique) Je vous souhaite le bonsoir.

2. (Par extension) Signe de salutations.
   • Ils se dirent bonsoir par un mutuel sourire. — (Balzac, Eugénie Grandet, 1834)

Prononciation

• /bɔ̃.swaʁ/
  • France (Paris) :  écouter « bonsoir [bɔ̃.swaʁ] »
    

    
  • Québec : [bõ.swɑːʁ]

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (bonsoir)