bonsoir

Français

Étymologie

(xv ^e siècle) De « ayez un bon soir ! »

Interjection

bonsoir /bɔ̃.swaʁ/

1. Formule de politesse amicale et souvent mot d’introduction lors d’une rencontre ou lors d’un départ en soirée pour saluer. — Note d’usage : Selon le moment de la journée, on utilisera bonjour ou bonsoir.
   • Bonsoir, mon ami !
   • Maman, dit-il, je viens te dire bonsoir. — (Georges Ribemont-Dessaignes, Adolescence, 1930)
2. (Ironique) L’affaire est réglée, n’en discutons plus.
   • Mais si un roman est aussi embêtant qu’un bouquin scientifique, bonsoir, il n’y a plus d’Art. — (Gustave Flaubert, Correspondance, lettre à Ernest Feydeau, 15 juillet 1861)

Traductions

• allemand : guten Abend ^(de)*
• anglais : good evening ^(en)*
• arabe : ﻤﺴﺎﺀ ﺍﻟﺧﻴﺮ ^(ar)* (masāʾ ulḫeyr), مساء الخير ^(ar)* (masā’ al-xáyr)
• arménien : բարի երեկո ^(hy)* (barl ereko), բարի գիշեր ^(hy)* (barl gišei)
• bulgare : добър вечер ^(bg)* (dobăr večer)
• chinois : 晚上好 ^(zh)* (wǎn shàng hǎo)
• coréen : 좋은 저녁 ^(ko)* (johangeun jeonyeok)
• espagnol : buenas tardes ^(es)*, buenas noches ^(es)* (plus tard)
• espéranto : bonan vesperon ^(eo)*
• finnois : hyvää iltaa ^(fi)*, iltaa ^(fi)*
• grec : καλησπέρα ^(el)* (kalispéra)
• hindi : नमस्ते ^(hi)* (namastar) (à une personne), नमस्कार ^(hi)* (namaskār) (à plusieurs personnes)
• hongrois : jó estét ^(hu)*
• ido : bona vespero ^(io)*
• inuktitut : ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ^(iu)* (unnukkut)
• italien : buonasera ^(it)*
• japonais : 今晩は ^(ja)* (konbanwa)
• néerlandais : goedenavond ^(nl)*, goeienavond ^(nl)*
• occitan : bonser ^(oc)*
• polonais : dobry wieczór ^(pl)*
• portugais : boa noite ^(pt)*
• russe : добрый вечер ^(ru)* (dobryï vetchir)
• same du Nord : buorre eahket ^(*)
• swahili : masalkheri ^(sw)*
• tchèque : dobrý večer ^(cs)*
• ukrainien : добрий вечір ^(uk)* (dobryï vetchir)

Vocabulaire apparenté par le sens

• bonjour
• bonne nuit

Nom commun

Singulier	Pluriel
bonsoir	bonsoirs
/bɔ̃.swaʁ/

bonsoir /bɔ̃.swaʁ/ masculin invariable

1. (Vieilli) Souhait de bonne soirée.
   • Dire bonsoir, un tendre bonsoir d’ami, un bonsoir de cœur. — (Michelet, Journal, 1848)
   • Le général après avoir fait une dernière ronde, […], souhaita le bonsoir à sa nièce, …. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • […]il était fort probablement nécessaire de me corriger lorsqu'il me passait par exemple par la tête d'aller au lit en affirmant que je ne souhaiterais le bonsoir à personne. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, 1920)
   • (Parfois ironique) Je vous souhaite le bonsoir.
2. (Par extension) Signe de salutations.
   • Ils se dirent bonsoir par un mutuel sourire. — (Balzac, Eugénie Grandet, 1834)

Prononciation

• /bɔ̃.swaʁ/
  • France (Paris) : écouter « bonsoir [bɔ̃.swaʁ] »
  • Québec : [bõ.swɑːʁ]

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (bonsoir)