soir

Français

Étymologie

Du latin sērō (« tard »), de serus (« tardif »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
soir	soirs
/swaʁ/

soir /swaʁ/ masculin

1. Moment de la journée qui se situe à la tombée du jour.
   • Le soir est venu. Il se lève une grande lune ronde, un grand plateau d’étain que doivent considérer avec amour, en ce moment, l’artilleur à barbe noire et le ténor. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Pas un détenu qui ne se retourne le soir sur sa paillasse à l’idée que l’aube peut être sinistre, qui ne s’endort sans souhaiter qu’il ne se passe rien. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
2. (En particulier) (Métrologie) Les heures de 17 ou 18 heures à minuit, utilisées dans le système horaire de 12 heures et dites du soir, ainsi que de l’après-midi, pour éviter l’ambigüité avec celles du matin.
   • Huit heures du soir est 20 heures dans le système horaire de 24 heures.

Synonymes

• soirée

Dérivés

• bonsoir
• soirée
• soireux
• soiriste

Vocabulaire apparenté par le sens

• vespéral (Soutenu)

Traductions

Soirée

• allemand : Abend ^(de)*
• anglais : evening ^(en)*
• bambara : su ^(*)
• breton : abardaez ^(br)*
• chinois : 晚上 ^(zh)* (wǎnshàng)
• coréen : 저녁 ^(ko)* (jeonyeok)
• espagnol : tarde ^(es)*
• espéranto : vespero ^(eo)*
• finnois : ilta ^(fi)*, ehtoo ^(fi)*
• gaélique écossais : feasgar ^(gd)* masculin
• gotique : 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄 ^(*) (andanaht) neutre
• grec : βράδυ ^(el)* (vrádhi) neutre
• grec ancien : ἕσπερος ^(*)
• hébreu ancien : עֶרֶב^(*) masculin
• hindi : शाम ^(hi)* féminin
• hongrois : este ^(hu)*
• ido : vespero ^(io)*
• inuktitut : ᐅᓐᓄᒃ ^(iu)* (unnuk)
• italien : sera ^(it)*
• japonais : 晩 ^(ja)* (ban), 夕方 ^(ja)* (yūgata)
• latin : vesper ^(la)*, vespera ^(la)*
• lituanien : vakaras ^(lt)*
• néerlandais : avond ^(nl)*
• norvégien : aften ^(no)*, kveld ^(no)*
• polonais : wieczór ^(pl)*
• portugais : tarde ^(pt)*, noite ^(pt)*
• russe : вечер ^(ru)* (vetcher)
• same du Nord : eahket ^(*)
• suédois : kväll ^(sv)*
• tchèque : večer ^(cs)*
• vieux norrois : aptann ^(*)
• wallon : nute ^(wa)*, niût ^(wa)*

Le système horaire de 12 heures

• anglais : p.m. ^(en)*
• coréen : 오후 ^(ko)* (ohu)
• japonais : 午後 ^(ja)* (gogo)

Verbe

soir /swaʁ/ 3^e groupe (conjugaison)

1. Variante du verbe désuet seoir. Note : Des dictionnaires décrivent cet infinitif en se référant aux Rectifications orthographiques de 1990 . Cependant le Petit Larousse ^{Référence nécessaire}, qui se dit complet quant aux verbes concernés par ces rectifications, omet ce verbe.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « le soir [lø swaʁ] »
• Québec (Gaspésie) (Populaire) : écouter « soir [swɛʁ] »
• Québec (Standard) : [swɑːʁ]

Homophones

• soirs, seoir

Anagrammes

• rois, rosi

Voir aussi

• soir sur Wikipédia
  
• soir sur Wikisource
  
• soir sur Wikiquote
  

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (soir)

Ancien français

Nom commun

soir /Prononciation ?/ masculin

1. Variante de suire.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle soir 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg