minuit

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) Composé du préfixe mi- (« moitié ») et du nom nuit.

Nom commun

Singulier	Pluriel
minuit	minuits
/mi.nɥi/

minuit /mi.nɥi/ masculin

1. Heure située au milieu de la nuit, à la limite de deux jours.
   • […], rien ne resplendit plus, après minuit, que cinq ou six débits mal fréquentés dont l'éclairage ourle le trottoir d'un morne flamboiement. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Allez vous coucher, il est minuit.
   • Minuit est sonné.
   • Jusqu’à minuit.
   • La messe de minuit.
   • À minuit et demi.
   • À minuit sonnant.
   • Mais, dans son bonheur, Cendrillon oublia la recommandation de sa marraine. Soudain, elle entendit sonner le premier coup de minuit.

Note

Ce mot fut féminin jusqu’en 1530, et l’est parfois encore lorsqu’il est utilisé en littérature. Il est invariable dans l’expression Vers les minuit.

Expressions

• messe de minuit
• soleil de minuit

Traductions

albanais : mesnatë (sq)* allemand : Mitternacht (de)* féminin anglais : midnight (en)* arabe : منتصف الليل (ar)* (muntaṣaf āl-layla) arménien : կեսգիշեր (hy)* (kesgišer) breton : hanternoz (br)* catalan : mitjanit (ca)* chinois : 夜半 (zh)* (yèbàn), 半夜 (zh)* (bànyè) coréen : 자정 (ko)* (jajeong) espagnol : medianoche (es)* féminin espéranto : noktomezo (eo)* estonien : kesköö (et)*, südaöö (et)* finnois : keskiyö (fi)* grec : μεσάνυχτα (el)* (mesánikhta) neutre hongrois : éjfél (hu)* hindi : आधी रात (hi)* (ādhī rāta) féminin ido : nokto-mezo (io)* islandais : miðnætti (is)*

italien : mezzanotte (it)* féminin japonais : 深夜 (ja)* (shinya) letton : pusnakts (lv)* lituanien : vidunaktis (lt)* luxembourgeois : Mëtternuecht (lb)* féminin néerlandais : middernacht (nl)* masculin occitan : mièjanuèch (oc)*, mièjanuèit (oc)* polonais : północ (pl)* féminin portugais : meia noite (pt)* féminin russe : полночь (ru)* (polnotch’) féminin songhaï koyraboro senni : cijinbine (*) serbe : поноћ (sr)* (ponoć) féminin slovaque : polnoc (sk)* féminin slovène : polnoč (sl)* féminin tchèque : půlnoc (cs)* féminin tsolyáni : èshasǘnikh (*) (pluriel : èshasǘnyal (*)) ukrainien : північ (uk)* (pivnitch) féminin vietnamien : mười (vi)*

Prononciation

• /mi.nɥi/
• France  :  écouter « minuit [mi.nɥi] »
  

  

Voir aussi

• minuit sur Wikipédia