moitié

Français

Étymologie

Du latin medietas.

Nom commun

Singulier	Pluriel
moitié	moitiés
/mwa.tje/

moitié /mwa.tje/ féminin

1. L’une des parties d’un tout divisé, partagé également en deux.
   • Les deux moitiés d’un cercle, d’un carré.
   • La moitié de 4 est 2.
   • La majorité absolue des suffrages se compose de la moitié des voix, plus une.
2. (Plus courant) Portion, une part qui est à peu près de la moitié.
   • La moitié d’un pain.
   • Mettre la moitié d’eau, moitié d’eau dans son vin.
   • Faire bouillir un liquide jusqu’à ce qu’il soit réduit à la moitié, à moitié.
3. (Familier) Personne de petite taille.
   • Une moitié d’homme.
4. (Figuré) Femme par rapport à son mari.
   • Il a perdu sa chère moitié.

Synonymes

• demie

Dérivés

• moitié-moitié
• à moitié
• de moitié

Expressions

• à moitié chemin
• à moitié nu
• faute avouée est à moitié pardonnée

Traductions

• allemand : Hälfte ^(de)*
• anglais : half ^(en)*
• danois : halvdel ^(da)*
• espagnol : mitad ^(es)*, medio ^(es)*
• espéranto : duono ^(eo)*
• féroïen : hálvt ^(fo)*, helvt ^(fo)*, helmingur ^(fo)*
• finnois : puolikas ^(fi)*
• hébreu ancien : בֶּתֶר^(*) masculin
• hongrois : fél ^(hu)*
• ido : duimo ^(io)*
• inuktitut : ᓇᑉᐸᖅ ^(iu)* (nappaq)
• italien : metà ^(it)*
• maya yucatèque : chumuk ^(*)
• néerlandais : helft ^(nl)*
• polonais : połowa ^(pl)*
• portugais : metade ^(pt)*
• roumain : jumătate ^(ro)*
• russe : половина ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : jere ^(*), cala ^(*)
• sranan : afu ^(*)
• suédois : hälft ^(sv)*
• tsolyáni : eshákh ^(*), eshákoi ^(*), esháyal ^(*)
• turc : buçuk ^(tr)*
• zoulou : ingxenye yesibili ^(zu)*, uhafu ^(zu)*

Adverbe

Invariable
moitié /mwa.tje/

moitié /mwa.tje/

1. À demi.
   • Du pain moitié seigle, moitié froment.
   • Il boit toujours moitié eau, moitié vin.
   • Vous avez acheté ce livre moitié trop cher.

Prononciation

• /mwa.tje/
• France  :  écouter « moitié [yn mwa.tje] »
  

  

Paronymes

• moiter

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moitié)