hi

Voir aussi : HI, hí, hì, hỉ, hi-

Conventions internationales

Symbole

hi invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du hindi.

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) D’une onomatopée.

Onomatopée

hi /i/

1. Cri de peur.
   • Dona Isabel : Vous ne m'aimez pas.
     Le secrétaire, avec un cri aigu : Hi ! ma parole, vous allez me faire faire des fautes ! J'allais écrire : vous ne m'aimez pas, sur l'enveloppe. Monsieur le Corregidor Ruiz Zeballos, à Vounemémépaz. — (Claudel, Le Soulier de satin, 1944)
2. (Le plus souvent répété) Sanglot, pleur.
   • Elle nous dit entre ses sanglots qu'elle ne fait que penser à ce pauvre intendant Dubut, tué en Chine : « On lui a arraché le nez... Hi ! hi ! hi ! et les oreilles... Hi! hi! hi! ». — (Goncourt, Journal, 1861)
   • Ah! bonne Vierge, dit la jeune femme qui fondit en larmes tout à coup, et maintenant je reste seule, tu m'abandonnes... Hi ! hi ! hi ! que je suis malheureuse ! — (Bourges, Crépuscule des dieux, 1884)
3. Gloussement de rire étouffé ou forcé.
   • « Ça gêne pas ici, que je fume? » qu'elle me demande... « Non, Madame, mais non, seulement il faut faire attention aux cendres ! à cause des papiers par terre ! Ça prendrait feu facilement ! Hi ! hi! » il faut bien rigoler un peu... — (Céline, Mort à crédit, 1936)
   • L'hygiène ça compte quand même. Mort aux poux! Mort aux pions! Morpoux morpions pas mauvaise celle-là. − Hi, hi, fit Jacques. − Trêve de rigolade. — (Queneau, Loin de Rueil, 1944)

Apparentés étymologiques

• ha, hé, ho

Traductions

• anglais : hee ^(en)*
• espagnol : ji ^(es)*

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (hi)

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pour l’adjectif, diminutif de high.

Adjectif

hi /haɪ/

1. Haut, élevé (diminutif de high).

Interjection

hi /haɪ/

1. (Informel) Salut, allô.

Traductions

• néerlandais : hallo ^(nl)*

Voir aussi

• hi-fi

Prononciation

• (Royaume-Uni) : écouter « hi »
• États-Unis (Californie) : écouter « hi [haɪ] »

Atakapa

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

hi /Prononciation ?/

1. (Météorologie) Vent.

Références

• Geoffrey Kimball, Comparative Difficulties of the « Gulf » Languages, dans Survey of California and Other Indian Languages, Report 8, 1994.

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

hi /hi/

1. Elle.

Catalan

Étymologie

(xi ^e siècle) Issu d’une confluence entre les termes latin ĭbī (« là-bas ») et hic (« ici »).

Adverbe

hi /i/

1. Y (adverbe de lieu).

Vocabulaire apparenté par le sens

• en
• allí

Homophones

• i

Espagnol

Étymologie

Apocope de hijo.

Nom commun

hi /ˈi/

1. Fils employé surtout dans les expressions injurieuses.
   • Hi de puta

     fils de pute.

Latin

Forme de pronom

hi

1. Nominatif masculin pluriel de hic.
2. Vocatif masculin pluriel de hic.

Quapaw

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

hi /ˈhi/

1. Venir ici.

Forme de verbe

hi /ˈhi/

1. Troisième personne du singulier de hi.

Références

• Robert L. Rankin, Quapaw, Native Languages of the Southeastern United States, (éditeurs, Heather K. Hardy et Janine Scancarelli), pp. 454-498, Lincoln, University of Nebraska Press, 2005.