allô

Voir aussi : allo-, allo, allò, Allo

Français

Étymologie

(xx ^e siècle) De l'anglais hello (attesté en 1846).

Interjection

allô /a.lo/

1. (Au téléphone) Mot phatique employé pour établir ou rétablir la conversation téléphonique avec son interlocuteur.
   • Allô, oui ? Qui est à l'appareil ?
   • Allô, vous m’entendez ? Moi, je vous entends mal…
2. (Familier) Pour être sûr que la personne à qui on s’adresse écoute.
   • Allô, tu te sens bien, ça va ?
   • Allô !… Oui, donc je disais…
   • — Allô ? Allô ? Y’a personne au bout du fil ? Faut réfléchir, McFly, faut réfléchir ! — (Retour vers le futur, 1985)
3. (Canada) (Familier) Salut, aussi utilisé dans les conversations non téléphoniques pour donner ses salutations.

Variantes orthographiques

• allo

Note

Les graphies allo et allô sont toutes deux très répandues .

La graphie allo (sans accent circonflexe) est recommandée par l’Académie française (orthographe rectifiée de 1990).

Traductions

Ouverture de conversation téléphonique

• afrikaans : hallo ^(af)*
• allemand : hallo ^(de)*
• anglais : hello ^(en)* ; « nom de celui qui décroche » + speaking ^(en)*
• arabe : ألو ^(ar)* ('alû)
• arabe égyptien : ألو ^(*) ('alô)
• arménien : ալլո ^(hy)* (allo)
• bosniaque : halo ^(bs)* ; molim ^(bs)*
• bulgare : ало ^(bg)* (alo)
• catalan : digui ^(ca)*
• chinois : 喂 ^(zh)* (wèi) ; 您好 ^(zh)* (nínhǎo)
• coréen : 여보세요 ^(ko)* (yeoposeyo)
• croate : halo ^(hr)* ; izvolite ^(hr)*, molim ^(hr)*
• danois : hallo ^(da)*
• espagnol : diga ^(es)* (celui qui répond), oiga ^(es)* (celui qui appelle), dígame ^(es)* (Espagne), bueno ^(es)*(Mexique) , aló ^(es)*
• espéranto : ha lo ^(eo)*
• estonien : hallo ^(et)* ; halloo ^(et)*
• finnois : haloo ^(fi)*
• frison : hallo ^(fy)*
• géorgien : ალო ^(ka)* (alo) ; გისმენთ ^(ka)* (gisbent')
• grec : εμπρός ^(el)* (embrós) ; ναι ^(el)* (nai)
• hindi : नमस्कार ^(hi)* (namaskar)
• hongrois : halló ^(hu)*
• indonésien : halo ^(id)*
• interlingua : hallo ^(ia)*
• islandais : halló ^(is)* ; hæ ^(is)* ; góðan dag ^(is)* ; góða daginn ^(is)* ; góðan daginn ^(is)*
• italien : pronto ^(it)*
• japonais : もしもし ^(ja)* (moshi moshi)
• lituanien : alio ^(lt)*
• maltais : ħellow ^(mt)*
• néerlandais : Aux Pays-Bas : l'appelé ouvre la conversation : met ^(nl)* (« avec ») + suivi de son nom ; en Belgique : hallo ^(nl)*
• norvégien : hallo ^(no)*
• occitan : digatz ^(oc)*
• polonais : halo ^(pl)* ; słucham ^(pl)*
• portugais : alô ^(pt)*
• russe : алло ^(ru)* (allo)
• serbe : хало ^(sr)* (halo) ; молим ^(sr)* (molim)
• slovène : halo ^(sl)* ; prosim ^(sl)*
• swahili : god dag ^(sw)* ; hallå ^(sw)* ; hej ^(sw)*
• tchèque : haló ^(cs)*
• thaï : สวัสดีครับ ^(th)* ; สวัสดีค่ะ ^(th)* ; ฮัลโหล ^(th)*
• turc : alo ^(tr)* ; efendim ^(tr)*
• ukrainien : алло ^(uk)* (allo) ; слухаю ^(uk)* (slykhaiu)
• vietnamien : a-lô ^(vi)*

Prononciation

• France (Paris) : écouter « allô [a.lo] »

Homophones

• halo
• halot