quille

Voir aussi : quillé

Français

Étymologie

(Nom 1) (xiv ^e siècle) Du vieux norrois kilir, pluriel de kjǫlr.

(Nom 2) (xiii ^e siècle) Du vieux haut allemand kegil (« pilier, poteau ») qui donne kegel en moyen haut allemand et Kegel en allemand moderne.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
quille	quilles
/kij/

Quille longue.

quille /kij/ féminin

1. (Navigation) Partie fixe et immergée de la coque sous le bateau faisant office de dérive fixe et de contrepoids à la gîte.
   • Le « Français » en 1904 et le « Pourquoi pas ? » cinq ans après, laissèrent une partie de leur quille sur les roches. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Le cabanement doit être évité à tout prix, d’une part parce que les points de la quille qui subissent alors la réaction de la cale ne présentent pas une solidité aussi grande que le brion. — (Aide-mémoire Martinenq des constructions navales, V.1, p.320, 1958)
2. (Aéronautique) (Militaire) Élément profilé de faible allongement fixé à la partie inférieure du fuselage, en vue d’augmenter la stabilité latérale de l’avion ou d’éviter qu’il se mette en vrille.

Traductions

partie fixe et immergée de la coque

afrikaans : kiel (af)* anglais : keel (en)* bulgare : кил (bg)* catalan : quilla (ca)* danois : køl (da)* allemand : Kiel (de)* espéranto : kilo (eo)* espagnol : quilla (es)* estonien : kiil (et)* finnois : köli (fi)* galicien : quilla (gl)* hébreu : שדרית (he)* ido : kilio (io)* italien : chiglia (it)*

japonais : 竜骨 (ja)* lituanien : kilis (lt)* néerlandais : kiel (nl)* norvégien : kjøl (no)* vieux norrois : kjǫlr polonais : stępka (pl)* portugais : quilha (pt)* roumain : chilă (ro)* russe : киль (ru)* suédois : köl (sv)* tchèque : kýl (cs)* turc : salma (tr)* chinois : 龙骨 (zh)*

soubassement du fuselage

anglais : ventral fin (en)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
quille	quilles
/kij/

Jean-Baptiste Mallet, Le petit redresseur de quilles.

quille /kij/ féminin

1. Élément d’un jeu constitué de cylindres de bois, que l’on dresse puis fait tomber à l’aide d'une boule de bois que l’on fait rouler sur le sol.
   • Nous aimons la musique des quilles, le choc sourd de la boule sur les pommes, sa façon de tourner (…) et cette manière raide et stupéfaite qu'ont les quilles de s'abattre sur le sol ou de se renverser entre elles. — (Pesquidoux, Chez nous, 1923)
   • Jeu de quilles, ensemble des neuf pièces de bois ou quillier.
2. (Militaire) (Familier) À l’époque de la conscription obligatoire, dernier jour du service militaire.
   • Vivement la quille ! — (Cellard-Rey 1980)
   1. (Par analogie) Sortie de prison.
      • Le jour de la quille, je prends une piaule et je me pieute. — (A. Sarrazin, La Cavale, Paris, J.-J. Pauvert, 1967)
3. (Par analogie de forme) Jambe.
   • Il nous appelle fainéants ? un crampu qui ne saurait lever ses quilles du tabouret. Mais les jambes te remonteraient jusqu'à la gruette, pauvre bouif ! Des comme toi, c'est des lâches, des loches, des caracoles ! — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958, p.116)

Dérivés

• quiller
• quillette
• quilleur
• quillier
• quillon

Apparentés étymologiques

• resquiller

Vocabulaire apparenté par le sens

• bowling

Traductions

cylindre de bois pour jouer

anglais : skittle (en)* tchèque : kuželka (cs)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je quille
		il/elle/on quille
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je quille
		qu’il/elle/on quille
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) quille

quille /kij/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de quiller.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de quiller.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de quiller.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de quiller.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif de quiller.

Prononciation

• France (Île-de-France) :  écouter « quille [kij] »
  

  

Voir aussi

• quille sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (quille)
• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quille)