prison

Français

Étymologie

En ancien français preison, puis prison d'après pris, participe passé du verbe prendre, du latin pre(n)sionem, accusatif de pre(n)sio, de prendĕre « prendre ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
prison	prisons
/pʁi.zɔ̃/

prison /prizɔ̃/ féminin

1. Endroit clos où sont enfermés les gens condamnés à une peine de privation de liberté ou les prévenus en attente de jugement.
   • Une insulte faite au baylon (syndic) est punie d’une amende de dix écus, et même de la prison, à la diligence du viguier ; le délinquant ne sortait de prison que sur l’intervention du syndic. — (Archives israélites de France‎, T.4, 1843, p.685)
   • Tout s’est modernisé, et il y a de tout, sauf des gendarmes et des prisons, car le crime est encore inconnu. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • La plupart de ces messieurs que tu vois là, autour de nous, s'enorgueillissent de casiers judiciaires confortables... Ils sortent de prison ou vont y entrer. Ce sont les risques du métier, Mais le métier a du bon. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.19-20)
2. (Par extension) Peine subie dans un tel lieu ; emprisonnement.
   • Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.347)
   • Un jour, il « chroniqua » si fort que le Parquet lui réclama des comptes. Traduit en justice pour avoir injurié les « armées de terre et de mer » et prêché la guerre civile, il s'en tira avec deux mois de prison et quelques francs d'amende. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.28-29)
3. (Figuré) Ce qui tient enfermé quelqu’un ou quelque chose.
   • La chrysalide est sortie de sa prison pour se transformer en papillon.
4. (Figuré) (Par hyperbole) Lieu sombre et triste.
   • Cette maison est une prison.

Synonymes

• auberge
• cabane (Argot)
• cabanon
• cachot
• chartre (Désuet)
• cellule
• Fresnes
• geôle
• gnouf (gniouf, niouf) (Argot)
• maison centrale
• maison d’arrêt
• maison de correction
• maison de détention
• maison de force
• mitard (Argot)
• pénitencier
• placard (Argot)
• pourpoint de pierre
• taule (Populaire)
• trou (Argot)
• violon (Argot)
• zonpri (Argot)
• zonz (Argot)
• zonzon (Argot)

Apparentés étymologiques

• déprisonner
• désemprisonner
• emprisonner
• emprisonnement
• prisonnier
• remprisonner

Dérivés

• gardien de prison

Vocabulaire apparenté par le sens

• à l’ombre
• au violon
• basse-fosse
• bloc
• captiverie
• carcéral
• carcere-duro
• couloir de la mort
• en dedans
• ergastule
• sous les verrous
• vade-in-pace

Expressions

• gracieux comme la porte d’une prison, aimable comme une porte de prison, (Figuré) (Familier) Qualifie quelqu’un qui a l’abord revêche et les manières rudes.
• prison de saint-crépin, chaussure trop étroite

Traductions

allemand : Gefängnis (de)*, Verlies (de)*, Karzer (de)* alsacien : Gigger (*) ancien français : jaiole (*) anglais : prison (en)* (1,2,3), gaol (en)* (Royaume-Uni) (1), jail (en)* (États-Unis) (1), prison cell (en)*, cell (en)*, lock-up (en)* anglo-saxon : cweartern (ang)* arménien : բանտ (hy)* bachkir : төрмә (*) bambara : kàso (*), kaso (*) biélorusse : вастрог (be)* breton : bac’h (br)*, karc’har (br)* bulgare : зандан (bg)*, затвор (bg)*, тюрма (bg)*, тъмница (bg)*, арест (bg)* catalan : calabós (ca)* chinois : 虜 (zh)* (lǔ) danois : fængsel (da)* douala : ndábo a beboa (*) espagnol : prisión (es)*, cárcel (es)*, celda (es)*, calabozo (es)*, celda de castigo (es)*, ergástula (es)*, jaula (es)* espéranto : malliberejo (eo)* estonien : vangla (et)* féroïen : fongsul (fo)*, myrkastova (fo)* finnois : linna (fi)* frison : finzenis (fy)* gagaouze : zından (*) hébreu ancien : סֹהַר(*) masculin hongrois : fogház (hu)*

ido : karcero (io)* indonésien : penjara (id)*, kurung (id)*, bui (id)*, rumah tahanan (id)*, lembaga pemasyarakatan (id)*, RUMTAN (id)*, kurungan (id)*, pasungan (id)*, hotel prodeo (id)*, tangsi (id)*, LP (id)* islandais : fangelsi (is)* italien : prigione (it)*, gabbia (it)* japonais : 牢屋 (ja)* (rôya), 刑務所 (ja)* (keimusho) kinyarwanda : gereza (rw)* kirghiz : абак (ky)* latin : carcer (la)*, phylaca (la)*, nervus (la)*, claustra (la)* lingala : bɔlɔ́kɔ (ln)*, monyɔlɔ́lɔ (ln)*, lobwákú (ln)* néerlandais : gevangenis (nl)*, nor (nl)*, bajes (nl)*, petoet (nl)*, cachot (nl)*, gevangenhuis (nl)*, cel (nl)*, kerker (nl)*, gevang (nl)*, bak (nl)* norvégien : fengsel (no)* occitan : preson (oc)* papiamento : piskalat (*), prison (*), prizon (*), prizòn (*) portugais : cadeia (pt)*, prisão (pt)*, calabouço (pt)*, cárcere (pt)*, enxovia (pt)* russe : тюрьма (ru)* (tiouryma) slovène : ječa (sl)* langues songhaïes : kassa (*) sranan : dungr’oso (*) suédois : fängelse (sv)*, cell (sv)* swahili : jela (sw)* tagalog : bilanggúan (tl)*, piítan (tl)*, bilíbid (tl)* tchèque : vězení (cs)*, mříž (cs)* tétoum : dadur-fatin (*), kadeia (*) vietnamien : tù (vi)*, ngục (vi)*, lao tù (vi)*

Prononciation

• /pʁi.zɔ̃/
• France  :  écouter « prison [pʁi.zɔ̃] »
  

  

Homophones

• prisons → voir priser

Anagrammes

• orpins
• prions
• ripons

Voir aussi

• prison sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prison)

Anglais

Étymologie

De l’ancien français prisoun (à rapprocher du français prison).

Adjectif

prison /ˈprɪzən/

1. Carcéral.

Vocabulaire apparenté par le sens

• penal

Nom commun

Singulier	Pluriel
prison /ˈprɪzən/	(dénombrable et indénombrable) prisons /ˈprɪzənz/

prison /ˈprɪzən/

1. (Dénombrable) Prison.
   • The cold stone walls of the prison had stood for over a century.
2. (Indénombrable) Fait d'être enfermé en prison, incarcération.
   • Prison was a harrowing experience for him.

Synonymes

• jail (États-Unis), gaol (Royaume-Uni)

Verbe

prison /Prononciation ?/ transitif (Rare)

1. Emprisonner, incarcérer.

Synonymes

• imprison
• jail (États-Unis), gaol (Royaume-Uni)

Prononciation

• /ˈprɪzən/
• États-Unis  :  écouter « prison [ˈprɪzən] »
  

  

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

prison /Prononciation ?/

1. Prison.

Synonymes

• piskalat
• prizon
• prizòn