carcer
Ancien occitan[modifier le wikicode]
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin carcer.
Nom commun [modifier le wikicode]
carcer féminin
- Chartre, prison.
Références[modifier le wikicode]
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
Latin[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | carcer | carcerēs |
| Vocatif | carcer | carcerēs |
| Accusatif | carcerem | carcerēs |
| Génitif | carceris | carcerum |
| Datif | carcerī | carceribus |
| Ablatif | carcerĕ | carceribus |
carcer \Prononciation ?\ masculin
- Prison, geôle, cachot.
- (Par métonymie) La prison, les prisonniers, les détenus.
- Pleminius in inferiorem demissus carcerem est necatusque — (Live. 34)
- Pléminius fut jeté dans un cachot souterrain où on le mit à mort.
- in carcerem committere (conjicere) — (Cicéron)
- mettre en prison, faire mettre en prison.
- Pleminius in inferiorem demissus carcerem est necatusque — (Live. 34)
- Gibier de prison, gibier de potence, vaurien, pendard, maraud, coquin (qui mérite la prison).
- in me carcerem effudistis — (Cicéron)
- tu as déchaîné contre moi les détenus.
- in me carcerem effudistis — (Cicéron)
- Lieu sombre et renfermé ; cellule (de lupanar, de bordel) ; loges des animaux, d'où partaient ceux qui faisaient des courses dans les jeux de cirque.
- carceribus caliginis inferi retrudere. — (Aug. Civ. 11)
- reléguer dans des cachots ténébreux de l'enfer.
- carceribus caliginis inferi retrudere. — (Aug. Civ. 11)
- (Sens figuré) Point de départ, commencement.
- a carceribus ad calcem — (Cicéron)
- depuis le commencement jusqu'à la fin.
- a carceribus ad calcem — (Cicéron)
Variantes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- carceralis, carcereus (« carcéral »)
- carcĕrārĭus (« de prison »)
- carcĕrārĭus (« geôlier ; prisonnier »)
- carcero (« emprisonner, incarcérer »)
Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- « carcer », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- [1] « carcer », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage