sombre

Voir aussi : sombré

Français

Étymologie

Du bas-latin subumbrare composé de sub- (« sous ») et umbrare (« faire de l'ombre »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	sombre	sombres
	/sɔ̃bʁ/

sombre /sɔ̃bʁ/ masculin et féminin identiques

1. Qui est peu éclairé, qui reçoit peu de lumière, qui est obscur.
   • Cette maison est bien sombre. Dans une forêt sombre. Un temps sombre. Une nuit sombre.
   • Le temps est sombre.
2. Qui est moins éclatant, plus foncé que les autres, en parlant d'une teinte, d'une couleur.
   • […]; je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir. — (Octave Mirbeau, Mon oncle,)
3. (Figuré) Qui est mélancolique, morne, taciturne, chagrin.
   • Elle avait gardé cet étrange caractère sombre et silencieux qui était devenu le sien depuis le départ de Jacques. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
   • […], et debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
   • Nous trouvons ici de plus sombres pressentiments ; l'auteur se demande même si notre humanité atteindra sa véritable fin : […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.326)
4. Qui est inquiétant, menaçant.
   • […] insensiblement la sombre humeur qu'on voyait sur leurs traits s'atténuait, s'effaçait. De menaçants, ils devenaient gouailleurs, puis doucereux, entreprenants. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Un avenir sombre.

Dérivés

• royaumes sombres, rivages sombres, sombres bords (les enfers, selon la croyance des Anciens)

Synonymes

• obscur
• foncé

Antonymes

• clair

Dérivés

• assombrir
• sombrement
• coupe sombre

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : sombre ^(en)*

Traductions

• afrikaans : donker ^(af)*, duister ^(af)*
• allemand : wehmütig ^(de)*, dunkel ^(de)*, finster ^(de)*, düster ^(de)*, trübe ^(de)*
• anglais : somber ^(en)* (1,2,3,4), dark ^(en)* (1,2,3,4) ; gloomy ^(en)* (1,2)
• anglo-saxon : deorc ^(ang)*, dunn ^(ang)*
• catalan : fosc ^(ca)*
• chinois : 黑暗 ^(zh)* (hēiàn)
• coréen : 어둡다 ^(ko)* (eodupda)
• danois : mørk ^(da)*
• espagnol : adusto ^(es)*, encapotado ^(es)*, cubierto ^(es)*, oscuro ^(es)*, sombrío ^(es)*, triste ^(es)*, mohino ^(es)*
• espéranto : morna ^(eo)*, melankolia ^(eo)*, malserena ^(eo)*, malluma ^(eo)* (1), malhela ^(eo)* (1), malgaja ^(eo)*
• féroïen : dapur ^(fo)*, tyngjandi ^(fo)*, óglaður ^(fo)*, syrgiligur ^(fo)*
• frison : tsjuster ^(fy)*, donker ^(fy)*, drôf ^(fy)*, ferdrietlik ^(fy)*
• gaélique écossais : dorcha ^(gd)*
• grec : αγέλαστος ^(el)* (ayélastos), σκοτεινός ^(el)* (skotinós)
• hébreu ancien : חום ^(*) masculin
• hongrois : sötét ^(hu)*
• ido : obskura ^(io)*
• islandais : dapur ^(is)*, dökkur ^(is)*
• italien : oscuro ^(it)*, scuro ^(it)*, tenebroso ^(it)*, buio ^(it)*, afflitto ^(it)*, triste ^(it)*
• japonais : 暗い ^(ja)* (kurai)
• latin : ater ^(la)*, caeruleus ^(la)*, caligineus ^(la)*, caliginosus ^(la)*, obscurus ^(la)*, tenebricosus ^(la)*
• letton : tumšs ^(lv)*
• lituanien : tamsus ^(lt)*
• maya yucatèque : e’hoch’e’en ^(*)
• néerlandais : naargeestig ^(nl)*, troosteloos ^(nl)*, droefgeestig ^(nl)*, melancholiek ^(nl)*, weemoedig ^(nl)*, zwaarmoedig ^(nl)*, betrokken ^(nl)*, bewolkt ^(nl)*, donker ^(nl)*, duister ^(nl)*, mistroostig ^(nl)*, naargeestig ^(nl)*, somber ^(nl)*, triestig ^(nl)*
• norvégien : mørk ^(no)*, sturen ^(no)*, trist ^(no)*
• papiamento : skur ^(*), tristu ^(*)
• polonais : smutny ^(pl)*
• portugais : entristecedor ^(pt)*, melancólico ^(pt)*, nebuloso ^(pt)*, melancólico ^(pt)*, escuro ^(pt)*, sombrio ^(pt)*, triste ^(pt)*, macambúzio ^(pt)*
• roumain : murg ^(ro)*, închis ^(ro)*, întunecat ^(ro)*
• russe : тëмный ^(ru)* (tiomnyï)
• sranan : dungru ^(*)
• swahili : -enye giza ^(sw)*
• tagalog : madilím ^(tl)*, malungkót ^(tl)*
• tchèque : tmavý ^(cs)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
sombre	sombres
/sɔ̃bʁ/

sombre /sɔ̃bʁ/ masculin

1. (Rare) Partie d’une chose qui est plus sombre que le reste.
   • Il faut distinguer le sombre du clair.

Antonymes

• clair

Forme de verbe

Conjugaison du verbe sombrer
Indicatif	Présent	je sombre
		il/elle/on sombre
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je sombre
		qu’il/elle/on sombre
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) sombre

sombre /sɔ̃bʁ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de sombrer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sombrer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de sombrer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de sombrer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de sombrer.

Anagrammes

• bromes
• ombres, ombrés

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « sombre  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sombre), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Emprunt au français sombre.

Adjectif

sombre

1. Variante orthographique de somber.
   • "It was one of Papua's yellow mornings when she shows herself in her sombrest, most baleful mood." — (Abraham Merritt, The Moon Pool, 1919, éd. 2001) (ISBN 0803282680)