trist

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français triste.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Terme
Positif	trist
Comparatif	trister
Superlatif	am tristesten
Déclinaisons

trist \tʁɪst\

Triste, d’humeur déprimée.
- In Japan wird auch in der grauesten und tristesten Stimmung noch etwas Schönes gesehen. — ((allemand) Evi Hallermayer-Jahreiß, Die Farbe Grau in Japan: the other colour of Japan sur Kunst aus Japan - Japan art alive, 20 mars 2020)
  Au Japon, même dans l’ambiance la plus grise et la plus triste, on voit encore la beauté.
Triste, maussade, qui rend les gens déprimés.
- Die offensichtliche Diskrepanz zwischen der Fortschrittsrhetorik des Regimes, laut der Serbien ein "goldenes Zeitalter" erlebt, alle Nachbarn in der Region wirtschaftlich überholt und – gemäß Vučić – "große Träume" träumt, und der tristen Realität eines autoritären Staates, in dem vor allem Angst und Apathie herrschen, scheint immer mehr Menschen wehzutun. — (Vedran Džihić, « Showdown in Serbien? », dans Der Standard, 19 mai 2023 [texte intégral])
  Le décalage évident entre la rhétorique progressiste du régime, selon laquelle la Serbie vit un "âge d'or", dépasse économiquement tous ses voisins de la région et - selon Vučić - fait de "grands rêves", et la réalité triste d’un état autoritaire où règnent surtout la peur et l’apathie, semble faire mal à de plus en plus de gens.

Synonymes[modifier le wikicode]

dröge (2)
öde (2)
traurig (1)

Antonymes[modifier le wikicode]

amüsant (« amusant ») (2)
ermunternd (« encourageant ») (2)
froh (« content », « joyeux ») (1)
fröhlich (« joyeux ») (1)
lebhaft (« vif », « vivant ») (1, 2)
lustig (« drôle », « amusant ») (2)
motivierend (« motivant ») (2)
munter (« allègre », « gai », « gaillard ») (1)

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « trist [tʁɪst] »

Références[modifier le wikicode]

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin trist → consulter cet ouvrage

Breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen breton trist^[1], emprunté au latin tristis (même sens).

À comparer avec les adjectifs trist en gallois, tryst en cornique (sens identique).

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Forme
Positif	trist
Comparatif	tristocʼh
Superlatif	tristañ
Exclamatif	tristat

Mutation	Forme
Non muté	trist
Adoucissante	drist

trist \ˈtrist\

Triste.
- Gweled a rit pegen trist eo eet homañ pa he-deus klevet ar helou. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 542)
  Vous voyez comme celle-ci est devenue triste quand elle a entendu la nouvelle.
Maussade (temps).
- Trist eo an amzer. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 542)
  Le temps est maussade (triste).

Antonymes[modifier le wikicode]

laouen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin tristus.

Adjectif [modifier le wikicode]


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	trist [ˈtɾist]	trists [ˈtɾists]
Féminin	trista [ˈtɾistə]	tristes [ˈtɾistəs]

trist [ˈtɾist]

Triste.
- Trobant-me en aquesta vall
  Callosa, per les monts fuit,
  ociós, trist, sens fer fruit,
  emprés he, no sens treball
  de dones scriure llur tall
  natural e voluntari,
  per Una, qui té el contrari,
  descrivir pus fàcilment — (Jaume Roig, Espill.)

Dérivés[modifier le wikicode]

tristament

Prononciation[modifier le wikicode]

Barcelone (Espagne) : écouter « trist [Prononciation ?] »

Danois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

trist \Prononciation ?\

Triste.

Gallois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Voir le mot breton trist.

Adjectif [modifier le wikicode]

trist \Prononciation ?\

Triste.

Prononciation[modifier le wikicode]

\ˈ\

Kotava[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Racine inventée arbitrairement^[2].

Nom commun [modifier le wikicode]

trist \trist\

Portique.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Augmentatifs[modifier le wikicode]

tristap

Diminutifs[modifier le wikicode]

tristam

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « trist [trist] »

Références[modifier le wikicode]

« trist », dans Kotapedia

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Norvégien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

trist \Prononciation ?\

Maussade, sombre.

Synonymes[modifier le wikicode]

sturen

Occitan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin tristus.

Adjectif [modifier le wikicode]


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	trist [ˈtɾist]	tristes [ˈtɾistes]
Féminin	trista [ˈtɾisto̞]	tristas [ˈtɾisto̞s]

trist [ˈtɾist] masculin singulier (graphie normalisée)

Triste.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Béarn (France) : écouter « trist [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références[modifier le wikicode]

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Roumain[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin tristis.

Adjectif [modifier le wikicode]

trist \trist\

Triste.

Synonymes[modifier le wikicode]

amărât, dezolant, duios, dureros, elegiac, îndurerat, întristat, întristător, jalnic, mâhnit, melancolic, nenorocit, posomorât, supărat, tânguios, tânguitor

Antonymes[modifier le wikicode]

bucuros, vesel, voios

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « trist [Prononciation ?] »

[CATH-1] Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

[2] Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

[1]

[2]

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Adjectif [modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Antonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Adjectif [modifier le wikicode]

Antonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Adjectif [modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Danois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Adjectif [modifier le wikicode]

Gallois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Adjectif [modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Kotava[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Augmentatifs[modifier le wikicode]

Diminutifs[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Norvégien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Adjectif [modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Adjectif [modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Roumain[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Adjectif [modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Antonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]