taule

Voir aussi : Taulé

Français

Étymologie

Incertaine, mot argotique apparu au XIX^e siècle

Nom commun

Singulier	Pluriel
taule	taules
/tol/

taule /tol/ féminin

1. (Populaire) Toute forme d’habitation : maison, chambre ou pièce.
   • Je te fais visiter ma taule, ce sera vite fait, c’est pas un palais !
2. (Argot) Maison close.
   • J’ai été en maison, répondit Véra, jusqu’à ce que Cramoisi, mon second homme, m’en ait sortie pour m’affranchir des taules et des taulières. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Y a des jours où les clients, je me demande vraiment ce qu’ils viennent foutre dans ma taule […] Y seraient pas mieux […] à respirer le bon air ? — (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi)
3. (Populaire) Prison ou simple cellule de prison.
   • La faction séparatiste, compromise avec l’occupant au Conseil des Flandres, sortait à peine de taule et avait cessé d’être fréquentable. — (Pol Vandromme, Belgique - La descente au tombeau, 2008)
4. (Populaire) Lieu, entreprise où l’on travaille.
   • Tiens, un gars qui avait une petite taule où il faisait la réparation de bicyclettes, il est millionnaire, maintenant ! — (Roland Dorgelès, Les croix de bois)

Variantes orthographiques

• tôle

Synonymes

• piaule, crèche (1)
• → voir prison#Synonymes (3)
• boîte (4)

Dérivés

• taulard, tôlard (3)
• taulier, tôlier (1) = celui qui loue des chambres, maître des lieux

Expressions

• (3) sortir de taule, rentrer de taule, être en taule, faire de la taule

Traductions

Habitation

• anglais : pad ^(en)*, crib ^(en)*
• finnois : luukku ^(fi)*

• norvégien : hjem ^(no)* neutre

Prison

• allemand : Knast ^(de)* masculin, hinter schwedischen Gardinen sizten (être assis derrière des rideaux suédois = être en taule)
• anglais : joint ^(en)*, can ^(en)*, clink ^(en)* (Royaume-Uni), slammer ^(en)*, jug ^(en)*, nick ^(en)* (Royaume-Uni), pen ^(en)*, lockup ^(en)*
• espagnol : chirona ^(es)* féminin, talego ^(es)* masculin, cana ^(es)* féminin, bote ^(es)* masculin
• finnois : linna ^(fi)*

• grec : φυλακή ^(el)* (filaki) féminin, στενή ^(el)* (steni) féminin
• italien : gabbia ^(it)*
• néerlandais : (de) bak ^(nl)* masculin, (de) nor ^(nl)* masculin ou féminin (l’usage hésite)
• suédois : kåken ^(sv)* commun

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : Kittchen ^(de)* neutre

Prononciation

• /tol/

Paronymes

• tôle, plaque de fer ou d’acier

Voir aussi

• taule sur Wikipédia